Chapitre 209
Le passé, le présent et le futur.
Tout cela semblait si vague.
Incapable de comprendre ce qu’il voulait dire, Ki Jun-seo demanda,
« Je suis un peu lent, alors… ça vous dérangerait de m’expliquer plus en détail ? »
« Bien sûr. Mais avant cela, j’aimerais vous poser une question, Jun-seo. Vous êtes actuellement affilié à la Guilde Tamna, n’est-ce pas ? »
« Oui, c’est exact. »
« Alors laissez-moi vous demander — pensez-vous être traité équitablement en fonction de vos capacités au sein de Tamna ? »
« Euh… »
Jun-seo roula brièvement des yeux avant de répondre.
« …Peut-être ? »
« Pourquoi dites-vous cela ? »
« Eh bien, je vis peut-être dans la précarité en ce moment, mais quand même… ma sœur est prise en charge par deux des meilleurs guérisseurs du pays, vous savez ? »
Les meilleurs guérisseurs du pays.
Exact.
On pourrait le voir comme ça.
Après tout, ces deux-là étaient en effet les guérisseurs de plus haut niveau en Corée.
Mais Su-ho secoua la tête et posa une autre question.
« Jun-seo, pourrais-je jeter un œil à tes dépôts de salaire mensuels ? »
« Juste un instant. »
Lorsqu’il sortit son téléphone et montra l’historique des dépôts, Su-ho fronça les sourcils.
Chaque mois, le montant déposé sur le compte de Jun-seo se situait entre 200 000 et 300 000 won.
C’était parce que 99 % de son salaire était prélevé pour les frais d’hôpital.
Mais le point clé n’était pas les 99 %.
C’était le montant réel qu’il recevait.
‘Si c’est 1 %, alors son salaire de base serait d’environ 30 millions de won.’
Trente millions de won par mois.
Pour quelqu’un classé dans le top dix du pays, 30 millions de won par mois ?
C’était tout simplement risible.
Jun-seo se gratta la tête, gêné.
« Comme je l’ai dit plus tôt, environ 99 % de mon salaire est déduit pour les frais d’hôpital de ma sœur. En réalité, c’est plutôt 100 %, et je paie même en plus, mais les hyungs me font une faveur et me donnent 1 % en liquide. Je rembourse le reste par d’autres moyens. »
« Tu veux dire… que travailler sur l’île Udo fait partie de ces autres moyens ? »
« Oui, c’est ça. »
« Et l’un d’eux consiste… à remettre tes points d’expérience ? »
« …Oui, c’est exact. »
Jun-seo esquissa un sourire gêné à la mention de l’extorsion de points d’expérience.
Taxe d’expérience.
C’était exactement ce que cela semblait être.
Seo Do-il et Moon Hye-hyun recevaient des points d’expérience au lieu d’argent de la part de Ki Jun-seo.
En termes simples, c’était du power-leveling.
Cela leur permettait de monter de niveau sans même mettre un pied dans une porte — il suffisait de s’asseoir et de laisser l’XP affluer.
‘Et c’était la raison décisive de la croissance lente de Jun-seo.’
Parmi les dix premiers du Grand Tableau actuel, seuls deux n’étaient pas dans la fourchette de niveau 190.
Su-ho et Jun-seo.
Su-ho montait rapidement en niveau et allait bientôt atteindre 200.
Mais Jun-seo ne le faisait pas.
C’était parce que la majeure partie de l’expérience qu’il gagnait allait directement dans les poches de Seo Do-il et Moon Hye-hyun.
Pas qu’il n’en gagnait pas du tout.
En termes de ratio, c’était environ 1:9.
Comment pouvait-il monter correctement de niveau avec ça ?
‘À l’origine, un tel système aurait été impossible.’
Même si la Grande Catastrophe avait fait ressembler le monde à un système de jeu, ce n’était pas un jeu.
Mais Seo Do-il possédait des objets qui rendaient cela possible.
‘Enfoirés. Comme si prendre tout le butin ne suffisait pas, ils volaient aussi ses XP.’
Pas étonnant que les gens disaient qu’il était traité comme un esclave.
Pendant qu’il travaillait sur Udo, Jun-seo chassait les monstres qui sortaient de la porte et donnait tout le butin à Seo Do-il et Moon Hye-hyun.
Et nous ne parlons pas de dégager la porte.
Juste de nettoyer les monstres de débordement.
Cela signifiait qu’ils pouvaient récolter indéfiniment des pierres magiques et de l’XP à partir d’une seule porte.
Et pourtant, ils n’étaient pas satisfaits du simple butin — ils drainèrent aussi son XP.
Su-ho poussa un soupir, puis passa un appel.
La personne qui répondit était Kim I-gang, le manager de Nexus.
Su-ho expliqua brièvement comment Ki Jun-seo avait été traité et exploité tout ce temps.
Un instant plus tard, des jurons éclatèrent de l’autre côté de la ligne.
– « Putain ? Ces enfoirés sont fous ? Ils ont conscience de la valeur de Ki Jun-seo ? Au lieu de le faire progresser, ils balancent ce genre de conneries… ! »
« Je suis d’accord. C’est pourquoi j’appelle. Peux-tu m’envoyer une ventilation du traitement minimum que Jun-seo aurait reçu s’il avait été dans une guilde correcte tout ce temps ? »
– « Minimum ? Compris. Un instant ! »
Les lèvres de Kim I-gang se tordirent en un sourire en parlant.
Il n’était pas stupide — il savait exactement ce que Su-ho s’apprêtait à faire.
Il ne fallut pas longtemps pour que la réponse arrive.
Un message avec la ventilation de la compensation minimale, et Su-ho montra l’écran à Jun-seo.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« C’est le genre de compensation que tu aurais reçu si tu avais fait partie d’une guilde légitime, Jun-seo. Y compris pour prendre soin de ta sœur. »
« …Hein ? »
« C’est difficile à croire, je sais. Mais c’est la réalité. Ces deux-là sont peut-être les guérisseurs les mieux classés du pays, mais c’est juste parce qu’ils ont des niveaux élevés — pas parce qu’ils sont réellement meilleurs en soins. »
« Qu’est-ce que tu veux dire par là… ? »
Jun-seo s’interrompit.
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
Car sur l’écran que Su-ho lui montrait, il était indiqué que son salaire mensuel net attendu était plus de dix fois supérieur à ce qu’il recevait actuellement.
Et cela incluait le coût des soins pour sa sœur.
Su-ho rangea son téléphone et dit,
« Jun-seo, tu as été dupé. C’est pour ça qu’on dit que le début est important. »
« …… »
Jun-seo resta silencieux.
Il n’avait rien à dire.
Su-ho poursuivit,
« Mais ça ne veut pas dire que je te blâme. La faute revient aux escrocs, pas à celui qui s’est fait avoir. Tu es juste quelqu’un de gentil, assez pour se sentir reconnaissant que ta sœur soit prise en charge. »
« …Oui, c’est ça. »
« C’est pourquoi tu dois commencer à lâcher prise sur le passé. Ta sœur est guérie maintenant, alors ce qui compte vraiment, c’est comment tu vas vivre à partir de maintenant. »
C’était exactement ça.
Su-ho n’avait pas l’intention de blâmer Ki Jun-seo pour sa naïveté.
Comme il l’avait déjà dit, ce sont les coupables qui sont responsables — pas la victime.
‘Dans ce sens, les gens disent parfois des choses ridicules. Comme, “À quel point faut-il être idiot pour tomber dans une arnaque comme ça ?”’
Mais personne ne sait vraiment à moins de l’avoir vécu.
Chacun a ses propres circonstances — comment quelqu’un pourrait-il toujours prendre des décisions froides et rationnelles ?
Aux mots rassurants de Su-ho, Ki Jun-seo mordit sa lèvre et hocha la tête.
« …Oui, tu as raison. À partir de maintenant, je dois vivre correctement — pour ma sœur. Je ne peux pas la laisser vivre dans un conteneur comme je l’ai fait. »
« Bonne décision. Alors, laisse-moi te présenter une vraie guilde. Une qui prendra vraiment soin de toi et de Gi So-yeon, sans t’exploiter d’aucune manière, et te paiera une rémunération équitable. »
« Tu feras ça pour moi ? »
« Oui, je le ferai. Ah, mais bien sûr, je ne force rien. Le choix t’appartient, Jun-seo. Je ne fais que donner des conseils et des recommandations. »
« Je le ferai. »
« …Pardon ? »
« Je le ferai absolument. Tu es la personne qui a guéri ma sœur — si tu me dis d’aller quelque part, je te suivrai quoi qu’il arrive. Même si ça s’avère être un autre Tamna. »
« Pas besoin d’aller aussi loin… Hum, je pense que tu dois apprendre à rester un peu plus calme, Jun-seo. Tu fais trop confiance aux gens. »
« Haha, eh bien… Si je dois dire quelque chose sur moi, c’est que je rends toujours la gentillesse. »
« En tout cas, je comprends ce que tu ressens. Alors demain, je vais te présenter quelqu’un. La guilde que je vais te recommander, c’est Nexus. C’est là où j’étais affilié aussi, donc tu peux leur faire confiance. Et… »
Su-ho jeta un coup d’œil aux vêtements usés de Jun-seo avant de continuer.
« Je m’assurerai aussi que tu sois bien indemnisé pour toute l’exploitation que tu as subie. Seo Do-il et Moon Hye-hyun ne verront plus jamais la lumière du jour. En dehors de ce qu’ils t’ont fait, ils ont commis beaucoup d’autres crimes. »
« Trop d’autres crimes… »
À ces mots, une expression mêlant diverses émotions apparut sur le visage de Jun-seo.
Oui.
Ça avait du sens.
Pour Jun-seo, ces deux-là étaient probablement des sauveurs. Il doit aussi avoir beaucoup de souvenirs agréables avec eux.
« Et une chose de plus — s’il te plaît, ne dis pas des choses comme : “Par considération pour le passé, je ne veux pas porter plainte.” Réfléchis bien. Si tu leur pardonnes comme ça, à quel point penses-tu que ta sœur serait dévastée ? »
« …Ah ! »
Lorsque Su-ho évoqua sa sœur, l’expression de Jun-seo changea instantanément.
Pour lui, sa sœur était tout.
Il ne pourrait jamais faire quelque chose qui lui ferait du mal.
Grâce à cela, une détermination ferme se forma rapidement sur le visage de Jun-seo.
« …Compris. Je ferai tout ce que tu dis. C’est honteux de ma part, mais s’il te plaît, aide-moi. Je rembourserai cette dette quoi qu’il arrive. »
« Ce qui compte, c’est ta volonté et faire le bon choix. C’est suffisant pour moi. Alors, parlons davantage demain. Ce soir, tu devrais passer du temps avec ta sœur. »
À la considération de Su-ho, Jun-seo baissa la tête.
« Merci. Tu n’avais pas besoin… mais merci d’être si attentionné. »
« Pas du tout. Je suis sûr qu’il y a beaucoup de choses que tu veux lui dire. Demain, on s’occupera de tout — contacts avec la guilde et tout le bazar. Ah, et… »
Su-ho fit un cercle avec son pouce et son index en ajoutant,
« Tu as encore ça, n’est-ce pas ? »
« Ça ? »
« La Bague du Sacrifice. »
La Bague du Sacrifice — un objet que Seo Do-il lui avait donné, permettant de siphonner les points d’expérience.
« Oh, oui ! Je dois te la donner ? »
« Oui, donne-la-moi pour l’instant. Si cette bague est considérée comme la propriété de Seo Do-il, elle sera de toute façon confisquée par le gouvernement. Ah, et assure-toi d’absorber toute l’expérience stockée d’abord. »
« Compris. »
Jun-seo absorba toute l’expérience stockée dans la Bague du Sacrifice et remit la bague à Su-ho.
En vérifiant les infos de l’objet, c’était bien la Bague du Sacrifice qu’il connaissait.
Su-ho sourit en prenant la bague.
« Alors, je te verrai demain. Voici ma carte — envoie-moi un message et je te répondrai. »
« Oui, merci. »
Sur ce, Su-ho termina la conversation, dit au revoir à Jun-seo, puis quitta l’hôpital.
Ensuite, il monta dans sa voiture.
« Maintenant, il est temps d’aller piller Sipil-do (十一島). »
Sipil-do (十一島) désignait les onze îles sous la domination de Tamna.
Maintenant, puisque l’une d’elles avait été scellée, les gens l’appelaient Sip-do (十島) — Dix Îles. Mais le nom original était Sipil-do.
Parmi elles se trouvaient :
Udo, Daryeodo, Biyangdo, Chagwido, Gapado, Marado, Saeseom, Beomseom, Munseom, Seopseom, et Jigwido — ce sont ces onze îles contrôlées par Tamna.
« Et l’une d’elles a été désignée comme une porte scellée. »
C’est pourquoi on l’appelle maintenant Dix Îles.
Mais ceux qui savaient continuaient à les appeler Sipil-do.
Personne ne croyait qu’une porte scellée la rendait moins partie du domaine de Tamna.
« D’abord, je vais commencer par Udo. »
Vrooom !
La voiture de Su-ho s’élança de nouveau vers Udo.