Chapitre 218
« Tu vois ça ? »
« Oui, hyung ! »
« Regarde ! Cette vaste terre ! Tout cela sera notre terre ! »
« Huhuhu »
Un rire fort éclata.
« Il n’y a aucun officier qui nous dérangera ici, et personne d’autre ne viendra entre nos objectifs non plus. Maintenant et ici, nous pouvons faire de notre mieux ! »
« Bien sûr, hyung ! »
« Hahahah ! Avant la fin de cette année… Tout le monde connaîtra le nom de notre Village du Tigre Occlu ! Allez ! Partons ! Dans le futur, nous écrirons l’histoire ! »
« Oui, frère ! »
Une passion scintillante.
Et une ambition ardente…
*Tak !* « Kuak ! »
Le bandit se saisit la tête.
« Ça me fait penser différemment. Est-ce que tu te sens à l’aise maintenant ? »
« Non ! Pas du tout ! Disciple ! Tu dois penser que nous sommes devenus fous ! »
« Ce n’est pas ça ! Je pense juste que ton esprit dérive ailleurs. »
« Non ! Pas du tout ! »
Les yeux de Bangyo se remplirent de larmes.
« Je veux juste retourner dans ma ville natale et vivre en travaillant la terre. »
« Quoi ? Dominer le monde ? »
« Je pourrais aussi bien geler à mort. Non, la mort semblerait mieux. »
« Tire comme une vache ! Comme une vache ! »
« Oui, disciple ! Comme une vache ! Mooo ! »
Des larmes de tristesse montèrent aux yeux de Bangyo.
« Kuak. »
Un cri aigu de douleur et un gémissement immédiat s’échappèrent de sa bouche.
Après avoir été capturés par Chung Myung, leur routine était simple. Du matin à l’aube, ils tiraient littéralement la charrette comme s’ils étaient des chevaux. Le soir, lorsque le groupe faisait une pause dans leur voyage, les bandits aidaient les autres à préparer le camp et bénéficiaient d’une courte pause par la suite.
« Chef. C’est trop dur. »
« Uh. Je sens vraiment que je vais mourir. »
« Je préférerais juste mourir. »
Les larmes montèrent aux yeux de Bangyo en entendant ses subordonnés.
« Pourquoi ai-je été attrapé par ces hommes… »
Ils étaient bandits.
Ils formaient le groupe de bandits le plus notoire à la frontière du Sichuan. Cependant, Bangyo, le chef des bandits, avait désespérément compris que le monde était vaste et qu’il y avait de véritables « faucheurs » là dehors.
« …le plus jeune est toujours perdu ? »
« …il ne semble pas qu’il deviendra sain d’esprit de sitôt. »
Bangyo ferma les yeux fermement en regardant leur plus jeune membre, qui avait maintenant les yeux grands ouverts avec de la salive coulant au coin de la bouche.
« …il passera le reste de ses jours comme ça ? »
« Probablement… »
« Kuak. »
Être le plus jeune signifiait avoir du courage. Cependant, le plus jeune, Gongso, s’était opposé à Chung Myung, et le prix de cette erreur était trop élevé.
En voyant Gongso, qui se disputait avec les autres, Chung Myung sourit et dit :
« Haha. La petite vache parle. »
Et il semblait que Bangyo n’oublierait jamais ces mots.
En disant cela, Chung Myung sortit de la charrette et frappa l’homme à la tête comme avant. Depuis ce jour, Gongso n’avait plus parlé.
Pour le reste de sa vie, il serait probablement incapable de faire autre chose.
Après que Gongso en soit arrivé là, personne n’osa plus rien dire, même si leurs pieds étaient enflés et que leurs membres étaient cassés.
De plus…
Le vrai problème n’était pas le leur.
Boum !
Boum !
« Ughhh… »
« … »
Bangyo regarda les disciples de Mount Hua, qui s’effondraient d’épuisement, le visage fatigué. Il n’osait même pas penser à combien il devait être difficile pour leurs vêtements de devenir des haillons après un seul entraînement.
À ce moment-là, une silhouette entra dans le champ de vision de Bangyo.
« Si vous vous entraînez, vous devez augmenter votre endurance ! Pourquoi n’y a-t-il aucune différence dans votre endurance ? Vous êtes tous sans valeur ! »
Le regard de Bangyo se baissa vers le sol et il vit Jo Gul tressaillir.
“…”
La première fois qu’il avait vu cet homme, il avait pensé qu’il serait un bon allié s’il rejoignait les bandits.
Mais maintenant, Jo Gul était frappé par un jeune homme appelé Chung Myung.
‘Quoi ? Prendre le contrôle des plaines centrales ?’
En se rappelant les paroles de son hyung dans le passé, son sang bouillonnait.
‘Les plaines centrales ?’
‘LES PLAINES CENTRALES ??’
‘Ce bâtard dégoûtant !’
Par quels moyens pouvaient-ils même y entrer ? Ils s’étaient fait botter le derrière avant même de pouvoir faire un pas correctement dedans !
À ce moment-là, Chung Myung tourna la tête.
“Oh ? Tu sembles avoir de l’énergie en toi ?”
Tous les bandits baissèrent la tête.
“Tch tch. Regardez-les agir comme des bébés.”
Chung Myung cliqua de la langue et marcha quelque part. Lorsqu’il disparut de leur vue, les disciples du Mont Hua, qui étaient tombés au sol, peinaient à se relever.
Le corps de Jo Gul tremblait.
“Que fait ce bâtard !”
“…même les fantômes ont quelque chose dont ils ont peur.”
“Ugh !”
Jo Gul soupira en essayant de relever Yoon Jong.
“Sahyung. Reprends-toi.”
“Où suis-je ?”
“Non… oublie ça, dors simplement.”
En attendant, Jo Gul s’occupa des sahyungs.
Baek Cheon soupira et parla.
“Nettoyons d’abord, puis dormons.”
“Nous devons mieux comprendre l’entraînement que nous avons fait aujourd’hui.”
“Tu iras bien ?”
“Je peux dormir dans la carriole pendant la journée, donc ça va. Je suis désolé mais pas désolé pour les bandits en même temps.”
“Hum. Ils ont dû l’entendre.”
Les disciples du Mont Hua regardèrent les bandits.
Bangyo, qui reçut leur regard, ferma les yeux si fort qu’il ne s’en rendit même pas compte.
‘Même les chiens ne devraient pas avoir à vivre ça.’
Les disciples du Mont Hua s’éloignaient en discutant entre eux. Les bandits regardèrent cela en soupirant.
“Hyung.”
“Quoi ?”
“Si on s’en sort vivant, ne revenons pas aux plaines centrales.”
“…assurons-nous de ne plus jamais faire d’erreur.”
Même maintenant, ceux qui sont plus jeunes et plus forts qu’eux se battent et s’entraînent jusqu’à cracher du sang, alors comment pourraient-ils avoir une chance ?
‘Les plaines centrales sont pleines de tels monstres ?’
Les actions et la force des disciples du Mont Hua donnaient lieu à une incompréhension.
“Kuaak !”
“Acck.”
“Kuaaak.”
Le chariot tiré par des hommes descendait la route sans s’arrêter. Quiconque le voyait tournerait la tête pour le regarder.
“Quoi, pourquoi les gens tirent-ils le chariot ? Pourquoi les chevaux les suivent-ils ?”
“Huh. Je pense que j’ai tout vu dans cette vie maintenant.”
“On dirait un chariot de marchand du Sichuan ?”
Bangyo ferma les yeux. Plus ils franchissaient la frontière du Yunnan, plus ils croisaient des gens. Et ceux qui les voyaient seraient curieux.
‘Est-ce si drôle ?’
Bangyo sentit des larmes lui monter aux yeux. Autrefois, les gens tremblaient et reculaient devant eux, mais maintenant ils se rassemblaient pour voir cette étrange scène. Il ne pouvait s’empêcher de se sentir en colère.
Et, bien sûr.
Tack !
Chung Myung… il ne cessait de les frapper.
“Kuak !”
Les yeux de Bangyo s’écarquillèrent alors que l’épée, encore dans son fourreau, volait vers son visage.
“Comment ce vache peut-elle oser agir comme un humain ?”
“….ugh.”
“Tch. Je suis devenu si gentil. Autrefois, je t’aurais déchiqueté dès que je t’aurais vu.”
Baek Cheon, qui était assis derrière Chung Myung dans la calèche, dit soudainement.
« Maintenant, nous sommes complètement à l’intérieur du Yunnan. »
« Hmm. »
Chung Myung hocha la tête.
« Il y a tellement de montagnes ici. »
La première chose que verraient les personnes arrivant au Yunnan serait une terre aride.
« Tout ce que je vois, ce sont des montagnes et des champs ; je ne comprends pas pourquoi les responsables ne s’en soucient pas. »
Baek Cheon roula des yeux.
« Nous n’avons pas encore vu les gardes du Palais des Bêtes Nanman. »
« Même si toute la secte Shaolin vient, ils ne peuvent pas protéger le Yunnan. »
Baek Cheon hocha la tête. Depuis qu’il avait appris que le Yunnan était gouverné par le Palais des Bêtes Nanman, il pensait que les gardes du Palais seraient là à vérifier les gens.
Mais en y réfléchissant davantage, il n’était pas probable que le palais situé au fond du Yunnan envoie des gardes pour protéger leur territoire à cette frontière lointaine.
Kwak Gyung, qui écoutait leur conversation, prit la parole.
« Ils gèrent cela directement depuis Kunming, où se déroule le commerce du thé. À part cela, il y a des patrouilles occasionnelles, mais pas très souvent. »
« Alors, ne sommes-nous pas trop prudents pour rien ? »
« Il faut l’être. »
Kwak Gyung abaissa la voix.
« Le Palais des Bêtes Nanman a une influence à Yunnan qui dépasse celle de la famille Tang au Sichuan. En d’autres termes, toute personne que vous rencontrez maintenant pourrait être un informateur du Palais des Bêtes Nanman… »
Baek Cheon fronça les sourcils en l’entendant.
Penser que tout le monde ici pourrait être les yeux et les oreilles du Palais des Bêtes Nanman lui faisait ressentir de la prudence.
« L’attitude des gens ne semble pas très bonne, n’est-ce pas ? »
Chung Myung ajouta aux paroles de Baek Cheon.
« Non, ce n’était pas ça… tout le monde les regardait. Leurs vêtements semblaient en lambeaux, leurs corps étaient exposés, et on pouvait même voir leurs os. »
« À l’origine, la récolte du Yunnan n’était pas très bonne. En gros, il n’y a pas beaucoup de terres cultivables. Tu te souviens avoir vu des rizières en venant ici ? »
« Uhh. »
« Il n’y a pas beaucoup de terres agricoles, donc peu d’endroits pour cultiver. Mais la récente sécheresse a empiré la situation. »
Kwak Gyung secoua la tête.
« Autrefois, l’argent gagné grâce au commerce du Yunnan aidait les habitants à vivre… mais maintenant, c’est interdit. Et si leurs cultures ne donnent pas de bons résultats, tout le monde mourra de faim. »
Baek Cheon pencha la tête.
« Le commerce ne se passait-il pas bien ? »
« En réalité, les Occidentaux n’aiment pas beaucoup le thé. Il n’y a pas d’autres régions que la Plaine Centrale qui consomment autant de thé. De plus, le type de thé que veulent les Occidentaux n’est pas celui que nous obtenons du Yunnan. »
Baek Cheon hocha la tête comme s’il comprenait.
« En fin de compte, cela signifie que briser le commerce ne profite pas au Yunnan. »
« Est-ce seulement le Yunnan ? Le Sichuan rencontre aussi des difficultés. Les groupes de marchands du Sichuan qui étaient à égalité avec ceux de la Plaine Centrale ne peuvent plus utiliser efficacement leurs ressources. Et heureusement, ici, les gens ne mangent pas de thé, donc ils ne mourront pas de faim à cause de cela. »
« Hum. »
Baek Cheon se sentit mêlé de sentiments contradictoires.
« Nous arriverons bientôt à Kunming. Si nous pouvons y parvenir sans problème, notre mission sera accomplie. »
Baek Cheon fit une révérence à Kwak Gyung.
« Merci encore. »
« Ta gratitude sera acceptée après que nous t’aurons déposé en toute sécurité. »
Kwak Gyung sourit. Même ainsi, à mesure que le voyage avançait, les disciples de la Montagne Hua commençaient à devenir tendus.
Tout ce qu’ils voyaient, c’étaient des routes rugueuses, des terres arides et des gens affamés.
« Aaaaaah ! »
« Aaaaaah ! »
Et grâce à la calèche dessinée par l’homme, la fête a pu arriver trois fois plus vite que prévu.
« Voici Kunming. »
Chung Myung fronça les sourcils en regardant l’ancienne muraille de la forteresse.
« On dirait plus un village qu’une ville fortifiée. »
« En Yunnan, le concept de hautes murailles de forteresse n’existe pas à cause de la rareté de la nourriture et des terres à cultiver. »
« Ah. »
Chung Myung hocha la tête.
« Eh bien, merci. Merci de nous avoir amenés. »
« Pas de problème. »
Les disciples du Mont Hua dirent leurs adieux au groupe de marchands.
Chung Myung se retourna et murmura.
« Maintenant, le problème, ce sont ces gens. »
Dès que leurs yeux rencontrèrent le sien, les bandits sursautèrent et baissèrent la tête.
‘Adopte une expression bienveillante ! Une expression compatissante !’
‘Adopte l’expression la plus pitoyable !’
Chung Myung regarda Baek Cheon, et Baek Cheon répondit.
« N’est-il pas préférable de les libérer ? »
« Hein ? Les libérer ? »
« Oui. C’est vrai qu’ils ont commis un crime, mais ils ont souffert en venant ici… et ils semblent réfléchir à leurs actions, alors libérons-les. »
Chung Myung hocha la tête.
« Ugh. Montrer de la clémence. C’est pour ça que j’aime les sasuk. »
« …Ne débite pas de trucs bizarres. »
Chung Myung sourit largement et se tourna vers les bandits.
« Je vais les libérer. »
« Merci ! Merci beaucoup ! »
« Je vais mener une vie décente ! Hehehe ! »
« Nous n’essayerons plus jamais de voler. »
Chung Myung sourit.
« Mais tu sais ? »
« … Hein ? »
« Que je fais toujours le contraire de ce qu’on me demande ? »
« … »
En un instant, les mains de Chung Myung bougèrent.
Tatata !
Sa main brisa les dantians des bandits.
« Kuak ! »
« Aïe ! »
Les bandits, frappés au bas-ventre, s’effondrèrent au sol. Chung Myung les regarda en souriant.
« Je vous libère. Passez un bon moment ici. Il n’y a aucun moyen que vous puissiez reprendre la pratique des arts martiaux à moins que j’attende mon retour. »
« … »
« Ou vous pouvez fuir et vivre comme des gens normaux. Faites ce que vous voulez. »
Chung Myung se retourna et marcha vers Kunming sans autre pensée.
Yoon Jong le suivit.
« Pourquoi tu tiens à eux ? »
« Qui tirera la calèche pour notre retour ? »
« … »
« Les actions parlent plus que les mots. »
« … »
Chung Myung haussa les épaules.
« Et sur le chemin du retour, nous devons voler ce que ces salauds ont volé. Je pense qu’ils ont peut-être économisé une bonne somme d’argent. »
C’est alors que Yoon Jong jura de ne jamais se faire attraper par Chung Myung.