Chapitre 215
« Les membres de la famille Tang sont venus. Ils ont dit qu’ils paieraient tous les dégâts, y compris le coût de la réparation du pavillon effondré. »
« Ah… »
Jo Pyung poussa un léger soupir en entendant les paroles de Jo Gul.
« Ce n’est pas quelque chose de choquant. Aussi surprenant que cela puisse paraître, ce sont une famille avec de la dignité. »
« Oui. »
« Mais que le Seigneur vienne lui-même… »
« Hein ? »
Jo Pyung avait une expression étrange.
« La famille Tang est une famille qui sait protéger son nom. Si elle cause du tort à cause de ses erreurs, elle compensera entièrement, même si cela devient un peu excessif. Mais je n’ai jamais entendu parler de quelque chose comme ça… que le Seigneur de la famille Tang du Sichuan vienne personnellement présenter des excuses… »
Jo Gul serra les poings.
« La compensation financière est effectivement importante, mais elle n’est rien comparée aux excuses obtenues d’un Seigneur qui n’a pas pu se résoudre à baisser la tête devant les autres. Et cette fois, le Seigneur est venu personnellement s’excuser. »
Jo Pyung regarda Jo Gul.
« Le fait que toi, un disciple de Mont-Hua, sois mon second fils, a dû avoir une grande influence. »
«… »
« Il semble que ce que tu as accompli en dehors de cette famille soit bien plus grand que je ne le pensais. Voir que le Seigneur de la famille Tang du Sichuan a lui-même décidé de sauver notre visage en public… »
Jo Gul écouta sans rien dire. Ce n’était pas le moment de parler.
Alors qu’il devenait silencieux, son père parla d’une voix basse.
« Alors, quand comptes-tu rentrer à la maison ? »
« Père… »
Jo Gul mordit sa lèvre.
C’était inconfortable et irritant.
Mais il finirait par devoir passer par là un jour.
« J’aime Mont-Hua. »
« Plus que cette famille ? »
« Ce n’est pas du tout ça. Mais… »
Jo Gul le regarda droit dans les yeux et dit,
« Je pense que c’est le chemin que je dois suivre. »
«… hmm. »
« Je suis fier de ma famille. Je pense que ce que père et hyung font est un exploit incroyable. Mais ce n’est pas là où je belongs. »
En voyant les yeux fermes de Jo Gul, les lèvres de Jo Pyung commencèrent à trembler.
« Je suis désolé. Père, si je n’avais qu’une vie, je voudrais vivre en tant que disciple de Mont-Hua. »
Jo Gul soupira.
« Gul. »
« Oui, père. »
« Sais-tu quel est mon rêve ? »
«… Je ne sais pas. »
« Ce n’est pas quelque chose de grand. Je veux simplement que toi et ton hyung vous aidiez mutuellement et que vous poursuiviez cette affaire que nous avons héritée de nos ancêtres. »
«… »
« C’était mon rêve depuis ta naissance. »
En entendant cette voix douce, Jo Gul baissa la tête.
« Mais ! »
Jo Pyung poursuivit d’une voix légère mais ferme.
« Maintenant, je comprends. Mon rêve n’est pas le tien. Si j’ai un rêve, tu peux en avoir un aussi. Je ne devrais pas piétiner le tien pour réaliser le mien. »
« Père… »
« C’est ce que le disciple Chung Myung a fait. C’est toi qui décides. Ça sonnait très prétentieux à l’époque, mais maintenant je comprends ce qu’il voulait dire. Ce n’est pas parce que je suis ton père que je décide de ta vie. Toi aussi, tu as tes rêves. Et tu mérites de les poursuivre. »
Jo Pyung sourit largement et tapota l’épaule de Jo Gul.
« Sois fort. »
Jo Gul regarda son père avec des yeux tremblants.
« Je suis désolé, père. »
« Hum. »
Jo Pyung, qui se sentit maladroit en entendant cela, toussa et parla.
« Ne t’inquiète pas pour la famille. Parce que ton hyung est là. Et… même si tu vis sous le toit de Mont-Hua, n’oublie pas que nous t’encourageons toujours. »
« Je m’en souviendrai. »
Jo Pyung sourit largement.
« Yunnan est un endroit effrayant. »
« Oui. »
« En voyant ce que tu as fait dans la famille Tang, je pense que tu peux gérer le Yunnan. Mais… les parents ne peuvent pas se débarrasser de leurs sentiments pour leurs enfants, et c’est pourquoi je ne peux pas mettre mes inquiétudes de côté. Alors, rentre sain et sauf. »
« Oui, père. »
Jo Pyung tapota l’épaule de son fils, et Jo Gul sentit la chaleur de cette marque d’affection.
« Ce sont ces personnes ? »
Kwak Gyung, celui qui était responsable du Groupe de Marchands de Paix, regarda les disciples de Mont Hua avec curiosité.
« Oui. »
« C’est une demande du Seigneur, alors prenez bien soin d’eux et assurez-vous qu’ils ne soient pas gênés. »
« Merci. »
Kwak Gyung regarda Tang Gunak.
Puis murmura.
« Mais… accompagner ces étrangers jusqu’au Yunnan est une tâche qui impose un grand fardeau à notre groupe… »
« Je dois vous en faire porter le poids alors. »
« Comment pouvons-nous demander une faveur au Seigneur de la maison ? Sachez simplement que nous ferons de notre mieux pour satisfaire la demande de votre famille. »
« Bien sûr, je le ferai. »
« Merci. Merci, Seigneur ! »
Kwak Gyung s’inclina, puis se tourna vers Baek Cheon, qui était responsable de Mont Hua.
« Si quelque chose vous met mal à l’aise, faites-le nous savoir. Et dites-nous quand vous serez prêt. »
« Oui. »
Lorsque Kwak Gyung retourna à son poste, Baek Cheon regarda Tang Gunak.
« Merci encore de nous avoir tant aidés. »
« En considérant ce que Mont Hua a fait pour notre famille Tang du Sichuan, ce n’est rien. Le Yunnan est un endroit où nous n’avons pas le droit d’entrer, alors faites attention. »
« Je m’en souviendrai. »
Ne étant pas convaincu, Tang Gunak ajouta.
« Ce n’est pas exagéré de dire que le Yunnan est sous la domination du Palais des Bêtes Nanman. Et leur peuple déteste les habitants des Plaines Centrales et est enragé à notre vue, alors soyez encore plus prudent. Si vous voulez accomplir quelque chose dans le Yunnan, il vaudrait mieux ne pas se battre avec personne autant que possible. »
« Je garderai cela en tête. »
Baek Cheon fit une révérence à Tang Gunak.
« J’espère que nous nous reverrons avec le sourire. »
Dès que Tang Gunak eut terminé, Tang Soso, qui se trouvait à l’arrière, apparut. En souriant, elle dit.
« Au revoir ! Je vous reverrai une fois que je rejoindrai ! »
« Ugh. »
Chung Myung gémit. Devait-il vraiment…
Eh bien, c’était le Chef de Secte qui devait décider.
Tang Soso, qui vit son expression, fronça les sourcils et dit.
« Ne fais pas ça. Surtout maintenant que nous allons bientôt manger la même nourriture ! »
Baek Cheon sourit légèrement.
« Si c’est le cas, entretenons une bonne relation. »
« Oui ! Je vous souhaite tout le meilleur pour le… »
« Soso. »
Tang Gunak interrompit ses paroles.
« Oui, père. »
« Si tu as vraiment l’intention de devenir disciple de Mont Hua, tu devrais oublier que tu es une fille de la famille Tang. »
« Oui. Je pensais la même chose. »
« La même chose ? Comment peux-tu parler ainsi aux adultes ? »
«… »
« Vas-tu à Mont Hua en tant que fille de la famille Tang ? Ou y vas-tu pour devenir disciple de Mont Hua ? »
En entendant cela, Tang Soso se redressa.
Retournez à la secte en bonne santé, sasuks. Et sahyungs… à partir de ce moment, je ne suis plus une femme de la famille Tang. Je vais d’abord aller au Mont Hua pour apprendre les règles et lois du lieu.
Baek Cheon sourit largement. Les yeux perçants de Yu Yiseol se détendirent enfin un peu.
« Une telle tsundere. »
Chung Myung sourit en voyant les antics de Tang Gunak. Il réprimanda publiquement Soso, empêchant toute rébellion possible de la part des membres de la famille. C’était aussi ainsi qu’il montrait à quel point il tenait à sa fille.
Il faudrait du temps à Tang Soso pour s’adapter au Mont Hua, mais…
« Eh bien, tout le monde est pareil là-bas. »
L’avenir de Tang Soso semblait prometteur si on la comparait à Jo Gul, qui courait sauvagement comme un taureau.
Si cela ne marche pas… alors ils devront simplement l’emmener au sommet le plus haut et lui faire peur. Cela la ramènerait à la réalité.
Tang Gunak, qui n’avait aucune idée de ce à quoi Chung Myung pensait, parla à Baek Cheon.
« Dès que vous partirez, j’irai au Mont Hua pour parler de ce qui s’est passé ici et finir d’initier Soso à la secte. »
« Le chef de secte vous accueillera chaleureusement. »
Chung Myung inclina la tête.
« Mais alors, quand vous reviendrez ici, la famille Tang sera-t-elle même présente ? »
« Hmm. Est-ce que cela prendra autant de temps ? De plus, si vous allez profondément en Yunnan, cela pourrait prendre plus longtemps que notre route vers le Shaanxi. Les routes menant à Yunnan ne sont pas bien entretenues, donc cela prendra plus de temps que vous ne le pensez, »
« Ah, je vois ? »
Chung Myung jeta un coup d’œil à ses sahyungs.
« Un long voyage, c’est bien aussi. Nous avons beaucoup à faire. »
Les disciples du Mont Hua, qui sentit son regard, tremblèrent.
« Allons-nous refaire ça ? »
« Jusqu’en Yunnan ? Malgré tout ce que nous avons appris jusqu’à présent ? »
« …peut-être que je devrais simplement m’occuper de ma famille ? »
Les disciples du Mont Hua devinrent tous rigides en se rappelant ce qui s’était passé en allant à Sichuan.
Tang Gunak s’approcha de Chung Myung et murmura.
« Tu ne dois jamais abuser de ce que je t’ai donné. Tu comprends ? »
« Ne t’inquiète pas. Je ne suis pas un enfant. »
« … »
« Je m’inquiéterais moins si tu étais un enfant. »
« Je m’inquiète parce que tu es toi, espèce de gamin ! »
Tang Gunak poussa un soupir profond.
« Alors, nous partons. »
Baek Cheon s’inclina devant Tang Gunak.
« Nous avons été si bien accueillis. Nous passerons par ici sur le chemin du retour. »
« …Vous passerez ici sur le chemin du retour ? »
« Absolument. »
Tang Gunak ferma les yeux.
« Alors, il faut y aller, Seigneur. »
« Prenez soin de vous, Seigneur. »
Baek Cheon avança en traînant Chung Myung.
« Quelles sont ces absurdités que tu dis au Seigneur ! Nous sommes déjà restés ici trop longtemps ! Allez ! »
« La prochaine fois ! »
Chung Myung agita la main malgré qu’on le tirait.
À ce moment-là, Tang Soso, qui les regardait, sauta devant eux et parla à Yu Yiseol.
« Toi… ! »
Yu Yiseol la regarda.
Malgré qu’elle ait quelque chose à dire, elle ne put parler en la regardant. Comme si elle avait deviné cela, Yu Yiseol demanda.
« As-tu des regrets ? »
« …oui. »
Yu Yiseol hocha la tête.
« Clarifions-les à Mont Hua. »
« Oui ! »
Et c’était la fin. Yu Yiseol se retourna sans aucun regret.
En voyant cela, Baek Cheon sourit.
« Tu étais si déçue parce qu’il n’y avait pas de femmes parmi les disciples de troisième rang, mais celle-là ressemble exactement à notre plus jeune. »
« Je n’ai aucun intérêt. »
« Mais je suis inquiet. Elle ne sera pas facile à gérer puisqu’elle vient de la famille Tang. »
Yu Yiseol se retourna aux mots de Baek Cheon.
« …c’est difficile ? »
« Eh bien, Chung Myung n’est pas content qu’elle soit là, n’est-ce pas ? »
« Parce qu’elle est maintenant la fille de quelqu’un. »
« …hein ? »
« Tous les disciples du Mont Hua sont égaux. Peut-être, quand nous nous reverrons, il lui attrapera la tête et la roulera par terre. »
« … »
La sueur commença à couler dans le dos de Baek Cheon.
‘Va-t-il battre la fille de la famille Tang ?’
‘…eh bien, c’est ce genre de personne.’
‘Les sasuks ne se sont-ils pas aussi fait frapper par lui ?’
« Avant cela, il y a du temps. Si elle s’adapte au Mont Hua, ça ira. Mais… »
Les yeux de Yu Yiseol devinrent froids.
« Si elle agit avec arrogance comme une femme de la famille Tang, je lui casserai la tête avant Chung Myung. »
« … »
Baek Cheon ferma les yeux et pria.
‘S’il vous plaît, ne faites pas regretter son choix à Tang Soso.’
« Ils sont partis. »
« Ils le sont. »
Tang Gunak soupira en les voyant avancer avec le groupe.
« Ils ont vraiment balayé notre maison comme une tempête. »
« …les Plaines centrales sont-elles remplies de gens comme eux ? »
« On dirait bien. »
‘De telles personnes ne peuvent jamais être trouvées même si l’on cherche dans tout le monde.’
Tang Gunak, en pensant cela, parla :
« Nous devons aussi faire de notre mieux. Bientôt, ils apporteront cette tempête dans les Plaines centrales. »
Tant que Chung Myung serait en vie, le Mont Hua ne connaîtrait pas un jour de paix. Et il était clair que l’enfant grandirait rapidement.
Pour suivre son rythme, la famille Tang devra aussi courir. Ils devront réformer leurs règles et suivre le rythme du Mont Hua.
« Tu as un fardeau sur toi. »
« Ne t’inquiète pas, je ferai de mon mieux. »
Tang Gunak hocha la tête et sourit.
« Alors, allons vérifier. »
« Hein ? Quoi ? »
« Quelles autres sortes de personnes le Mont Hua a-t-il ? »
« Oui, nous partirons tout de suite. »
Tang Soso et Tang Gunak regardèrent autour d’eux.
Tang Gunak fit quelques pas en arrière puis se retourna. En regardant dans la direction où Chung Myung était parti, il murmura avec un sourire.
« Au revoir, mes amis. »
‘Amis.’
Pour la première fois de sa vie, Tang Gunak put appeler quelqu’un un ami.