Chapitre 1 009
Retour du chapitre 1007 de la Nouvelle Secte du Mont Hua
Glou, glou, glou.
« Keuuuu ! »
Chung Myung fronça les sourcils et but l’alcool avec enthousiasme, puis essuya nonchalamment sa bouche avec sa manche.
« Ça colle à la bouche. Eh bien, j’ai entendu dire que boire en regardant la rivière a un certain charme. »
Puis, il jeta un coup d’œil à Namgung Dowi assis à côté de lui et dit : « Pourquoi ne bois-tu pas ? Tu n’aimes pas l’alcool ? »
« N- Non. Je ne le déteste pas particulièrement. »
« Alors, pourquoi ? »
« C’est un peu gênant… »
Namgung Dowi regarda la bouteille d’alcool dans sa main. Ayant grandi sous la stricte loi de la prestigieuse famille Namgung, il n’était pas habitué à boire directement à la bouteille.
De plus, l’endroit où ils sont assis est de l’herbe, alors quel est le problème avec ça ?
« Est-ce difficile de boire sans formalités ? »
« Ce n’est pas ça, mais… »
Chung Myung rit brièvement et continua à boire lourdement.
« Keuuuu. »
Il essuya à nouveau le coin de sa bouche et parla avec désinvolture.
« Les gamins comme toi finissent par devenir de gros buveurs. »
« …Oui ? »
« Nous en avons aussi un parmi nous. Un faux moine Shaolin. Ce gars a commencé à rouspéter en disant que les moines ne devraient pas boire, et maintenant, il est devenu fou, même à voler mon alcool. »
« …Faux moine Shaolin ? Par hasard, parlez-vous du moine Hye Yeon ? »
« Oui, ce gamin ! »
« Le moine Hye Yeon boit… et vole même ton alcool ? »
« Oui ! C’est ce que je dis ! »
Chung Myung serra les dents.
« J’ai élevé un putain de petit tigre. »
« … »
Namgung Dowi, qui fixait Chung Myung d’un regard vide, éclata de rire.
« …C’est drôle ? »
Alors que Chung Myung le regardait fixement, Namgung Dowi réprima rapidement son rire et agita la main.
« Ce n’est pas parce que Dojang est drôle, c’est parce que la situation l’est. »
« Qu’est-ce que tu sais ? »
Chung Myung se contenta de soupirer. Namgung Dowi regarda la bouteille d’alcool qu’il tenait, puis la leva lentement à sa bouche. Et il la but comme Chung Myung.
« Keuhuk ! Keuhuhuk ! »
« Quoi maintenant ? »
« Qu’est-ce que c’est que cet alcool ! Tousse ! Tousse ! »
Son visage devint rouge alors qu’il toussait continuellement, comme si l’alcool fort brûlait sa gorge.
Chung Myung ricana.
« C’est comme ça que l’alcool doit être. »
« Qu- Qu’est-ce que c’est que cet alcool ? C’est du poison ! »
« Tsk, tsk. C’est pour ça que les enfants de la secte prestigieuse sont… »
Chung Myung cliqueta la langue comme s’il était pathétique.
« Donc, tu ne peux pas le supporter ? »
« Je suis… »
Namgung Dowi resta un instant perdu dans ses pensées, ses mots s’éteignant, puis il regarda alternativement Chung Myung et la bouteille.
Après un moment, il mordit légèrement sa lèvre et se mit à boire l’alcool à grandes gorgées. Chung Myung l’applaudit.
« Oh. Tu bois bien. »
Glou, glou, glou.
« Kyaa. Tu sais boire. »
Glug, glug, glug.
« …euh ? »
Glug, glug, glug.
« S- Arrête de boire ! Espèce de fou ! »
Paniqué, Chung Myung tira de force la bouteille d’alcool de la bouche de Namgung Dowi.
« Kuhaaak ! »
Comme s’il avait avalé du poison, Namgung Dowi se saisit de la gorge rougie avec les deux mains.
« …Tous les enfants de Namgung manquent-ils de modération ? »
Même pendant que Chung Myung murmurait, « Pourtant, je pensais qu’ils étaient plus sensés à l’époque… », Namgung Dowi ne pouvait pas revenir à lui et toussa.
Après un moment, lorsque sa toux finit enfin par se calmer, il dit.
« Keu… c’est bon. »
« Ça n’a pas du tout l’air bon ? »
En réponse à la question de Chung Myung, Namgung Dowi secoua la tête et regarda la bouteille d’alcool dans sa main.
« Autrefois, je pourrais avoir dit que ce n’était pas de l’alcool… Mais maintenant, je pense comprendre pourquoi les gens en boivent. »
« Tu ne sembles rien comprendre ? »
« Huhu. Je me sens… bien, Dojang. »
« Tu as tordu la langue. »
« …… »
Namgung Dowi secoua la tête plusieurs fois comme s’il essayait de revenir à lui-même.
Ce n’était pas il y a longtemps qu’il avait bu l’alcool, mais il ressentait déjà une chaleur se répandre dans son corps. Normalement, il aurait utilisé sa force intérieure pour supprimer et éliminer cette chaleur, mais il n’en avait pas envie pour l’instant.
« Dojang. »
« Quoi ? »
« As-tu une autre bouteille ? »
« …… »
Au lieu de répondre, Chung Myung leva les yeux vers le ciel lointain.
« …Pourquoi est-ce que je ne rassemble que ces choses ? »
Le monde est-il en faute ? Ou est-ce lui qui a tort ?
– Tu demandes parce que tu ne sais pas ?
« Kaaaaack ! »
« Qu’est-ce qui ne va pas, qu’est-ce qui te prend tout à coup ? »
« Non, rien. »
Après avoir fixé le ciel du regard, Chung Myung s’allongea sur place.
« Ah, je suis ivre. »
Namgung Dowi jeta un coup d’œil à la scène et fit un signe à Chung Myung.
« Dojang. »
« Quoi. »
« …Pourquoi m’as-tu appelé ici ? »
« Hein ? »
Namgung Dowi soupira doucement.
« N’y a-t-il pas quelque chose que tu veux dire ? »
« Je t’ai juste appelé. »
« Pour quoi faire ? »
« Boire. »
« …… »
« Boire, boire. Qu’y a-t-il d’autre dans la vie ? Tout tourne autour de boire. »
Quiconque attend quelque chose de Chung Myung sera inévitablement déçu au-delà de ses attentes. C’était trop courant à Mount Hua, mais malheureusement, Namgung Dowi n’était pas conscient de ce fait.
« Ha… »
Un mélange de rire et de soupirs s’échappa de lui. Namgung Dowi, qui tourna la tête pour regarder la silhouette sombre du fleuve Yangtsé, murmura.
« La vérité… la vérité, Dojang. »
« Hm ? »
« Je ne voulais pas quitter cet endroit pour l’instant. »
« …… »
Chung Myung ne répondit pas, mais Namgung Dowi continua à parler lentement, comme s’il ne se souciait plus de telles choses.
« Non, pour être plus précis, ce n’était pas que je ne voulais pas partir d’ici… Je ne voulais pas retourner en Anhui. Honnêtement, j’avais un peu… peur. Si je quittais cet endroit et que je retournais en Anhui… »
Il devrait vraiment devenir le Gaju et diriger la famille Namgung.
C’était un fardeau bien trop lourd pour Namgung Dowi. Ce qu’il pensait qu’il se passerait au moins vingt ans plus tard lui tombait dessus du jour au lendemain.
Sans parler du fait qu’il ne devait pas diriger une famille Namgung normale, mais une qui avait perdu plus de la moitié, peut-être même quatre-vingts pour cent, de sa puissance.
Namgung Dowi dit d’un ton auto-dénigrant.
« Je me suis un peu énervé il y a un moment. »
« …… »
« J’étais en colère qu’ils ne ressentaient pas la même chose que moi. J’ai fait semblant d’être déçu et j’ai demandé pourquoi ils ne me faisaient pas confiance et ne me suivaient pas. »
Namgung Dowi secoua lentement la tête.
« Mais… peut-être que ce n’était pas de la colère envers eux. Non, ce ne l’était pas. Ce qui m’a vraiment énervé, c’est… me voir reflété en eux, peut-être même plus effrayé qu’eux. »
« Hmm. »
Il se couvrit le visage avec ses mains, parlant comme s’il était au bord des larmes.
« C’est difficile, Dojang. C’est trop difficile. Le fardeau est encore trop lourd pour moi. Je ne sais pas quoi faire… »
« ….. »
Au moins, si j’avais vingt ans… Non, si seulement on m’avait donné dix ans… J’aurais peut-être été un peu plus solide, et je pourrais devenir inébranlable.
“Hmm !”
Chung Myung, qui était resté silencieux, se redressa soudainement. Puis il tourna son regard féroce vers Namgung Dowi.
“…Dojang !”
Leurs regards se croisèrent, et un étrange sentiment d’anticipation naquit dans le cœur de Namgung Dowi.
Peut-être qu’il le réprimanderait pour son inaptitude.
Ou peut-être qu’il le réconforterait en lui disant qu’il faisait déjà assez bien.
Dans tous les cas, cela lui convenait. Ce dont Namgung Dowi a besoin maintenant, c’est de quelqu’un qui peut l’évaluer et le guider. Lui dire si son choix est juste ou erroné.
Peut-être… que la Lame Chevaleresque du Mont Hua pourrait le guider.
Mais alors…
“Là.”
“Oui.”
Chung Myung fit un geste de la tête vers une bouteille d’alcool à côté de Namgung Dowi.
“Passe-moi cette bouteille à côté de toi. Il doit en rester un peu.”
“……”
“Qu’est-ce que tu fais ?”
“Al…cool ?”
“Oui, celle-là.”
“……”
“Dépêche-toi.”
“Oui….”
Soulagé, Namgung Dowi rit de bon cœur et tendit la bouteille d’alcool à Chung Myung.
‘De quoi je parle même.’
Il savait.
Personne ne pouvait aider, et personne ne pouvait donner de conseils. Dans cette situation, ce que les autres peuvent dire n’est que des choses évidentes. En fin de compte, tout dépend de lui pour endurer et résoudre.
Il le savait… il le faisait.
Tandis que Chung Myung vidait la bouteille, sa gorge se mouvait vigoureusement de haut en bas.
Goulot ! Goulot ! Goulot !
“Kuuuuh !”
Après avoir retiré la bouteille de ses lèvres, Chung Myung poussa une exclamation satisfaite et posa la bouteille.
“Eh bien, je t’entends dire quelque chose de drôle.”
Il cliqua sa langue en regardant Namgung Dowi.
“Dans dix ans, qu’est-ce que ça aurait changé ?”
“…Oui ?”
“Qu’est-ce qui aurait été plus facile si tu l’avais vécu 20 ans plus tard ?”
“Ça….”
“Oh, allez, gamin.”
Chung Myung agita la main en guise de dédain et soupira.
“Penser que le monde devient plus facile en vieillissant est une idée fausse. Ayant vieilli moi-même, j’ai constaté que ce n’est pas vrai. Mon esprit est devenu plus encombré qu’avant.”
“Dojang ?”
Avoir vieilli lui-même ?
“Ha. Être jeune. Ça ressemble à une éternité en arrière.”
“……”
Ce personnage se moque-t-il de moi maintenant ?
Namgung Dowi le regarda d’un air vide, le visage tremblant. À ce moment-là, Chung Myung demanda calmement.
“Tout était-il facile pour Namgung Hwang ?”
À ces mots, le corps de Namgung Dowi se raidit.
“…Mon père….”
Il tenta instinctivement de dire quelque chose, mais les mots suivants de Chung Myung firent taire Namgung Dowi.
“Le père que tu connais était-il vraiment le genre de personne qui vivait une vie aussi facile ?”
“….”
“Non. Probablement pas. Dire que cet homme vivait facilement serait une insulte pour lui.”
Exact. Cela ne peut pas être possible.
Parce que Namgung Hwang faisait de son mieux à tout moment et dans toutes les situations. Même s’il faisait parfois des erreurs et échouait, c’était toujours un homme qui essayait tout ce qu’il pouvait.
“Alors, qu’est-ce qui aurait été si différent même si Namgung Hwang était là maintenant ?”
“……”
“Probablement rien.”
Chung Myung secoua la tête.
“La situation aurait peut-être un peu amélioré, mais les soucis que ton père aurait dû affronter n’auraient pas été moins grands que les tiens. Il aurait dû supporter plus d’attentes et plus de responsabilités que toi.”
“……”
« Les gens ne sont que des gens. Il n’y a personne qui ne ressente pas de douleur lorsqu’il est poignardé par une épée, et il n’y a personne dont le cœur est fait de fer. Même ceux qui semblent invincibles ressentent la douleur et se blessent de la même manière. »
Namgung Dowi se mordit les lèvres avec force.
« Au fait, petit. Être adulte, ça veut dire. »
« Oui. »
« Apprendre à faire semblant que ça ne fait pas mal, même quand on le ressent. »
Namgung Dowi ferma les yeux.
Il se rappela l’image de Namgung Hwang qui ouvrait toujours la voie.
Exact. Ça a dû faire mal. Ça a dû être douloureux. Tant pour le corps que pour l’esprit.
Mais il ne pouvait pas être en douleur, il ne pouvait pas souffrir. Parce que Namgung Dowi est derrière lui. Parce qu’il y avait des gens sur l’Île des Fleurs de Prunier qu’il devait protéger. Parce qu’il y avait ceux qui ne regardaient que lui.
« Supporter quelque chose… c’est ça que ça veut dire. »
« …… »
« La douleur est naturelle, et la difficulté aussi. Non, il faut que ça fasse mal et que ce soit difficile. Pour ceux qui portent plus et essaient d’aller encore un pas plus loin, les temps confortables ne viendront jamais. »
Chung Myung prit une gorgée de son alcool.
En se reposant sur le fleuve Yangtsé, ses yeux se tournèrent soudain vers un passé lointain. Mais bientôt, son regard se porta vers le manoir derrière lui.
Vers l’endroit où résident tous les membres du Mont Hua.
« Je ne sais pas grand-chose à ce sujet… »
Chung Myung regarda droit devant lui, vers Namgung Dowi.
« Mais il doit y avoir quelque chose pour toi. Quelque chose donné par Namgung Hwang. Quelque chose qu’il voulait désespérément transmettre à la prochaine génération. »
Namgung Dowi serra les poings sans s’en rendre compte.
Il y en a. Oui, il y en a sûrement.
Namgung Hwang lui a clairement transmis cela. Ce que signifie l’épée de Namgung.
L’épée de l’Empereur ne concerne pas la domination ou le règne, mais la protection depuis l’avant-poste.
Comment quelqu’un qui affronte des ennemis et brise des vents contraires ne pourrait-il pas lutter et être libéré de ses préoccupations ?
« Juste ça, c’est suffisant. »
« …… »
« Ce dont tu as besoin a déjà été livré. Cela signifie que cela continuera. »
« Dojang. »
« Si tu n’es toujours pas sûr, réfléchis-y. »
« Qu’est-ce que tu veux dire… ? »
Chung Myung sourit.
« Qu’as-tu envie de transmettre aux générations futures ? »
« …. »
« Peut-être que c’est le chemin que tu devrais suivre. »
Namgung Dowi regarda Chung Myung en silence pendant longtemps. Puis il tourna son regard vers le fleuve Yangtsé.
Les esprits de Namgung coulent dans cette rivière.
Que souhaiteraient-ils pour la vie que Namgung Dowi mènera ?
« Dojang. »
« Hm ? »
Namgung Dowi, qui était resté silencieux, ouvrit lentement la bouche.
« Est-ce que je… peux vraiment bien faire ? »
« Eh bien. Je ne peux pas vraiment dire ça, mais tu sembles être un bon Gaju. »
« …Oui ? »
Chung Myung regarda derrière lui en souriant.
« Parler de plaintes signifie que tu fais confiance à cette personne. Il n’y a pas moyen qu’une personne en qui tout le monde a confiance ne puisse pas devenir un bon Gaju. »
Namgung Dowi tourna la tête pour suivre le regard de Chung Myung.
« Sogaju-nim ! »
« Sogaju-nim, où es-tu ! »
Les guerriers de l’épée de Namgung, qui avaient été laissés derrière, sortaient tous pour le chercher.
« Je… »
Namgung Dowi, sur le point de dire quelque chose, se mordit les lèvres fermement. Sa tête s’affaissa lentement. Finalement, ses épaules commencèrent à trembler légèrement.
Chung Myung sourit à cette scène. C’était un sourire aussi faint et chaleureux que la lumière de la lune.
« Alors, buvons aujourd’hui, gamin. »
« …Oui, Dojang. »
La nuit sur le fleuve Yangtsé s’approfondit.
Avec la légère odeur de liqueur, le fort parfum d’herbe et le vent du fleuve qui souffle.