Chapitre 199
Su-ho n’a pas caché ses émotions.
L’atmosphère dans la salle de réunion est devenue froide, comme si une compétence d’intimidation avait été utilisée.
Surpris par cette tension, Oh Bong-ju prit rapidement la parole.
« Su… Su-ho, qu’est-ce qui ne va pas ? Ils ne voulaient pas dire ça comme ça… »
« Exactement. Je veux simplement m’assurer de bien comprendre, alors je voudrais poser une question aux représentants. Comme vous avez apporté vos propres chasseurs, ne serait-il pas préférable que les représentants eux-mêmes prennent la parole maintenant ? Ou… »
Su-ho se tourna vers Na Hyeon-il.
« Dois-je supposer que ce que Na Hyeon-il vient de dire reflète les intentions des représentants ? »
Face à la question ferme de Su-ho, Oh Bong-ju se tut rapidement.
Dans cette atmosphère glaciale, le seul son était celui des regards qui fusaient.
Après un bref silence, le premier à parler fut nul autre que Kim Su-baek, le représentant de Hexagon.
« … Tout d’abord, il semble que le Chasseur Na se soit un peu trop emballé, et que ses paroles aient été peut-être un peu trop fortes. »
« Trop fortes ? »
« Oui, pensons-nous vraiment si peu du travail acharné et des sacrifices des chasseurs nationaux et de la Grande Association des Chasseurs ? Les gens de notre industrie ressentent toujours une immense gratitude envers le gouvernement et l’association. »
Kim Su-baek parla doucement, poursuivant.
« De plus, comme vous l’avez mentionné, nous sommes pleinement conscients des raisons pour lesquelles les chasseurs et les guildes sont apparus. Mais, Officier administratif, il y a quelque chose que vous devez aussi comprendre clairement. Les sacrifices et les efforts ne sont pas uniquement portés par les chasseurs nationaux. Des individus éveillés de partout, malgré leurs affiliations, ont supporté les mêmes fardeaux et fait des sacrifices face à la catastrophe du Grand Changement. »
Su-ho écouta en silence, son expression inchangée.
Kim Su-baek poursuivit.
« J’ai beaucoup entendu parler de votre travail récent, Officier administratif. Honnêtement, j’ai été assez surpris. J’ai entendu dire que vous vous occupiez de toutes ces portes seul. Au début, j’ai pensé que j’avais mal entendu. Mais après avoir vérifié les transactions des portes via l’équipe de trading, j’ai confirmé que c’était vrai. Cependant, je suis préoccupé. En ce moment, vous gérez seul des portes de niveau 1, mais que se passerait-il si quelque chose vous arrivait et que vous étiez gravement blessé ? »
Kim Su-baek tourna alors son regard vers Ma Sang-il, le représentant de Prime Guild.
Ma Sang-il ajouta naturellement à la conversation.
« Oui, c’est notre plus grande préoccupation. Nous pouvons appartenir à des guildes différentes, mais nous travaillons tous pour la sécurité et la paix de l’humanité, et nous aimerions qu’une personne aussi talentueuse que l’Officier administratif An reste sur le terrain longtemps. Donc, dans une perspective à long terme, nous préférerions que vous ne vous surchargez pas en gérant tout seul. »
Su-ho sourit intérieurement.
Il n’était pas surprenant que ces représentants soient habiles en discours commercial, gérant la situation de manière bien plus raffinée que Na Hyeon-il, qui venait de tout balancer.
Mais malgré leurs mots polis, Su-ho avait vu clair en eux.
Il avait déjà traité avec des gens comme eux de nombreuses fois.
Su-ho répondit calmement.
« Eh bien, c’est touchant de savoir que vous vous souciez de moi encore plus que mon propre chef d’équipe. Alors, cela signifie-t-il que vous me demandez de partager la charge des portes et de les réduire un peu ? »
« Haha, nous disons partageons le fardeau. C’est comme le proverbe, ‘Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.’ C’est formidable que quelqu’un comme vous progresse si rapidement, mais au final, nous devons tous grandir ensemble pour être prêts à toute menace soudaine. »
« Je vois. Cela a du sens. Je suis d’accord avec certains de vos points. Mais il y a un petit problème avec ce que vous dites, surtout parce que cela concerne mon travail. »
« Un problème ? »
« Oui, je dirige actuellement les équipes d’exploration et de déminage de l’Équipe de Gestion Spéciale 2 dans la Division des Portes. Comme vous le savez tous les deux, ces équipes sont responsables de l’investigation des nouvelles portes et de tenter les premières détections. »
« Exactement ? »
« Mais jusqu’à présent, les équipes d’exploration et de déminage n’avaient pas assez de personnel, donc les deux équipes étaient composées des mêmes membres. Cela n’a pas changé, mais à cause de cela, je ne pouvais pas changer le personnel. En conséquence, nous n’avons pu faire que peu d’exploration et de déminage, laissant le reste à l’équipe de commerce. Cependant, maintenant que je suis le nouveau chef d’équipe, je sens que je dois donner le meilleur de moi-même à cette tâche. »
« Exactement ? »
« Donc, selon mon éthique professionnelle, je fais de mon mieux. Mais… »
Su-ho esquissa un sourire légèrement gêné.
« J’ai toujours pensé que si les choses devenaient dangereuses, je devrais me retirer immédiatement, mais à chaque fois que j’entre dans une nouvelle porte, je finis par la déminer. »
« … Quoi ? »
« Oui, vraiment. Je ne veux pas me vanter, mais comme vous le savez, les rôles des équipes d’exploration et de déminage sont presque identiques en ce moment. Je vais simplement dans les nouvelles portes pour voir à quoi elles ressemblent, et une fois que je sens que ça vaut la peine d’essayer, je tente ma chance. Et avant que je ne m’en rende compte, c’est déminé. »
« Attends, ça… ? »
« Est-ce même possible ? »
Les deux représentants le regardèrent avec incrédulité.
Su-ho ricana intérieurement.
‘Bien sûr, c’est possible. Pourquoi ne le serait-ce pas ? J’étais autrefois un top ranker et maintenant j’ai régressé. Une porte de niveau 1 ne représente rien pour moi.’
Mais Su-ho garda son expression embarrassée en parlant.
« Oui, eh bien. Comme vous le savez, je suis un guérisseur, mais pas un guérisseur ordinaire, n’est-ce pas ? C’est un peu gênant de le dire moi-même, mais je suis connu comme le Saint de l’Épée, spécialisé dans l’infligeance de dégâts. Donc, avec l’auto-guérison, l’attaque et la mobilité, les raids en solo ne sont pas trop difficiles pour moi. »
« Donc… »
« Et voilà le dilemme. Je suis fonctionnaire, recevant mon salaire grâce aux impôts du peuple, donc je devrais travailler dur pour le montant que je suis payé, n’est-ce pas ? En tant que chasseur au service public, je ne dois pas reculer quand il s’agit d’assurer la sécurité et la paix du peuple. Vous savez, comme la police, qui ne évite pas le danger lorsqu’elle capture des criminels. »
« … »
« … »
Les deux représentants restèrent sans voix.
Su-ho avait soigneusement conclu son explication, même si elle était déguisée en souci pour sa sécurité. Mais maintenant qu’il disait qu’il allait bien, que pouvaient-ils faire ?
S’ils suggéraient qu’il arrête de gérer autant de portes, cela manquerait de respect à l’éthique professionnelle de Su-ho.
L’atmosphère était trop tendue pour parler de manière décontractée.
‘C’est pourquoi j’ai commencé si durement.’
Su-ho avait anticipé ce genre de situation.
Dans sa vie précédente, la croissance de chacun était plus ou moins la même jusqu’à ce qu’ils deviennent des top rankers, mais cette fois, Su-ho progressait bien plus vite que quiconque.
‘Surtout que, en Corée… non, dans le monde entier, il y a moins de 20 joueurs de niveau 2 jusqu’à présent.’
Donc, Su-ho n’avait aucune intention de céder des portes.
Le véritable tournant du Grand Changement commencerait lorsque 20 joueurs atteindraient le niveau 200, peu importe leur pays ou leur race, et ce moment n’était même pas encore arrivé.
Su-ho dit.
Cette traduction est la propriété intellectuelle de Novelight.
« Encore… si vous êtes vraiment inquiet, et si je sens que je ne peux pas gérer ou que c’est trop, j’abandonnerai la mission et mettrai la porte aux enchères. Comme vous l’avez dit, ce n’est pas quelque chose que je devrais porter seul. »
« … Je vois. »
« Alors, avez-vous tous dit tout ce que vous vouliez ? »
Su-ho demanda avec un large sourire.
Les expressions des personnes dans la pièce se décomposèrent visiblement.
Mais avec la logique inflexible de Su-ho et son calme imperturbable, il leur était impossible de discuter.
« … Oui, je suppose. »
« Alors, si une autre bonne opportunité se présente, je te verrai alors. Je dois retourner sur le terrain car je suis en service. J’ai encore des tâches d’exploration de nouvelles portes à terminer. »
Alors que Su-ho se levait, Jeong Cheol-min le suivit rapidement.
Les deux échangèrent un léger salut et quittèrent la salle de réunion.
« … »
« … »
« … »
Seul le silence froid resta dans la pièce.
En sortant de la salle de réunion, Su-ho et Jeong Cheol-min furent suivis par Lee Won-an et d’autres fonctionnaires qui attendaient dehors.
Su-ho les rassura avec une brève explication.
« Voilà ce qui s’est passé… »
« Encore, vraiment… »
« Bien sûr, tu es le chef d’équipe. »
Su-ho renvoya les membres rassurés de l’équipe au centre d’entraînement avant de se diriger vers le parking avec Jeong Cheol-min.
Une fois seuls dans l’ascenseur en direction du parking, Jeong Cheol-min poussa un profond soupir.
« Ah… je pensais que j’allais mourir de tension. »
« Pourquoi es-tu si nerveux ? Nous n’avons rien fait de mal. »
« C’est une sorte de réflexe. Tout ce temps, la Division des Portes de l’Association des Grand Chasseurs… Non, toute l’association a eu du mal avec les opérations de portes. Nous faisions seulement de fausses explorations avec une pénurie chronique de personnel, puis nous envoyions des portes aux enchères privées. Ou simplement accumulions les portes que personne ne pouvait franchir. »
« Mais maintenant, tout a changé à cause de moi. »
« Oui, c’est tout à cause de toi. Tout. Je suppose… je n’aurais jamais imaginé que des jours comme ceux-ci arriveraient. »
L’expression de Jeong Cheol-min était étrangement mêlée alors qu’il soupirait.
Su-ho le regarda et sourit, puis demanda : « Ne ressens-tu pas un peu de nostalgie ? »
« Nostalgie… Je n’aurais jamais cru que ce jour viendrait. Je veux dire, quand tu parlais sérieusement, les représentants rigides se mettaient immédiatement à surveiller leurs mots, et les rangers ne pouvaient pas rester silencieux non plus. Combien de fois avons-nous dû nous inquiéter pour eux quand nous venions ici ? »
« Je sais. »
Su-ho sourit, se rappelant les moments où il avait été comme eux, inquiet pour ces mêmes représentants.
Mais cela ne signifiait pas que Su-ho les détestait.
La principale cause de leur posture rigide était la gestion insensée du gouvernement.
« Si les chasseurs nationaux avaient été traités correctement dès le départ, et si l’Association des Grand Chasseurs avait été gérée convenablement, le système de guildes ne serait pas devenu si incontrôlable. »
Dans la société moderne, après le Grand Changement, les guildes formées étaient essentiellement des PMC (Entreprises Militaires Privées)—des compagnies de mercenaires privées.
Ils risquaient leur vie lors des défis de portes, mais le gouvernement ne leur fournissait pas un traitement adéquat, alors ils s’étaient regroupés.
La plupart des pays qui avaient suivi une voie vers la ruine avaient le même problème.
« C’est pourquoi, dans des endroits comme les États-Unis, les soldats sont respectés et honorés autant que n’importe quelle autre profession. »
Mais contrairement à sa vie précédente, beaucoup de choses avaient changé cette fois.
Su-ho avait réformé l’association et corrigé le traitement des chasseurs nationaux, ce qui établissait à son tour la forme la plus basique et idéale de protection gouvernementale pour les citoyens.
« Si la distribution du butin est bien faite, il n’y aura aucune raison pour que les chasseurs restent dans des guildes. »
Du moins pas pour ceux qui ont de l’ambition et un désir de croissance.
Su-ho avait l’intention de rassembler des talents de cette manière.
De toute façon, tant que des portes cataclysmiques continueraient d’apparaître, les chasseurs devraient combler le vide laissé lorsque Su-ho ne serait pas là.
« Donc, pour l’instant, je dois atteindre le niveau 200 en premier. »
Le titre d’être le premier.
Et la puissance que personne ne pourrait défier.
Ceux-ci se combineraient pour faire de lui un leader et un chef puissant.
Su-ho sourit en parlant.
D’accord, reprenons le travail. Je m’occuperai du déblaiement, et toi du nivellement.
…Sigh, d’accord.
Juste à ce moment-là, son téléphone sonna.
L’identifiant de l’appel affichait Ion, le représentant de l’Union.
Su-ho regarda l’écran, puis répondit à l’appel.
« Bonjour ? »
– Chasseur, la Guilde Inagawa a lancé une attaque.