Chapitre 226
« Ah… j’ai trop bu. »
Jo Gul leva la tête et regarda le ciel.
Il était tard dans la nuit, donc le soleil allait bientôt se lever.
Le festin organisé par le Seigneur du Palais des Bêtes se poursuivit jusqu’au petit matin. Pour être précis, c’était le match de pari entre le Seigneur du Palais et Chung Myung qui s’était prolongé jusqu’à l’aube.
« Qui a gagné ? »
« Comment pourrais-je même le savoir ? »
Incapables de continuer à boire, le reste des disciples quittèrent tous deux et retournèrent dans leurs chambres. Les disciples de la Montagne Hua décidèrent de défaire leurs bagages dans les chambres qui leur avaient été assignées par les serviteurs du Palais des Bêtes, qui guidaient leurs corps méfiants.
« Kuak. Ce serait mieux si tu ne me réveillais pas avant l’heure du déjeuner. »
Il devait avoir beaucoup bu. Après s’être lavé le visage au puits et l’avoir essuyé, Jo Gul tituba jusqu’à sa chambre.
À l’intérieur, Yoon Jong nettoyait son lit puis ouvrit la fenêtre pour regarder dehors.
« Tu ne vas pas dormir, sahyung ? »
« Si, je vais dormir. »
Yoon Jong se détourna de Jo Gul après une réponse légère.
« …as-tu des préoccupations ? »
« Plutôt que des préoccupations… »
Yoon Jong sourit.
Il était ridicule de demander s’il avait des préoccupations après tout le chemin parcouru jusqu’au Yunnan et son entrée dans le Palais des Bêtes de Nanman.
Peu importe à quel point ils étaient accueillis, c’était un endroit où ils ne pouvaient pas se détendre. Cependant, Yoon Jong savait pourquoi Jo Gul lui posait cette question.
« Gul. »
« Oui, sahyung. »
« Je suis désolé. C’est à cause de moi. »
« De quoi tu parles ? Sahyung ! »
Jo Gul fut choqué.
« N’avons-nous pas dépassé tout ça ? »
« Les choses que nous avons traversées avant… tout le monde serait mort à cause de moi. »
Le visage de Yoon Jong devint rigide.
« Si quelque chose s’était vraiment mal passé, Chung Myung l’aurait résolu. »
« C’est le problème. »
« Hein ? »
Yoon Jong secoua la tête.
« Parce que Chung Myung était là, nous sommes sortis de cette situation. Nous avons peut-être pensé que tout s’était arrangé. Nous devrions lui être d’une aide, pas un fardeau. Mais au final, je suis devenu un fardeau, n’est-ce pas ? »
« Sahyung… »
« J’ai été stupide. Je ne ferai plus jamais ça. Je suis désolé. »
« Non, sahyung. »
Jo Gul soupira. Son cœur savait que peu importe ce qu’il disait, Yoon Jong ne se sentirait pas mieux.
« Mais… pourquoi as-tu fait ça ? C’était la première fois que je voyais sahyung comme ça. »
« Ce… »
Yoon Jong mordit sa lèvre.
Il semblait profondément réfléchir à quelque chose et prit une profonde inspiration.
« Savais-tu que j’étais orphelin ? »
« Oui, j’en ai entendu parler. »
« Alors tu sais que j’étais un mendiant, n’est-ce pas ? »
« Hein ? »
Jo Gul fut choqué.
Yoon Jong le regarda et poursuivit calmement.
« Depuis que je me souviens, il n’y avait que ma mère et moi. Je n’avais ni famille ni connaissances. Donc, après la mort de ma mère, je n’avais pas d’autre choix que de devenir mendiant. »
« Sahyung. »
« C’est encore très vif pour moi. Ce jour-là, en plein hiver froid, quand je mourais dans la rue sans personne pour m’aider… Ce qui est plus drôle, c’est que, à cette époque, je souffrais plus de la faim que du froid. Je n’avais pas mangé depuis plus de 10 jours, alors j’aurais même tué des gens pour de la nourriture. Si je n’avais pas été un enfant, je serais devenu un voleur ou peut-être même un meurtrier. »
Jo Gul resta silencieux. C’était la première fois qu’il entendait parler du passé de Yoon Jong.
Et c’était la première fois qu’il écoutait Yoon Jong parler aussi librement, au lieu de suivre le devoir de sahyung.
« Si un aîné qui passait par là ne m’avait pas sauvé, je serais mort sur cette route. Le Mont Hua est mon bienfaiteur. J’ai été élevé d’un jeune mendiant mourant dans la rue à l’homme que je suis aujourd’hui grâce au Mont Hua. »
Yoon Jong ferma les yeux.
Il était difficile de savoir s’il essayait de se souvenir du passé ou d’organiser ses pensées. Jo Gul n’intervint pas et attendit que Yoon Jong parle.
« Depuis lors, chaque fois que je vois des gens affamés, cela me rappelle mon passé. Peut-être parce que je sais à quel point c’est difficile et douloureux… Je ne peux pas m’en empêcher. La douleur de la faim qui menace de vous tuer… »
« Je comprends, sahyung. »
« Tu comprends ? »
« Oui, sahyung. »
« Tu comprends, même si mes actions t’ont presque conduit à la mort ? »
«… »
« Aurais-tu été capable de me dire que tu comprenais si nous nous étions rencontrés après notre mort ? »
« Sahyung ? »
Yoon Jong parla fermement.
« C’était une chose stupide à faire. Aider des gens dont je ne savais rien, surtout quand la sécurité de mes sasuks et sajaes dépendait de moi. »
Une profonde regret se lisait sur le visage de Yoon Jong. À cause de lui, les choses avaient mal tourné, et il sentait qu’il ne pouvait pas leur faire face du tout. Yoon Jong se mit à lécher ses lèvres.
« Dès que je reviendrai au Mont Hua, je demanderai aux anciens de me punir. Je reprendrai l’épée aux fleurs de prunier… mais quelles excuses puis-je donner après ce que j’ai fait ? »
Jo Gul entendit l’homme parler d’une voix terrible et agita la main.
« Sahyung. Même si je ne comprenais pas ce dont tu parlais, je suis sûr qu’ils ne te puniraient pas pour avoir vendu l’épée. »
« Pourquoi ? »
« Eh bien, l’épée aux fleurs de prunier est l’épée du Mont Hua, mais ce n’est pas un objet sacré du Mont Hua. »
« Hum ? »
Jo Gul fit claquer sa voix.
« Si Chung Myung t’entendait, il aurait dit quelque chose comme ça : ‘Quoi ? Punition ? Dépression ? Si tu penses que l’épée est une chose sacrée, alors les robes avec des fleurs de prunier devraient aussi être sacrées, non ? Si on met des fleurs de prunier sur une bouteille d’alcool, cela serait-il aussi une chose sacrée ?’ »
«… »
Jo Gul regarda Yoon Jong et sourit.
« Rien de tout cela n’importe. Ce qui compte, c’est comment sahyung pense du Mont Hua. »
Yoon Jong sourit amèrement.
Ce n’était pas parce qu’il était convaincu par les paroles de Jo Gul, mais parce qu’il comprenait ce qu’il essayait de dire.
« Chung Myung ne dirait pas ça ? Ce n’est pas une question de faire des erreurs, mais de notre capacité à en tirer des leçons. Et sahyung n’a-t-il rien appris ? »
«… oui. J’ai appris. »
« Alors tout s’est bien passé, non ? »
Yoon Jong soupira et ferma les yeux.
— Tu vas bien ? Ouvre les yeux.
‘Aîné.’
Il se souvint de la vue d’Hyun Sang le tenant. Il se souvint de la chaleur qu’il avait ressentie.
‘Désolé.’
« Arrête d’y penser et dors simplement. Il y a beaucoup de travail. Concentre-toi sur la recherche de l’herbe et le retour au Mont Hua. »
« Hmm… d’accord. »
Yoon Jong hocha la tête. Il se coucha sur le lit, ferma les yeux et essaya de dormir. Mais ce n’était pas facile.
Soudain, il entendit une voix.
« Sahyung. »
« Hum ? »
« Ce que sahyung a fait était mal. »
«… vrai. »
« Pourtant. »
« Hein ? »
« J’aime sahyung parce que tu es une telle personne. »
«… »
« Dors maintenant. »
La pièce devint silencieuse.
Yoon Jong ferma les yeux très fort. Mais il ne put pas dormir jusqu’au matin.
«… vivant ? »
«… semble mort ? »
« Non, il semble respirer. »
Les disciples de la Montagne Hua se rassemblèrent autour de Chung Myung et le regardèrent dormir. Jo Gul le poignarda avec un bâton qu’il avait ramassé plus tôt.
« Mort ? »
« Il doit être mort. S’il était encore en vie après avoir consommé autant, il ne serait pas humain. »
« Il y a une limite à la quantité de nourriture et d’alcool qu’un estomac peut contenir. Est-ce logique qu’une seule personne mange et boive autant ? J’ai entendu dire que l’homme le gardait pour un mariage ! »
« Alcoolique. »
Kuck.
Alors que Jo Gul poignardait à nouveau Chung Myung, celui-ci vacilla dans son sommeil.
« Il est en vie ! »
« Il ne suit jamais le chemin du Tao et a même entraîné le Seigneur du Palais avec lui. »
« Alors, qui a gagné ? »
C’est alors.
« Ahhh… »
Un terrible gémissement sortit de la bouche de Chung Myung, qui était allongé face contre terre.
« Je… j’ai gagné… »
« Dormez. Vous avez bien fait. »
« Exact… oui. Vous pouvez mourir maintenant que vous avez gagné. »
« Aïe ! Je ne suis pas mort ! »
Chung Myung se leva très lentement et s’assit droit.
« Eau froide… »
« Notre secte doit être de premier ordre. Un sasuk offrant de l’eau sajil ? »
Baek Cheon tendit l’eau froide qu’il avait préparée à l’avance, et Chung Myung la but sans dire un mot. Puis, il se saisit la tête.
« Uhhh… ma tête… »
« …À ce stade, il faut simplement brûler les toxines. Tu l’as déjà fait avant. »
« Si c’est le cas, pourquoi boire de l’alcool ? »
« Exact… exact. Tu as dit la même chose avant. »
Un soupir s’échappa de la bouche de Baek Cheon.
Il n’y avait aucun moyen de réprimander cet homme alors qu’il avait l’air si sombre.
Mais…
‘Tu as bien fait.’
La meilleure façon de construire une amitié était par la boisson. Et la position de Seigneur du Palais était absolue à Yunnan.
‘Je ne sais pas s’il a bu dans cette intention ou si c’était purement pour le plaisir, mais… en tout cas, il est certain que Chung Myung était maintenant ami avec le Seigneur du Palais.’
« Ah, ça fait mal. »
Chung Myung secoua la tête à plusieurs reprises, et un garde du palais entra en courant.
« Tu es réveillé ? »
C’était une attitude complètement différente d’hier. Le garde était poli et leur faisait une révérence. C’était normal, maintenant qu’ils étaient des invités reconnus par le Seigneur.
« Oui. »
« Le Seigneur cherche à vous voir. »
« Quoi ? »
Demanda Chung Myung.
« Déjà si alerte ? Tu n’étais pas ivre il y a un instant ? »
Les lèvres de Baek Cheon se tordirent.
« Je pense que Chung Myung a perdu. »
« …Ce ne peut pas être ? »
« Perdant. »
Baek Cheon sourit et suivit l’homme.
Il avait vécu si longtemps qu’il pouvait maintenant voir Chung Myung perdre. La vie semblait un peu plus amusante pour Baek Cheon maintenant.
‘…Ce ne peut pas être.’
Les yeux heureux de Baek Cheon changèrent en une fraction de seconde lorsqu’il vit le Seigneur du Palais. Assis devant eux dans une grande chaise, avec une peau de tigre drapée autour de lui, se trouvait le vigilant Seigneur du Palais…
Non, il n’était plus vigilant.
« Kuak… »
‘Combien ont-ils bu tous les deux !’
L’homme semblait avoir besoin que les cieux eux-mêmes descendent pour le soutenir s’il voulait marcher. Ses yeux paraissaient sombres et sans émotion, et ses joues semblaient atteintes d’une maladie qui les aspirait.
Il gémit et parvint à parler.
« …A-allez-vous bien ? »
« Haha. Je vais bien. Aujourd’hui aussi, je vais boire… uk ! Boire… uhk ! »
Les disciples de la Montagne Hua se précipitèrent vers Chung Myung et lui couvrirent la bouche.
« Ne vomis pas, idiot ! »
« Tu crois que c’est où ? Retiens-toi ! »
« Seau ! Apportez-nous un seau ! »
Le Seigneur du Palais regarda cela et sourit.
« Exact. Tu ne peux pas aller aussi bien après tout ça… whack ! »
« Euh ! Seigneur du Palais ! Tu ne peux pas vomir encore ! »
« Ici ! Ici ! »
C’était un désastre. Incapable de le supporter plus longtemps, un garde cria.
« Si tu ne te sens pas bien, contrôle ton corps ! »
« Quoi ! Idiot ! Si c’est le cas, pourquoi est-ce que je bois de l’alcool ? »
Baek Cheon, qui l’entendit, sourit.
« …J’ai l’impression d’avoir déjà entendu ça quelque part. Est-ce que je me trompe ? »
« Ça doit être ça, sasuk. »
Les deux participants au pari peinaient à même à bouger. Ils essuyaient leurs lèvres en se regardant.
« Si c’est le cas… »
« …une égalité ? »
Le match entre eux la nuit dernière avait été arrêté parce qu’ils avaient épuisé leur alcool. Ils avaient décidé qu’ils devaient tirer une conclusion le lendemain, car aucun d’eux ne voulait perdre face à l’autre.
« …c’est génial. »
« Toi. »
Les disciples du Mont Hua rirent en voyant ces deux hommes effrayants se donner un pouce levé.
‘Ils s’entendent bien.’
‘Il semble qu’ils aient quelque chose en commun.’
‘C’est horrible.’
Ce étaient leurs pensées. La vie du Seigneur du Palais ne devait pas non plus être très heureuse. En voyant que le Seigneur était aussi similaire à leur gamin, ils ressentirent une sorte de sympathie et de compassion pour cet homme effrayant. Pour les chapitres originaux, allez sur NovєlFіre.net
« Mais pourquoi nous convoquer le matin ? »
« Ah, c’est vrai. »
Le Seigneur du Palais posa le seau de côté et dit.
« L’herbe dont tu parlais. »
« Oui. »
« Il semble que le gars que j’ai demandé pour aider ait interrogé les marchands, et l’un d’eux a fourni des informations. »
« Ah, c’était rapide. »
« Huhuhu. Les gens du Yunnan sont rapides et précis. »
En regardant les deux rire, les disciples soupirèrent à nouveau.
Quiconque voyait la scène penserait que ces deux-là se connaissaient depuis 20 ans.
Heureusement, après un moment, la porte s’ouvrit, et un marchand entra.
« Je salue le Seigneur, le Soleil du Yunnan. »
« Débarrasse-toi de toute cette prétention ! Tu connais l’herbe de bois violet ? »
L’homme ne donna même pas au marchand le temps de parler. Le marchand, qui connaissait déjà le comportement du Seigneur, aborda immédiatement le sujet en question.
« L’Herbe de Bois Violet, c’est ainsi qu’on l’appelle dans la Plaine Centrale. À Yunnan, nous l’appelons l’Herbe de l’Esprit Divin. »
« Quoi ? »
Sa voix était forte.
« Tu as dit l’Herbe de l’Esprit Divin ? »
« Oui. »
« Tu dis qu’ils sont ici pour trouver l’Herbe de l’Esprit Divin ? »
Les yeux du Seigneur du Palais s’écarquillèrent. La force que sa voix avait manquée revint immédiatement.
‘Non, qu’est-ce que c’est que ça…’
‘…Est-ce quelque chose d’incroyable ?’
Chung Myung, n’aimant pas la réaction du Seigneur, demanda.
‘…Non, ce n’est pas incroyable.’
‘D’accord…’
‘N’ont-ils pas dit que c’était un objet qui atteignait autrefois la Plaine Centrale ? Si c’était un objet précieux, alors un tel commerce ne se serait pas produit.’
Mais le Seigneur du Palais avait un visage troublé. Il se gratta la tête et dit.
« Euh. Qu’est-ce que cela signifie… »
« Y a-t-il un problème ? »
À la question de Chung Myung, le Seigneur du Palais soupira.
« Est-ce que tout doit devenir aussi compliqué… d’abord, l’Herbe de Bois Violet dont tu parlais existe sûrement à Yunnan. Mais… »
Le Seigneur du Palais secoua la tête.
« Non. Dire simplement cela ne t’aidera pas. Suis-moi. Je vais te guider à l’endroit où se trouve l’Herbe de l’Esprit Divin. »
Le Seigneur sauta de son siège.
Voir ce grand homme bouger leur donna confiance…
« Suivez-moi… Wuk ! Wukk ! Seau ! Seau ! Wuak ! »
…et cette confiance a disparu immédiatement.
En un rien de temps.