Chapitre 426
Specter rit d'un air gêné. « Regardez ce bâtard, il fait comme s'il était en train de mourir alors qu'il est juste en train de s'endormir. Il a presque réussi à m'avoir. »
Juste avant que Rahmadat ne sombre dans le sommeil, il les regarda avec des yeux si profondément reconnaissants que Specter en fut encore plus déconcerté.
« Mlle Si-Eun, comment va-t-il ? » demanda-t-il.
« Sa compétence est vraiment exceptionnelle et j'ai fini de le rafistoler, donc il s'en sortira. Cependant… » Cha Si-Eun semblait hésitante, « Vu qu'il souffre encore, je pense qu'il devrait se reposer pendant une longue période. »
« ... »
Cet idiot… Specter était certain que Rahmadat allait encore s'inquiéter de perdre ses muscles.
Specter regarda Rahmadat ronfler innocemment.
« M. Chun-Hak, M. Sung-Hyun, Woo-Joong. »
Il ne fit que prononcer leurs noms, mais ils hochèrent tous la tête à l'unisson.
« Ouais. Si j'étais à ta place, je serais absolument furieux. »
« Ça ne me dérange pas non plus. »
« Tu devrais faire ce que tu veux, Jun-Ho. »
Ils parlèrent comme s'ils savaient déjà ce qu'il allait dire.
« Nous sommes des Joueurs, nous aussi. Alors même si on ne veut pas qu'il fasse ça, on comprend. »
« Personne ne peut comprendre ce que c'est à moins d'avoir vécu la perte d'un camarade. »
« Alors je suis le seul des Neuf Cieux à qui il parle avec autant de désinvolture... »
Specter leur fit un signe de tête pour exprimer sa gratitude avant de se tourner vers ses amis.
« Skaya. Gilbe. Mio. »
« Si tu nous dis de ne pas nous en mêler, je te botte les fesses. »
« Et je ne veux pas voir deux de mes amis s'effondrer aujourd'hui. »
« Quand Rahmadat se réveillera, je devrais lui cuisiner quelque chose pour qu'il récupère plus vite. »
Specter n'était pas le seul à être furieux de l'effondrement de Rahmadat. Même s'ils se chamaillaient souvent, il appréciait énormément ses amis.
« Je parie qu'il sera super embarrassé s'il l'apprend. »
Specter réalisa une fois de plus à quel point il était rassurant d'avoir des amis qui se mettaient en colère pour vous.
« Comment pourrais-je faire ça ? » dit-il.
« Pas vrai ? Bon, repose-toi, Jun-Ho », dit Skaya.
« Nous tuerons ces deux rebuts », assura Gilberto.
Seo Jun-Ho secoua la tête. « Hé, je voulais dire qu'on devrait se battre ensemble… »
« Priorités. Nous devons décider ce qui est le plus important », dit Mio.[1]
Tous les trois regardèrent Mellis. Ils sentaient une énergie sinistre et une méchanceté crasse émaner de lui. Même si Mellis ne libérait pas activement son énergie démoniaque, il dégageait une aura de puissance telle qu'elle les faisait reculer.
« Je déteste l'admettre, mais je pense qu'il est peut-être un peu trop fort pour nous », dit Skaya.
« Conservez autant de forces que possible. Le seul qui puisse l'affronter en duel est Jun-Ho », prévint Gilberto.
Conserver ses forces…
Specter regarda Mellis un instant et hocha lentement la tête. « Merci de croire en moi. Mais… ça vous va, à vous ? »
Rahmadat avait vaincu deux démons Communs seul, ce qui pouvait leur faire croire que les démons Communs étaient faibles. Malheureusement, les démons Communs étaient puissants. À tel point qu'on pouvait douter que Rahmadat aurait gagné sans cette technique incroyablement puissante appelée Tandav.
Cependant, leurs réponses fusèrent rapidement.
« Si tu es si curieux, pourquoi tu ne regardes pas ? » répondit Skaya.
« Une image vaut mille mots », dit Mio.
Même s'ils en parlaient avec légèreté, Specter leur faisait une confiance aveugle.
***
« Voros, cet idiot. Il a insisté pour tout régler seul, mais il a fini par mourir. »
« Hm. Cet homme est-il particulièrement puissant ? Il a tué George aussi. »
« C'est possible. Ce n'était que pour un instant… Mais même moi, je n'ai pas pu voir ses mouvements. »
« ... » Mellis réfléchit un instant avant de donner un ordre. « Quelque chose cloche. Shika, Ista. »
« Oui, Mellis-nim. »
« Allez-y ensemble. Finissez-en le plus vite possible. »
Tous deux parurent perplexes.
« M-Mais Mellis-nim… »
« Je pense qu'envoyer deux démons Communs pour s'occuper d'un simple humain, c'est un peu… »
« Un peu quoi ? George et Voros sont morts parce qu'ils sont restés têtus comme vous deux. » Mellis les scruta tous les deux et dit : « La confiance engendre l'orgueil, et l'orgueil engendre l'arrogance. Je n'ai pas assez de patience pour supporter l'arrogance de démons de votre calibre. »
« ...Mes excuses. Nous étions ignorants. »
« Nous en finirons le plus vite possible. »
Ils semblèrent avoir compris quelque chose en partant, mais ils ne prirent pas la peine d'ajouter quoi que ce soit d'inutile.
« Ils ont échoué, mais… »
« Il semble que Mellis-nim commence à s'impatienter, alors nous devrions nous dépêcher de les tuer. »
Une fois leur conversation terminée, le démon appelé Shika commença à grandir démesurément. Elle devint aussi imposante qu'un immeuble de quatre étages. Cependant, elle ressemblait davantage à un monstre robotique obèse qu'à un monstre robotique svelte.
« Héhéhé. Vous allez mourir de ma main… ! » Le monstre obèse balança sa main géante vers les trois Joueurs, qui réagirent en se dispersant dans des directions différentes.
« Allez ! C'est encore moi ? » Skaya rit malicieusement en voyant la main la poursuivre avant de lancer un sort. « Tu crois vraiment pouvoir attraper cette jolie unnie avec une main aussi lente ? »
【Pose du Vent】
【Sang Bouillant】
Shraaaa !
Une rafale tranchante déchiqueta le bras de Shika, et le sang qui s'écoulait de sa blessure se mit à bouillir, ce qui lui causa encore plus de douleur.
« Gahh ! »
Shika hurla et retira rapidement sa main.
Skaya plissa les yeux.
« C'est quoi ce délire ? C'est un démon Commun, mais elle réagit comme une amatrice. »
Shika avait pris la pire décision en retirant sa main, car cela créait une ouverture que Skaya pouvait exploiter.
Skaya était confuse, mais elle saisit immédiatement l'occasion. Sans hésiter, elle lança ses sorts suivants.
【Gravité】
【Chaînes Entravantes】
La gravité rendit Shika plusieurs fois plus lourde tandis que les chaînes l'immobilisaient.
« Gilbe ! » cria Skaya.
Une explosion répondit à son appel.
Boum !
La balle explosive transperça l'œil de Shika. « Gaaah ! Vous êtes tous morts… ! »
« Veuillez mourir à notre place. »[2]
Mio fonça comme un écureuil rapide et trancha la tête de Shika en un clin d'œil.
Tranchant !
Sa tête épaisse roula sur le sol.
Shin Sung-Hyun fronça les sourcils en regardant. « Attends, un démon Commun est mort si facilement ? »
« Hm. Ouais, ils étaient clairement plus rapides. Leurs techniques sont meilleures aussi, mais quelque chose cloche. » Wei Chun-Hak pencha la tête. La prise de décision et les réactions du démon étaient incroyablement similaires à celles d'un Joueur novice.
« Kekekeke. »
Comme prévu, deux mains émergèrent du moignon sanglant et déchirèrent son corps en deux. La Shika qui en sortit était totalement indemne. La seule différence était qu'elle semblait légèrement plus petite que la Shika précédente.
Shika sourit aux trois autres. « Surprise ! Désolée si je vous ai déçus. Malheureusement, vous devrez me tuer encore 71 fois— »
Tranchant !
La lame de Mio la faucha une fois de plus. Cette fois, elle découpa Shika en minuscules morceaux pour qu'elle ne puisse réapparaître nulle part.
« Héhéhé. C'est inutile. »
Cette fois, la géante émergea du sang du cadavre au sol. Maintenant, elle était visiblement plus petite qu'avant.
« Je deviens plus forte à chaque fois que je meurs. Je ne sais pas si c'est une bonne idée de continuer à me tuer comme ça sans plan. »
« ... » Skaya fronça les sourcils. Peut-être que le nom « Shika » venait de « matriochka ».
« C'est plus agaçant et fastidieux que ce à quoi je m'attendais. »
Plutôt que de la tuer, ils devraient observer Shika en attendant. Cependant, juste au moment où cette pensée lui traversa l'esprit, le corps de Shika fut déchiré en deux et un autre démon apparut derrière elle.
« Bref, c'est toujours agaçant de devoir activer cette putain de capacité conditionnelle à chaque fois », grogna-t-il.
L'énergie autour du nouveau démon devint plus forte.
« Je suis Ista, le démon de la trahison. Chaque fois que je tue un allié, je deviens temporairement plus fort. »
« Héhéhé. Il tue, je meurs. Si on répète ça encore et encore, nous deviendrons infiniment plus puissants. »
La compatibilité de leurs capacités était insensée.
Les trois échangèrent des regards.
« On doit se débarrasser d'Ista en premier. »
« Ignorons Shika pour l'instant. »
Shika gloussa en les voyant se regarder. « Vous prévoyez de m'ignorer pour vous en prendre à Ista, c'est ça ? »
« Évidemment », dit Ista. Tout en parlant, il décapita Shika une fois de plus.
« Merde, empêchez-le de la tuer ! » cria Skaya.
« M'empêcher ? Moi ? Pfft ! Un insecte comme toi ? » Ista ricana et attrapa la balle qui volait vers lui en plein air. « C'est impressionnant. Ton attaque ne fait aucun bruit et ne laisse aucune trace ? C'est lent, par contre, ce qui annule ses avantages. »
Il fit rouler la balle entre ses doigts et regarda Gilberto. « Laisse-moi te rendre ton jouet. »
Il la projeta, et elle érafla l'épaule gauche de Gilberto. Gilberto fronça les sourcils et tourna involontairement le regard vers sa blessure.
« Ça doit faire très mal. Vu que tu regardes ta blessure et pas ton ennemi. »
« ... ! »
La voix d'Ista venait de juste devant lui.
« Meurs, insecte. »
« Non, merci », dit froidement Gilberto. Il sortit son revolver et tira dans le visage d'Ista.
Pan ! Pa-pan !
Pendant qu'il tirait, le cercle magique gravé sur le sol commença à briller.
【Piège à Éclairs】
【Évasion d'Urgence】
Le monde de Gilberto tourna, et il se retrouva soudain à côté de Skaya.
« Je t'ai sauvé une fois, alors achète-moi un grimoire plus tard, d'accord ? »
« ...J'aurais été plus reconnaissante si tu n'avais pas dit ça. »
Quand ils levèrent les yeux, ils virent qu'Ista se secouait comme si l'électricité qui l'avait frappé n'était rien.
« C'est tellement agaçant. Est-ce que je devrais juste gagner un peu plus de puissance et les éliminer d'un coup ? »
« Non. Je ne te permettrai pas de devenir plus fort », dit Mio.
« Pourquoi aurais-je besoin de la permission d'un simple insecte ? » grogna Ista en s'élançant pour l'attaquer.
Cependant, elle l'ignora. Mio fixa Shika en silence, et ses lèvres bougèrent à peine. « Je vais l'assassiner. »[3]
Soudain, quelque chose qu'Ista ne put identifier le tira vers l'arrière.
« Urk ?! »
Il se redressa et regarda là où Mio et Shika se tenaient. À la place, il y avait une sphère géante faite de ténèbres.
« Entrepreneur, cela ressemble au Rideau de Ténèbres que vous aimez utiliser », dit la Reine du Givre.
« Évidemment. » Specter hocha lentement la tête en regardant l'énorme masse de ténèbres. « Le Rideau de Ténèbres n'est qu'une pâle copie de ça. »
***
« ... »
Le démon Commun Shika regarda calmement autour d'elle.
Elle était dans une forêt. Une forêt sombre éclairée par la lumière de la lune.
« Une forêt ? Est-ce une sorte de piège créé avec de la magie illusoire ou hallucinatoire ? »
Dans ce cas, cet endroit serait détruit si elle frappait assez fort. Cependant, peu importe la méthode utilisée, il ne semblait y avoir aucun moyen de s'échapper.
« C'est inutile. Tu ne fais que gaspiller ton énergie », dit Mio.
« ...C'est vrai. C'est un piège puissant. » Shika regarda autour d'elle avec admiration. « Wow. C'est une technique si raffinée. C'est vraiment dommage qu'elle appartienne à un simple insecte. »
Bien qu'elle soit prise dans un piège aussi puissant, Shika admirait la capacité de Mio à créer son propre monde. Ce n'était pas quelque chose qu'on pouvait faire juste en s'entraînant ou en travaillant dur.
« Habituellement, ceux qui peuvent créer un piège de haut niveau comme celui-ci s'assurent toujours qu'il soit à leur avantage. »
Cependant, cela n'avait pas d'importance. Il lui restait encore 68 vies. Tout ce qu'elle avait à faire était de trouver la faiblesse de cet endroit, et elle gagnerait. « Maintenant, quel est le secret de cet endroit ? »
Shf. Shf.
Juste à ce moment, des bruits étranges vinrent des arbres épais au fond de la forêt.
Shika sourit. « Je le savais. Ce sont tes renforts ? »
« Non. Ce sont les oni[4] qui habitent cette zone. Ils n'aideront personne. »
Shf. Shf. Shf.
Ces yeux rouges derrière les feuilles les observaient toutes les deux.
« C'est quoi ça… ? » Shika fronça les sourcils en remarquant quelque chose. Les objets suspendus à leurs colliers n'étaient pas des gemmes.
« Pourquoi ont-ils des bocaux suspendus à leur cou ? »
« Tu n'as pas besoin de savoir », dit froidement Mio. Elle dégaina son épée. « Cette forêt n'a qu'une seule règle. Le vainqueur du combat pourra partir. »
« Héhé. Tu es sûre de pouvoir me gérer ? J'ai… »
« J'ai dit, le "vainqueur" du combat pourra quitter la forêt. »[5]
« ... »
Les yeux de Shika se plissèrent. « Mon ouïe a baissé ? On dirait que tu dis que ça n'a pas d'importance que j'aie encore autant de vies. »
« Ton ouïe est parfaitement normale. »
Même s'il lui restait des dizaines de vies, tout se déciderait en un seul combat.
Shika déglutit. « On dirait que je suis tombée dans un piège bien problématique. »
Un combat en un contre un. Une seule chance — un seul vainqueur.
Mio pointa son épée vers Shika.
« Esprit maléfique. Ton assassinat commence maintenant. »
1. Il a déjà été mentionné que Mio parle toujours de manière très formelle, mais une autre caractéristique de son style est l'utilisation occasionnelle de mots/phrases isolés sous leur forme hanja. Cela pourrait être un moyen d'insister sur la formalité et la concision de son discours, mais cela pourrait aussi être l'auteur essayant d'imiter l'utilisation des kanjis parce qu'elle est japonaise. ☜
2. Mio mélange ici le langage informel et formel. ☜
3. Elle formule cela comme une salutation que les gens utilisent en quittant la maison pour aller à l'école ou au travail. ☜
4. Un type de créature démoniaque du folklore japonais. ☜
5. Encore une fois, elle mélange langage informel et formel. ☜