Chapitre 939
Roman Retour de la Secte du Mont Hua, Chapitre 937
Les yeux de Namgung Hwang tressaillirent.
Il essayait de ne pas montrer ses sentiments, mais il ne pouvait s’empêcher de réagir aux mots qu’il venait d’entendre.
« Il n’y a pas de nourriture ? »
« …Oui, Gaju-nim. »
Pendant un instant, Namgung Hwang éclata d’un rire creux. Plutôt que d’être en colère, il se sentit maintenant dévasté.
« C’est ici que vivaient les marchands allant et venant du fleuve Yangtsé. Bien sûr, il doit y avoir des réserves de nourriture, non ? »
« …Il semble que Nokrim ait emporté toutes leurs bagages lorsqu’ils se sont retirés. »
« ……… »
« Et lorsque la forteresse aquatique a repris cet endroit, ils n’ont pas apporté beaucoup de nourriture. »
Namgung Myung ferma les yeux très fort puis rouvrit la bouche.
« Je suis désolé, Gaju-nim. J’aurais dû prêter attention à tous ces détails… »
« C’est moi qui ai donné l’ordre d’occuper l’Île des Fleurs de Prunier. S’il y a une faute, c’est la mienne. Vous n’avez pas besoin de vous incliner ! »
Namgung Hwang parla fermement, puis se pencha en arrière dans sa chaise.
‘Nourriture…’
En surface, cela ne semble pas être un gros problème. Pour des soldats ordinaires, manquer de nourriture serait une question importante pouvant déterminer la victoire ou la défaite d’une guerre, mais comme ils sont des artistes martiaux, ils n’ont aucun problème à survivre environ 15 jours sans manger.
‘Mais ce n’est que dans des circonstances normales.’
Les gens ici sont déjà épuisés. Les attaques continues des forteresses aquatiques drainent lentement leur énergie.
En attendant, ils ne peuvent même pas manger correctement ?
‘Cela deviendra plus difficile.’
Chacun d’eux est simplement un petit problème en soi.
Les attaques continues.
Les tirs d’artillerie venant de loin.
Le manque de nourriture.
La pression d’être piégés sur l’île sans échappatoire.
Même l’anxiété de devoir se battre pour sa vie dans une situation défavorable si les renforts de l’ennemi arrivent plus tôt.
Pris individuellement, aucun de ces éléments ne semble particulièrement significatif. Mais lorsque tous ces facteurs s’accumulent, cela devient accablant, comme avoir des centaines de kilogrammes d’acier chargés sur les épaules.
Un bourbier.
Cet endroit est un bourbier. Un marécage qui, si vous essayez de vous en sortir, vous enfonce de plus en plus profondément.
Namgung Hwang se frotta les yeux.
Sur un champ de bataille où tout le monde donne toute sa force, peu de personnes peuvent performer aussi bien que Namgung Hwang. C’est un fait reconnu même par ceux en dehors de la famille Namgung.
Mais même une énergie de l’épée qui perce le ciel ou une force capable de diviser une rivière est sans effet dans cette situation.
« C’est une rivière, n’est-ce pas ? Si nous manquons de nourriture, nous devrions pouvoir la reconstituer. »
« …Nous avons déjà vérifié. Quoi que ces pirates aient fait, il n’y a pas de poissons autour de l’île. »
À ce moment-là, Namgung Dowi, qui écoutait silencieusement leur conversation, prit la parole.
« Même si nous pouvions attraper des poissons, je pense que nous ne devrions pas les manger. »
« …Pourquoi ? »
« Ce sont des pirates, ils connaissent mieux les rivières que nous. Nous ne pouvons pas prévoir ce qu’ils ont pu faire. S’il y a quelque chose dont il faut se méfier, il vaut mieux être prudent. »
Namgung Hwang hocha la tête lourdement.
Cela pourrait être considéré comme une inquiétude excessive. Cependant, la famille Namgung se trouve déjà dans cette situation parce qu’elle n’a pas assez craint.
« Qu’en est-il de l’eau ? Y a-t-il un problème avec l’eau potable ? »
Namgung Myung hocha la tête.
« Il est impossible même pour la famille Tang de contaminer l’eau du fleuve Yangtze en courant. Donc, nous ne devrions pas avoir à nous inquiéter de cet aspect. »
« C’est une bénédiction déguisée. »
Namgung Hwang murmura pour lui-même, en se frottant le visage avec ses mains. Une fatigue profonde, rarement vue chez lui, était évidente.
« Nous sommes encore en sécurité, pour l’instant. »
On aurait dit que des aiguilles lui piquaient l’estomac, mais ils pouvaient encore tenir bon. Cependant, ils ne pouvaient pas continuer ainsi indéfiniment.
« L’aide est-elle encore loin ? »
« …Je suis sûr qu’ils sont pressés. »
« Ils devront l’être. »
Namgung Hwang se pencha en arrière dans sa chaise et regarda le plafond.
« Quel spectacle. »
Se précipiter audacieusement pour se faire encercler et dépérir. Au milieu de tout cela, attendre le renfort de Shaolin…
« Merde. »
Namgung Dowi soupira profondément en voyant Namgung Hwang murmurer à voix basse.
« Est-ce vraiment la bonne approche ? »
Des doutes s’insinuaient dans son esprit.
Bien sûr, il ne doutait pas du jugement de Namgung Myung ou de Namgung Hwang. Cependant, en conséquence, ils perdaient peu à peu leur capacité à résister tout en essayant simplement de tenir bon.
Dans quelques jours, il ne resterait peut-être plus qu’à endurer.
« Que ferait-il ? »
À ce moment-là, c’est le Chevalier de l’Épée de Mount Hua, Chung Myung, qui lui vint à l’esprit.
Logiquement, il acceptait qu’il n’y ait pas d’autre solution que d’endurer. Mais son esprit lui répétait que si les gens ici n’étaient pas de la famille Namgung mais de la secte Mount Hua, ils n’auraient jamais pensé la même chose.
« Si c’était le Chevalier de l’Épée de Mount Hua… »
C’est alors que cela se produisit.
Craquement !
Namgung Hwang, qui était assis sur la chaise, sauta comme un éclair et tira son épée de sa taille en un mouvement rapide.
« Ça ! »
Il brandit son épée sans délai. L’énergie blanche de l’épée éclata, brisant le toit de la salle et s’élevant vers le haut.
Kwaaaaaaaaang !
Une terrible explosion eut lieu et tout le toit déchiré fut soufflé.
Kwaaang ! Kwaaaaaang !
Kwaaaaaang !
Une série d’explosions suivit.
La première fut créée par l’énergie de l’épée de Namgung Hwang, mais les détonations suivantes n’étaient pas liées à son attaque.
C’était un bombardement.
Le centre de l’île, où ils se trouvaient, commença à être bombardé.
Kwaaang ! Kwaaaang !
Les pavillons explosèrent un après l’autre. Les débris volèrent dans toutes les directions.
« Aaaahhhhh ! »
« Qu- Quoi ! Pourquoi y a-t-il un bombardement ici ! »
Kwaaaaaang !
Les cris et hurlements des gens paniqués résonnaient mêlés au bruit des obus de canon qui s’entrechoquaient.
« Bloquez-le ! Faites tomber les obus de canon ! »
Namgung Hwang poussa un rugissement fort et s’éleva dans les airs. Et les obus de canon qui volaient au-dessus commencèrent à se fendre et à exploser simultanément.
Les anciens, qui comprenaient la situation, suivirent rapidement Namgung Hwang pour bloquer le bombardement.
Une fois que le Gaju et les anciens eurent commencé à avancer pour faire obstacle, bloquer le bombardement n’était pas si difficile.
Cependant, ce à quoi ils furent confrontés après avoir bloqué tout le bombardement était une scène qui ne pouvait s’expliquer qu’avec l’expression « catastrophique ».
Les pavillons étaient brisés, et les gens gémissaient de douleur à cause des blessures subies lors du bombardement.
Ceux qui parvinrent à ramper hors du pavillon effondré criaient de colère incontrôlable, tandis que d’autres cherchaient précipitamment des objets nécessaires pour soigner les blessés.
Eudeudeuk.
Les dents de Namgung Hwang se serrèrent comme pour les briser.
« …Que faisaient les gardes pendant que les navires s’approchaient si près de l’île ! »
« — Non. Gaju-nim. »
« Quoi ? »
Le visage de Namgung Myung était livide lorsqu’il parla.
« Les, les navires sont toujours à leur place. »
Namgung Hwang tourne la tête au mot. Il aussi vit les navires flottant sur la rivière sombre. La distance n’était pas différente de celle du jour.
« …Alors qu’est-ce que ce bombardement ? »
« Il semble qu’ils utilisent des Canons de la Centaine de Tonnerre. »
« …Canons de la Centaine de Tonnerre ? »
Namgung Myung se mordit la lèvre et hocha la tête.
« La portée des Canons de la Centaine de Tonnerre est trois fois celle d’un canon normal. Il semble qu’ils aient commencé à utiliser ces Canons, qu’ils ont pris de l’île. »
Eudeudeuk.
Namgung Hwang serra le poing si fort que sa main pourrait éclater.
« Roi Dragon Noir ! Fils de bête ! »
On aurait dit qu’il allait s’évanouir sous le flux de sang qui lui montait à la tête. La fureur qui tourbillonnait en lui était presque insupportable. Il n’était pas en colère parce qu’ils avaient été attaqués. C’était le fait qu’il ne pouvait rien faire, même s’ils étaient sous attaque, qui l’énervait.
« Alors… »
Namgung Dowi ouvrit la bouche d’une voix sombre.
« Cela signifie-t-il qu’ils peuvent maintenant tirer continuellement sur nous depuis cette distance ? »
« …Il doit y avoir une limite à leurs projectiles et à leur poudre à canon. Ils ne peuvent pas continuer à tirer indéfiniment. »
« Ne peuvent-ils pas simplement se ravitailler ? »
« ……. »
Namgung Myung ne pouvait pas supporter de répondre à cette question. Il essaie d’être aussi positif que possible, mais peu importe combien il essaie, il n’y a aucune interprétation positive possible.
« Gaju-nim. »
Namgung Dowi regarda Namgung Hwang comme s’il avait décidé de faire quelque chose.
« À ce rythme, nous serons anéantis. »
« …Dowi. »
« Nous ne pouvons pas attendre indéfiniment des renforts dont l’arrivée est inconnue. Nous avons perdu les pavillons. Le bombardement continuera sans arrêt. Si nous restons constamment sur la défensive contre les tirs entrants, nous ne tiendrons pas plus de trois jours avant que nos forces ne s’épuisent. »
Namgung Myung réfuta le Namgung Dowi.
« Trois jours, c’est suffisant pour que Shaolin arrive ! »
« Oui, cela pourrait être vrai. Mais que se passe-t-il si la forteresse aquatique attaque avant cela ? »
« …….. »
Namgung Myung se tut.
Dire qu’ils pouvaient tenir trois jours ne signifiait pas qu’ils pouvaient maintenir leur force actuelle pendant cette période. Et où était la garantie que Shaolin arriverait en trois jours ?
« Gaju-nim, ça ne peut pas continuer comme ça. »
Namgung Hwang regarda Namgung Dowi avec des yeux ardents.
« Alors ? Que suggérez-vous que nous fassions ? »
« Ce que Gaju-nim a dit l’autre jour. »
« Hm ? »
Namgung Dowi tourne la tête et regarde la rivière.
« Les paroles de Gaju-nim selon lesquelles Gaju-nim seul pourrait percer le siège et atteindre la rivière, en êtes-vous certain ? »
Le visage de Namgung Hwang se déforma.
« Bien sûr, c’est possible. Mais ne l’ai-je pas dit ! Même si je perçais le siège et atteignais la terre, rien ne changerait. Cet endroit serait encore plus en danger… »
« Pas la terre. »
« Hm ? »
Namgung Hwang fronça brièvement les sourcils face aux paroles de Namgung Dowi. Cependant, Namgung Myung sembla immédiatement comprendre ce que voulait dire Namgung Dowi et ouvrit grand les yeux, choqué.
« Ne… Ne me dis pas ? »
« Oui. »
Namgung Dowi tourna la tête vers la réponse de Namgung Myung. Au bout de son regard se trouvait un navire colossal, partiellement enveloppé d’obscurité, sur la rivière d’un noir profond.
Un navire colossal, peint en noir de jais, à la fois impressionnant et intimidant.
« Le Navire Dragon Noir… »
Une voix semblable à un gémissement sortit de la bouche de Namgung Myung. Namgung Dowi dit fermement.
« Si Gaju-nim quitte l’île, il n’y aura personne ici pour s’opposer au Roi Dragon Noir. »
« ……. »
« Alors, il ne reste qu’une seule option. »
La détermination emplissait sa voix.
« Nous attaquons le Roi Dragon Noir en retour. Si nous pouvons traverser la rivière, attaquer le Navire du Dragon Noir, et réussir à prendre la tête du Roi Dragon Noir, le siège ne sera plus un problème. »
Les yeux de Namgung Hwang s’élargirent énormément.
« Azure Sky ne connaît pas la peur et ne se dérobe pas. Plutôt que de tomber sous leur assaut, il est juste de contre-attaquer, même au péril de nos vies. »
« Dowi… »
Le regard acéré de Namgung Dowi était fixé sur le Navire du Dragon Noir.
‘Il l’aurait sûrement fait de cette façon.’
Dans le passé, lors de la catastrophe du Yangtze, le Chevalier de la Montagne Hua Chung Myung abandonna tout le reste pour se précipiter afin de saisir la gorge de Jang Ilso. Cela peut être parce qu’il croyait que la seule façon de résoudre la situation défavorable était de tuer Jang Ilso, le centre de tous les complots.
Il en va de même maintenant. S’ils traitent avec la forteresse aquatique, la seule option est d’éliminer le cœur de la forteresse aquatique.
« Je vous aiderai, Père-nim. Pour sauver tout le monde ici, c’est la seule voie. Gaju-nim ! Prenez une décision ! »
Namgung Dowi s’inclina devant Namgung Hwang.
Namgung Hwang, qui le fixait, mordit ses lèvres.
« …Impossible. » (??(不可))
« Gaju-nim ! »
Namgung Dowi regarda Namgung avec des yeux choqués. Il n’avait jamais imaginé que Namgung Hwang rejetterait cette offre.
« Je suis un artiste martial. Mais avant cela, je suis Gaju de la famille Namgung. »
«……. »
« Je ne peux pas lancer un plan où tout le monde est sûr de mourir si cela échoue. »
« Mais si nous continuons comme ça… »
« Endure ! »
«……. »
« Shaolin viendra sûrement. Une fois que Shaolin arrivera, nous déchirerons ces vermines pirates en morceaux et mâcherons leur chair ! D’ici là… »
Eudeueduk !
Les lèvres de Namgung Hwang, mordues violemment, furent déchirées et du sang rouge coulait.
« Nous endurerons par tous les moyens jusqu’à ce moment-là ! »
« …Compris. »
Namgung Dowi répondit d’une voix sombre. Le commandement de Gaju est absolu. Une fois la décision prise, aucune objection supplémentaire ne peut être formulée.
Mais….
‘Il aurait sûrement pensé la même chose que moi.’
Un profond soupir s’échappa de lui.