Chapitre 965
Retour du Chapitre 963 de la Nouvelle de la Secte du Mont Hua
Des dizaines de navires massifs tournèrent leur proue à l’unisson. Les conséquences furent si énormes qu’elles perturbèrent la surface calme du Yangtsé.
Le bateau tanguait avec les vagues entrantes, mais Jang Ilso, debout dessus, semblait aussi serein que s’il était sur un sol solide. Il jeta un regard fugace à Shaolin et Kongtong, qui étaient incapables d’agir.
« Pathétique… »
Une expression de mépris évident apparut sur son visage.
Ho Gamyeong observa silencieusement son expression.
Si Shaolin, connu comme l’Étoile du Nord de Kangho et le chef des Dix Grandes Sectes, est aussi pathétique, alors le jour où le grand plan de Jang Ilso (??(大計)) aboutira arrivera en réalité bien plus tôt.
Cependant, l’émotion reflétée dans l’expression de Jang Ilso à ce moment semblait plus proche de l’irritation que de la joie.
« Ryeonju-nim ne semble pas content. »
« Comment pourrais-je l’être… »
répondit durement Jang Ilso.
« Quand j’étais perdu dans le désespoir, sans aucun espoir en vue, ce qui m’a soutenu, c’était… »
Une lueur étrange passagère traversa son visage.
« C’était un serment selon lequel un jour je prendrais tout ce qu’ils avaient et le ferais mien. »
«… »
« Cependant… »
Jang Ilso fit une pause un instant et fixa Shaolin d’un regard méprisant.
« La véritable nature des gens qui contrôlent Kangho n’est rien d’autre que cela. »
Une raillerie auto-dérisoire s’échappa de ses lèvres rouges.
« Les humains cachent leurs véritables sentiments derrière la logique. Peut-être qu’à présent, ils ont concocté des dizaines de raisons apparemment plausibles pour ne pas intervenir. C’est une logique qui semble plausible et qui ne peut être réfutée dans la plupart des cas. »
Le ridicule de Jang Ilso s’approfondit.
« Mais au bout du compte, quand on enlève tout, ce n’est que de la peur. Ceux qui n’ont jamais saigné pour quelque chose ne peuvent que ressentir la valeur de ce qu’ils risquent de perdre, pas ce qu’ils pourraient gagner. »
Si quelqu’un d’autre avait dit cela, Ho Gamyeong l’aurait jugé comme arrogant sans hésitation. Shaolin n’est peut-être pas le maître du monde, mais ils comptent certainement parmi les maîtres de Kangho. Une telle évaluation unilatérale d’eux semblait trop simpliste.
Mais au moins, Jang Ilso était qualifié pour dire cela. C’était parce que Ho Gamyeong savait mieux que quiconque à quel point Jang Ilso avait travaillé dur pour atteindre cette position.
« Bientôt, ils réaliseront, »
dit doucement Jang Ilso.
« Ceux qui craignent de perdre les petites choses finiront par tout perdre. Je m’en assurerai. »
Ho Gamyeong secoua lentement la tête.
« Au moment où ils le réaliseront, il sera déjà trop tard, après avoir tout perdu. »
En entendant cela, Jang Ilso ricana.
« Exact. Peut-être bien. »
Il inclina la bouteille d’alcool dans sa main, prit une gorgée, puis, comme s’il perdait tout intérêt, versa le reste dans le Yangtsé.
« Bon, c’est bien. J’ai obtenu tout ce que je voulais. »
Les Dix Grandes Sectes regardaient toujours de leur côté comme s’ils pouvaient les déchirer à tout moment. Pour Jang Ilso, ils n’étaient qu’amusants.
Pour l’instant, ils étaient peut-être aveuglés par leur rage contre les Sectes du Mal et Jang Ilso. Mais une fois cette colère retombée, ils réaliseront bientôt. Qu’ont-ils fait ?
Que font les gens quand ils se sentent coupables ?
Réfléchissent ? S’excusent ?
« Impossible ! »
Seuls quelques-uns en sont capables. Les humains ont tendance à chercher des excuses, même pour leurs erreurs flagrantes, et à pointer du doigt les autres.
C’est Jang Ilso qui a créé la fissure.
Cependant, ce ne seront rien d’autre qu’eux-mêmes qui l’élargiront.
Maintenant, tout ce qu’il avait à faire, c’était attendre. Attendre que la blessure qu’il avait infligée pourrisse et gangrène la chair, corrode les os.
Ce qu’il voulait accomplir ici était déjà fait. Tout ce qui restait, c’était…
« Divertissement. »
Le regard de Jang Ilso se détourna vers l’Île aux Fleurs de Prunier.
« Maintenant… »
Il pencha légèrement la tête, et les bijoux sur tout son corps tintaient. On aurait dit qu’ils encourageaient.
« Il est temps d’orner la fin de cette scène avec le sang du pitoyable Namgung. »
« Je nous y mènerai. »
C’est alors qu’Ho Gamyeong s’apprêtait à diriger le bateau vers le Navire du Dragon Noir.
« Non, ça suffit. »
Jang Ilso leva une main pour l’arrêter. Quand Ho Gamyeong se retourna avec un regard interrogatif, Jang Ilso esquissa un léger sourire.
« J’en ai assez de regarder le Roi Dragon Noir. Rentrons sur notre navire. »
« …Oui, Ryeonju-nim. »
Une petite suspicion vacilla, mais Ho Gamyeong ne prit pas la peine de demander pourquoi. Il y avait toujours une stratégie derrière les actions de Jang Ilso. Il y aurait une raison à cette décision, une qu’il ne pouvait pas encore comprendre.
Jang Ilso regarda en arrière, avec une expression triste sur son bateau qui fendait l’eau turbulente. Son regard voyagea au-delà des Dix Grandes Sects sur la rive, allant plus loin dans le lointain. La traduction originale provient de novèlfire.net
« N’est-ce pas ? »
Sa question énigmatique fut lancée dans l’air lointain.
« Kekek. »
Namgung Myung, qui laissa échapper un léger sourire, avait un profond regret dans les yeux.
« En fin de compte… »
Le dernier soleil s’était levé.
Il avait depuis longtemps abandonné tout espoir. Si les Dix Grandes Sects, y compris Shaolin, avaient la moindre intention de les sauver, ils ne se seraient pas contentés de regarder la situation se détériorer jusqu’à ce point.
Exact. Il pensait qu’il n’avait même pas espéré.
Mais à l’approche de ce moment, Namgung Myung devait admettre qu’il n’avait pas complètement lâché son attachement persistant à eux.
Non, ce n’était pas tant une question de foi en eux.
C’était la foi en le chemin qu’il avait parcouru, en vénérant les deux mots « Chevalerie » et « Righteousness ». C’était l’espoir tenace que ce en quoi il avait toujours cru n’était pas entièrement faux.
Mais maintenant, tout ce pour quoi il avait vécu, tout ce en quoi il croyait, était nié.
« Pourquoi sommes-nous restés ici ? »
Ce qui rendait Namgung Myung encore plus furieux, c’était le regret persistant qu’il voyait en eux.
S’ils ne vont pas aider, s’ils se contentent de regarder avec les yeux grands ouverts, autant se détourner résolument !
Que faisaient-ils là, à tenir bon ? Cherchaient-ils une sorte de consolation tordue en étant témoins de leur mort ?
« …Daeju. »
Namgung Myung, emporté par un torrent d’émotions terribles, ferma les yeux fermement à cet appel. Il ne pouvait pas se résoudre à regarder en arrière.
Que pouvait-il bien dire ? Il leur avait conseillé de tenir bon, de continuer à se battre jusqu’au bout, mais était-ce tout ce qu’il pouvait leur offrir au final ?
Être repoussé par ceux qu’il considérait comme ses collègues suivant le même chemin, et être joué par un groupe de Sectes du Mal ressemblant à des chacals ?
C’était juste au moment où Namgung Myung s’apprêtait à s’effondrer et à baisser la tête.
« Tu dois te préparer au combat, Daeju. »
En entendant ces mots inattendus, il serra la mâchoire tremblante et se retourna.
Tout le monde se leva de leur siège.
Ceux qui s’occupaient des blessés, ceux qui récupéraient d’une manière ou d’une autre leur corps épuisé et se préparaient à l’issue, et même les blessés qui flottaient entre la vie et la mort jusqu’à un instant auparavant.
Tous se levèrent et se mirent en rang de manière ordonnée.
S’accrochant désespérément à leurs jambes tremblantes, tenant tant bien que mal conscience, prête à céder à tout moment.
« …Ce n’est pas la fin de toute façon ? »
« … »
Namgung Pyeong le regarda avec un sourire en coin.
« Je n’ai aucun intérêt à m’allonger et attendre la lame de l’ennemi. Même si je meurs, je partirai en combattant. »
« Pyeong-ah… »
« C’est exact. »
Un rire éclata derrière eux.
« Il y a aussi un public qui regarde… Je dois leur montrer comment le sabreur de la famille Namgung meurt. »
« À ces lâches ? »
« Oui, exactement. »
Namgung Myung ferma les yeux avec force.
Ce sont les erreurs des chefs de la famille Namgung, y compris Namgung Hwang, qui ont causé tout cela. À cause de cette erreur, ils se retrouvaient dans une situation où ils pouvaient même perdre la vie, mais aucun d’eux n’a exprimé un mot de ressentiment.
Aurait-il été aussi résolu s’il avait été à leur place ?
Namgung Myung n’était pas sûr. C’est pourquoi il se sentait encore plus désolé, et encore plus reconnaissant.
« Quoi qu’il en soit, c’est une chance. »
Une voix teintée de rire émergea de quelqu’un.
« Au moins, Sogaju n’est pas là. »
« Exactement. »
« Si Sogaju avait été là, nous serions complètement foutus. »
Namgung Myung fut surpris un instant et parla d’une voix urgente.
« Ce n’est pas ça. Sogaju est… ! »
« Nous savons, Daeju-nim. »
Les guerriers de l’épée de la famille Namgung éclatèrent de rire en regardant le visage perplexe de Namgung Myung.
« Nous savons tous très bien que Sogaju ne s’est pas occupé de lui pour nous sauver, et qu’il ne s’est pas échappé pour vivre seul. »
« C’est pourquoi c’est une chance, n’est-ce pas ? »
« Au moins, la lignée continuera. »
Une détermination et une résolution féroce remplirent lentement les yeux des guerriers de l’épée de Namgung.
« Nous ne rêvons même pas de vengeance. Mais nous faisons confiance à ce que Sogaju prendra au moins soin de nos rites funéraires. »
« Oui, oui. C’est suffisant. »
Namgung Myung baissa la tête.
Qui ne voudrait pas vivre ? Qui ne voudrait pas s’accrocher aux robes de l’ennemi et supplier pour sa vie ?
Mais cela ne peut pas être fait.
En pensant à Namgung Dowi, qui a risqué sa vie pour s’échapper afin de les sauver, à Namgung Hwang, qui pourrait reposer sous les eaux froides du Yangtsé, et aux anciens qui sont morts sans même avoir eu la chance de crier, il ne pouvait pas baisser la tête devant l’ennemi, même si cela signifiait la mort.
Parce qu’ils étaient des Gaju de la famille ?
Non, parce qu’ils étaient ses camarades qui se battaient avec lui.
Parce qu’ils ne voulaient pas déshonorer ceux qui étaient morts pour ceux qui restaient.
« Idiots. »
Namgung Myung se retourna rapidement. C’était parce qu’il sentait qu’il éclaterait en larmes s’il continuait à les regarder. Comme ils l’avaient dit, c’était la fin. Au moins, il ne voulait pas leur montrer une scène pathétique.
« Cela prendra du temps. »
« … »
« Cela pourrait prendre cent ans ou même plus. Peu importe combien d’enfants restent dans la famille, il faudra autant de temps pour retrouver le statut du nom Namgung. »
Tout le monde regarda fixement le dos de Namgung Myung alors qu’il saisissait fermement son épée.
« Alors, devenons les lumières guides. »
Namgung Myung tira lentement son épée.
« Pour ceux qui restent dans la famille, le temps à venir sera comme errer dans la nuit la plus sombre. Ils doivent endurer ce temps pour voir à nouveau le lever du soleil. Alors, mourrez d’une mort qui pourra rendre nos descendants, qui devront supporter cette longue période, fiers ! Prouvez ici que les guerriers de l’épée de Namgung ne sont jamais des lâches ! »
Tout le monde saisit leur épée.
Un artiste martial se prouve à travers sa mort.
Ce n’est qu’à la toute fin que tout le monde comprit ce que cela signifiait vraiment. Sans aucune hésitation dans leurs yeux, ils fixèrent les pirates sautant de leurs navires sur l’île.
« Formez les rangs ! »
« Chargez ! »
Les survivants de l’Escouade de l’Épée du Ciel Azure, positionnés à l’avant, criaient à pleins poumons.
Famille Namgung du Ciel Azure.
Les gens meurent. Mais leurs noms restent, gravés dans la mémoire.
Si leur volonté peut être transmise à travers cette mort, ce ne sera jamais une mort de chien.
« Au nom du Ciel Azure et de Namgung ! »
Namgung Myung cria comme s’il crachait du sang.
« Massacrez ces pirates maléfiques ! »
Avec un cri de guerre retentissant, les guerriers à l’épée de la famille Namgung se précipitèrent vers les pirates qui débarquaient sur la côte.
Il ne sert à rien de simplement tenir leur position. Ce qu’ils devaient montrer, ce n’était pas de la persévérance, mais de la détermination !
‘Sogaju !’
Namgung Myung, tenant son épée, se précipita aussi comme un rayon de lumière.
‘Assure-toi de survivre ! Absolument !’
Que notre volonté, vue ici, continue à Namgung Dowi.
Et que notre volonté atteigne les enfants de Namgung qui grandiront dans les années à venir.
Du sang jaillit.
Le sang coulant des corps des guerriers de Namgung à l’avant, et le sang jaillissant des cous des pirates décapités, teinta la vision de Namgung Myung en rouge.
Mais aucun cri ne fut entendu. Parmi ceux qui portent le nom de Namgung, aucun ne laissa échapper un cri faible.
Même lorsqu’ils étaient tranchés en poitrine ou qu’un bras était sectionné, ils serraient simplement les dents et brandissaient leur épée une fois de plus.
La mort. Et une autre vie.
Parmi ces innombrables morts, la vie de Namgung Myung aussi serait ajoutée !
« Namgung Myung de la famille Namgung est là ! Enfoirés ! »
Avant que quiconque ne le sache, Namgung Myung avait sauté par-dessus la tête de l’Escouade de l’Épée du Ciel Azure, atterrissant au milieu des pirates. L’épée qu’il tenait attrapa les rayons du soleil et émit une lumière infiniment éblouissante.