Chapitre 437
« Ar—arrête... »
Combien de temps s’était-il écoulé ?
Hex avait abandonné l’arrogance singulière dont il s’était paré en jouant les nobles britanniques pour se mettre à mendier piteusement pour sa vie.
Il ne pouvait pas faire autrement.
Su-ho avait infligé un châtiment atroce à Hex, qui avait tenté de s’enfuir seul : un cycle sans fin de lacérations et de soins.
Su-ho marqua une pause après ce qui devait être son centième coup de lame et lança un sort de Soin une fois de plus.
[ Le sort Soin est activé. ]
« Ça me rappelle des souvenirs. »
Effectuer un travail qui forçait la douleur et la guérison à s’alterner sans cesse lui rappelait le passé.
Juste après sa régression, dans le premier Portail, il avait fait exactement la même chose au Hobgobelin boss pour obtenir une compétence de type pression.
En ce sens, Hex était dans une situation pire que celle du Hobgobelin.
Car lorsque le Hobgobelin ressentait de la peur envers Su-ho, il avait au moins l’issue de la mort ; mais si Hex semblait sur le point de perdre la raison, Su-ho traitait même son psychisme avec l’[Anneau de Joie et de Peine].
Finalement, après avoir vérifié l’heure, Su-ho sectionna les nerfs des chevilles et des poignets de Hex, puis s’adressa à Guiyeong.
« Guiyeong, traîne-le jusqu’ici. »
Crac !
Guiyeong agrippa l’avant-bras de Hex et le traîna au sol.
Aucun cri ne franchit les lèvres de Hex.
Il avait frappé les points de pression à l’avance.
Su-ho retourna tranquillement là où Hiro l’attendait.
Comme s’il promenait un chien.
« Je suis de retour. »
« Vous êtes revenu ? »
« Oh, on dirait que tu as été bien occupé de ton côté ? »
Des montagnes de cadavres de Lapins Sauvages jonchaient le sol autour d’eux.
Hiro sourit aimablement.
« Oui, ils continuaient d’affluer même si je restais immobile, alors je les ai tous abattus au fur et à mesure. »
« Bon travail. C’était difficile ? »
« En temps normal, cela aurait pu être serré, mais une fois que j’ai reçu vos buffs, j’ai pu m’en sortir seul sans problème. »
« Ma Bénédiction est plutôt efficace. »
« Presque au niveau d’un pape. Comme on pouvait s’y attendre de votre part, Maître. »
« Des blessures ? »
« Non, juste quelques coupures et éraflures mineures. »
« Ah oui ? »
[ Le sort Soin est activé. ]
Lorsque Su-ho guérit ses blessures, Hiro inclina profondément la tête.
« Merci. »
« Non, plus important encore... qu’en est-il d’Alex ? »
« Il est là-bas, recroquevillé en silence. »
C’était vrai.
Là où Hiro pointait le doigt, Alex, qui avait perdu tant de sang que son visage était d’une pâleur extrême, était tranquillement prostré.
Su-ho jeta un coup d’œil rapide à l’individu et gloussa.
« Si c’était une personne normale, il serait mort depuis longtemps d’hémorragie. Mais c’est un tank... une résistance digne d’un cafard. »
« Il semble bien que ce soit le cas. Au fait, avez-vous ramené Hex ? »
« Hein ? Il est juste là. »
« Hein ? C’était Hex ? Je pensais que le chien avait un chiffon dans la gueule ou quelque chose comme ça. »
« Ce n’est pas un chien, c’est un loup. »
Il le savait, mais feignit l’ignorance pour se moquer de lui.
Moqueries mises à part, Hex avait été traîné sur une très longue distance, et il était devenu si déchiqueté qu’il était difficile de dire s’il s’agissait d’un déchet ou d’un tas de haillons.
Su-ho caressa la tête de Guiyeong.
« Bon travail, Guiyeong. »
Guiyeong inclina la tête.
Après cela, il renvoya Guiyeong, puis réveilla Hex, qui s’était évanoui.
« Debout. »
« ...... »
« Tu ne te lèves pas ? »
Hex ne bougea pas.
Il n’était pas mort.
Alors, avec bienveillance, Su-ho lui trancha la cheville pour le réveiller.
« Mmmmmmph !! »
« Te voilà réveillé. »
Avec ses points de pression bloqués, il ne pouvait même pas pousser un cri digne de ce nom.
Su-ho libéra les points de pression de Hex, désormais conscient, et le jeta à côté d’Alex.
[ Le sort Soin est activé. ]
[ Le sort Récupération est activé. ]
Ensuite, Su-ho les soigna tous les deux proprement.
Naturellement, les chevilles qui avaient été sectionnées par l’épée ne se régénérèrent pas.
Seuls les moignons coupés s’étaient refermés.
Cela n’avait aucune importance.
Su-ho ne se souciait pas le moins du monde des membres que ces bâtards avaient perdus.
Bientôt, il s’approcha d’eux, les toisant du regard alors qu’il prenait la parole.
« Quel effet cela fait-il de se revoir ? »
« Espèce de... ! »
« ...... »
Alex montra les dents et fixa Hex avec haine.
Hex évita le regard d’Alex.
Le spectacle était si satisfaisant que Su-ho sourit en parlant.
« Des amis d’enfance devenus ennemis mortels du jour au lendemain. Dans cet esprit, je vais vous faire une proposition. »
Su-ho invoqua à nouveau l’épée forgée dans le sang et l’enfonça dans le sol.
Crac !
La solide Épée de Sang s’enfonça dans le sol avec un bruit sourd.
Pour certains, ce son aurait été absolument glaçant.
Par exemple, quiconque avait été tranché par cette Épée de Sang.
Ainsi, les deux hommes déglutirent difficilement en regardant la lame de Su-ho.
« Crachez tout ce que vous savez. Ensuite, j’épargnerai l’un de vous. Qui commence ? »
« Je... je vais parler ! »
« Sûrement pas, espèce de lâche !! »
Vlan !!
À la perspective d’être épargné, Hex avait ouvert la bouche le premier ; Alex lui asséna un coup de poing en plein visage, et Hex roula sur le côté.
« Espèce de fils de pute !! »
Furieux, Hex tira une arme.
Il avait perdu une cheville, mais ses deux mains fonctionnaient toujours.
À cela, Alex tira également son arme.
La spécialité d’Alex était d’être un tank, mais cela ne signifiait pas qu’il ne portait qu’un bouclier.
Alex, lui aussi, tira rapidement une arme contondante et se jeta sur Hex.
« Meurs ! Meurs ! Espèce de bâtard !! »
« Crève, espèce de fils de pute !! »
Hex avec une dague et Alex avec une masse s’emmêlèrent comme des démons et se battirent.
En les regardant gaspiller leurs compétences et s’attaquer à mort, les souvenirs de sa vie précédente défilèrent comme dans un kaléidoscope.
« Idiots pathétiques. »
Que j’aie pu souffrir autrefois aux mains de déchets pareils.
Une nouvelle vague de honte monta en lui.
Su-ho ne quitta donc jamais leur combat des yeux.
Observant la scène, Hiro dit :
« À ce rythme, l’un d’eux va mourir. Ne devrions-nous pas les arrêter ? »
« Mourir ? Pourquoi mourraient-ils alors que je suis là ? »
En guise de réponse, Su-ho lança un Soin, et les blessures des deux combattants se refermèrent en un instant.
Grâce à cela, leur bain de sang se poursuivit encore et encore.
C’était misérable.
Des lames trempées par une haine mutuelle continuaient de s’enfoncer profondément dans leurs chairs, incessamment, dans un enfer où ils ne pouvaient pas mourir.
Ces lames perçaient parfois des crânes, crevaient parfois des yeux, tranchaient parfois des luettes.
À mesure que le combat s’éternisait, pratiquement chaque point vital fut touché au moins une fois.
Mais aucun des deux hommes ne cessa de se battre.
La douleur qu’ils s’infligeaient mutuellement s’émoussa avec le temps, mais le fait unique — que le perdant de ce combat mourrait — était gravé clairement dans leurs esprits.
Puis, juste au moment où l’artère de Hex fut à nouveau profondément entaillée —
« Guiyeong, va les séparer. »
À l’ordre de Su-ho, le Guiyeong invoqué mordit la jambe de Hex et le projeta au loin.
« Pourquoi encore moi !! »
« Grr ? »
À la protestation de Hex, Guiyeong montra ses crocs.
Au même instant, ces yeux flamboyants — peu importait que Hex soit un joueur britannique de haut rang — plantèrent la terreur au plus profond de ses os, et en un instant, son regard se détourna.
Alors qu’il soignait les deux hommes, Su-ho dit :
« Bien, bien. J’ai dit que j’allais vous interroger, et vous écumez de rage pour vous entretuer ? Quand vous ai-je dit de vous battre ? »
« ...... »
« ...... »
Les deux hommes gardèrent le silence.
Ils n’osèrent même pas songer à protester.
Su-ho sourit et dit :
« Hex, toi d’abord. Tout ce que tu sais. Qui est derrière vous, à quelle organisation commune vous appartenez et quel est son but, et aussi qui a été envoyé pour "Sauver le Monde" avec le même objectif que vous. »
« ......Compris. »
Heureusement, Hex ne dit rien du genre « Tuez-moi plutôt ».
Malgré toute sa fierté, c’était un homme avec un fort désir de survie.
Il n’utilisa pas d’Envoûtement.
Le voir vendre des informations de son plein gré était bien plus plaisant que de l’entendre babiller sous l’effet d’un charme.
Après avoir hésité un moment, Hex ouvrit la bouche.
« Nous sommes... les membres fondateurs d’un groupe secret appelé Nouvelle Classe. »
« Nouvelle Classe ? »
« C’est un groupe composé uniquement de joueurs de haut rang à travers le monde... ou de magnats... »
Nouvelle Classe.
Pour faire simple, c’était un club social secret créé par ceux qui, après être devenus des Joueurs, avaient acquis une richesse et une renommée immenses, ou par de nouveaux magnats après le Grand Bouleversement. Leur but ultime était de devenir les maîtres du monde.
« ...Nous croyons que ce monde ne va pas s’effondrer. Et en même temps, nous voulons qu’il perdure pour toujours. »
« Pour que vous puissiez vous tenir au-dessus de tout le monde. »
« Si les meilleurs Joueurs se rassemblent, ils peuvent renverser même une nation... telle est la réalité actuelle. Si les niveaux augmentent encore, même les armes nucléaires pourraient probablement être neutralisées avec facilité. Et en vous voyant, nous avons réalisé que nos projections étaient correctes. »
« Mais vous ne m’avez pas approché. »
« C’est parce que vous avez déclaré la fondation de "Sauver le Monde" en premier lors de la diffusion du Grand Portail. »
« Vous auriez pu le faire après cela. »
« Nous cherchions une ouverture. Même vous pousser à montrer votre visage avait une raison similaire derrière. »
« Je vois. »
Su-ho ferma les yeux.
Et une fois de plus, il fit revenir les souvenirs de sa vie précédente.
Les quatre camarades qui l’avaient trahi.
Alors, ils appartenaient tous à la Nouvelle Classe ?
Il n’était pas étonnant qu’il se soit demandé comment l’Amérique, la Grande-Bretagne, le Japon et la Russie avaient pu s’allier.
« Et pourtant, je ne savais rien. »
Pour survivre tant bien que mal dans ce monde maudit, il avait vécu jour après jour en absorbant toutes les informations du monde.
Et il avait travaillé comme s’il était en train de mourir pour atteindre le siège de Dieu de l’Épée... pour découvrir que ceux derrière sa mort ne représentaient rien de plus que la mesquine cupidité d’humains rêvant de royauté.
C’était vide.
Parce que, pour être honnête, il s’attendait à ce qu’au moins un Transcendant soit derrière tout cela.
Mais un Transcendant ? Quelle blague.
Ce n’était qu’un amas de cupidité humaine.
« C’est si vide que cela me met encore plus en colère. »
Réprimant sa colère, Su-ho demanda à Alex, qui était agenouillé à ses côtés :
« Qu’en est-il... dit-il la vérité ? »
« ...Tout est vrai. »
« Je vois. »
Su-ho ferma les yeux un instant et se massa les tempes.
Un peu plus tard, il ouvrit lentement les yeux et dit :
« Crachez tout. »
« Quoi ? »
« Nommez chaque Joueur, chaque entreprise et chaque politicien de la Nouvelle Classe. Si nous faisons arrêter tous ces bâtards, alors je vous épargnerai. »
« E—est-ce vrai ? »
« Bien sûr que ça l’est. Mais en échange... »
Su-ho invoqua à nouveau l’Épée de Sang et la saisit.
Puis, en un instant, il fit tournoyer la lame et trancha leurs deux poignets droits.
« Gyaaaaaaaah !! »
« Vous êtes tous les deux droitiers, n’est-ce pas ? Je vous laisserai vivre. Mais vous vivrez estropiés pour le restant de vos jours. »
Le prix de la survie était un poignet et une cheville chacun.
À proprement parler, c’était le prix pour survivre à l’instant présent, pas pour une survie prolongée, mais comme il n’était pas nécessaire de le préciser, Su-ho utilisa le Soin pour arrêter l’hémorragie à leurs poignets.
Ensuite, il pressa chacun de leurs points de pression pour aveugler leurs yeux, assourdir leurs oreilles et rendre leurs bouches muettes, et finalement frappa les points de paralysie pour les transformer en cadavres vivants.
Après les avoir jetés dans la Maison du Sous-espace, Su-ho s’adressa à Hiro.
« Allons-y. Je vais sortir pour réduire cette Nouvelle Classe ou peu importe comment ils s’appellent en miettes. »
« Vous allez vous en occuper personnellement ? »
« Non ? Je suis déjà assez occupé à gérer les Portails. Pourquoi le ferais-je ? »
« Alors comment allez-vous faire ? »
« Je vais l’annoncer au monde entier. Tu as déjà joué au chat, n’est-ce pas ? Imagine jouer au chat contre le monde entier. Un politicien devient un estropié si les gens ne votent pas pour lui ; une entreprise devient pire qu’une petite échoppe si les gens ne consomment pas. Tu penses que les Joueurs seront différents ? S’ils sont bannis de l’entrée des Portails, ils perdent leur utilité et deviennent de la ferraille. Alors tout ce qui les soutenait s’effondrera, et ils ne pourront pas supporter les critiques constantes et les doigts pointés vers eux. Oh, et bien sûr, cette personne, sa famille et tout ce qui est lié à elle finiront de la même manière. C’est comme ça qu’on traite les déchets. »
« Une excellente méthode. C’est vrai... vous voir vous occuper personnellement de la vermine serait ridicule. »
« La mort est une punition trop légère. Si vous vouliez vous tenir sur un piédestal, vous devriez savoir combien il fait mal de tomber. Allons-y. Il n’y a aucune raison de rester ici plus longtemps. »
« Oui, compris, Maître. »
Hiro se plaça rapidement derrière Su-ho.
Et une fois de plus, il fit un vœu.
Celui de suivre Su-ho pour le restant de sa vie.