Chapitre 251
[Hé, hé ! C’est quoi ça ? Cette petite mignonne~]
[C’est le… premier don de ma vie ?]
[La mignonnerie est à 100 millions de points sur 100. C’est ma conclusion.]
[Est-ce une elfe ? Ses oreilles sont pointues.]
[Je mets ce stream en favori. Kukukuku.]
…
« Mmm ? »
La Reine du Givre laissa échapper un léger gémissement et fronça les sourcils, comme si elle venait de voir un insecte. Des centaines, voire des milliers de commentaires défilaient lorsqu’elle cliqua sur la fenêtre de discussion. Une personne ordinaire n’aurait peut-être pas réussi à tout lire correctement, mais elle n’était pas ordinaire. La Reine du Givre parcourut tous les commentaires en un éclair et réfléchit.
« Quelle est cette situation ? »
D’où venaient ces commentaires, et qu’est-ce qui était mignon ? La Reine du Givre fixa la fenêtre de discussion et marmonna : « Qu’est-ce qui est si mignon, bon sang... Je ne le suis pas… »
Une fois de plus, les commentaires affluèrent à une vitesse explosive.
[Quoi, quoi, la poupée vient de lire les commentaires ?]
[Communication ! Communication ! Communication ! Communication !]
[Haha, bande d’idiots. Ça ne sert à rien de taper dans le chat, même pendant 100 jours. Les commentaires défilent si vite que je doute qu’elle puisse les lire.]
La Reine du Givre cligna des yeux.
« Mais je lis tout… »
Cependant, elle ne prit pas la peine de formuler cette pensée à voix haute. Pour une raison quelconque, elle eut l’intuition que cela deviendrait très pénible dès l’instant où elle le dirait.
« Observer la situation calmement… »
Il semblait que cette créature inconnue appelée « commentaire » l’observait en ce moment même. En réalisant cela, les sourcils de la Reine du Givre tremblèrent.
« Je ne sens aucune présence… Où est-ce ? »
Lorsqu’elle tourna la tête sur le côté, le chat disait qu’elle était mignonne. Lorsqu’elle fixa un arbre avec suspicion, il disait que ses yeux étaient mignons.
« Suis-je observée ? »
Incapable de localiser l’observateur, la Reine du Givre cria en agitant les bras : « N-ne me regardez pas sans ma permission ! Allez-vous-en ! »
Cependant, c’était comme jeter de l’huile sur le feu. Les commentaires devinrent plus enflammés, certains affirmant qu’elle était mignonne même lorsqu’elle était en colère. La Reine du Givre fut soudain prise de peur et commença à s’enfuir en se couvrant le visage avec ses bras.
« Ah, ne regardez pas ! Allez-vous-en ! »
Pourtant, les commentaires étaient toujours là. Même lorsqu’elle s’énervait, suppliait ou tentait de négocier, l’autre partie ne l’écoutait pas du tout. Elle continuait simplement à dire qu’elle était mignonne.
« Mignonne ? Je suis mignonne ? »
La Reine du Givre s’arrêta net. Elle avait l’impression que les commentaires se moquaient d’elle.
« Absurde ! »
Personne, à part ses parents, ne lui avait jamais dit qu’elle était mignonne. Oh, à l’exception d’une personne.
« Il y a autant de commentaires de ce genre que cette femme effrayante, Skaya… »
De vieux souvenirs traversèrent son esprit.
***
C’était durant l’enfance de la Reine du Givre, lors d’un grand banquet organisé pour célébrer son anniversaire. Des émissaires étrangers, ainsi que des représentants nationaux, étaient venus la féliciter.
« Huh-huh, la princesse de Niflheim est toujours si mig… »
« Oui, la seule joie de ce vieil homme ces derniers temps est de voir Votre Altesse grandir. »
« Oh, comme c’est mig… »
« Dans le monde, elle est probablement la plus mig… »
« Hé, que voulez-vous dire par le monde ? Notre princesse est la plus mig… de l’univers… »
Les ministres idiots ouvraient la bouche et vantaient le fait que la princesse était la plus mignonne de l’univers. Alors, la Reine du Givre, qui avait surpris la conversation, s’approcha d’eux avec des étoiles dans les yeux. La petite fille leva les yeux vers les vieillards et demanda : « Qu’est-ce que vous venez de dire ? »
« Oui, oui ? »
« Ne parliez-vous pas de moi ? Suis-je… mignonne ? »
« Non, c’est… »
Les émissaires étrangers et les ministres étaient embarrassés. Il pouvait être considéré comme impoli de confirmer que la princesse d’un pays était secrètement décrite comme mignonne.
Un ministre plein de tact s’avança et dit : « N-nous parlions simplement du fait que Votre Altesse était aussi imposante qu’un fantôme. »[1]
« …Je suis aussi imposante qu’un fantôme ? Pas mignonne ? »
« Oui ! Votre Altesse n’est pas mignonne du tout ! Au contraire, Votre Altesse est aussi imposante que Sa Majesté. »
« Hmm… Je vois… »
Frost partit avec une expression légèrement blessée. Lorsqu’elle fut partie, les ministres poussèrent un soupir de soulagement.
« Ouf, je suppose que Son Altesse n’aime vraiment pas qu’on lui dise qu’elle est mignonne. »
« Ça doit être ça, étant donné qu’elle est venue jusqu’ici pour faire des histoires. Si nous avions dit la vérité, elle nous aurait punis. »
« Je ne pense pas que nous devrions dire cela à portée d’oreille de la princesse à nouveau. »
« Gardons ça pour nous — dans nos têtes. »
« Pas seulement entre nous, faisons passer le mot aux autres aussi. »
Après ce jour, des rumeurs circulèrent selon lesquelles la Reine du Givre détestait qu’on lui dise qu’elle était mignonne.
***
« Ah. » La Reine du Givre reprit ses esprits et secoua la main en toute hâte. « Allez-vous-en, allez-vous-en, disparaissez, allez disparaître. »
Après avoir secoué la fenêtre de la Communauté pendant un long moment, celle-ci finit par reconnaître sa voix et disparut. Le direct prit fin naturellement, et la fenêtre de discussion s’évanouit.
« Ouf… »
La Reine du Givre essuya la sueur froide sur son front avec sa manche.
« C’est la première fois que je rencontre ce genre d’ennemi. Comme prévu, ce monde est rempli d’inconnus. »
Assise sur le plancher en bois, où soufflait un vent frais, elle ouvrit à nouveau la fenêtre de la Communauté. Elle craignait que la fenêtre de discussion n’apparaisse encore si elle filmait une vidéo, alors elle jeta un œil aux autres forums.
« Quoi ? »
Ses yeux s’agrandirent.
[Quelqu’un a vu ce direct tout à l’heure sur l’ID de Seo Jun-ho ?]
[Qui était-ce, bon sang ? Une fille cachée ?]
[Non, ses oreilles étaient pointues. Peut-être a-t-il visité un village elfe caché.]
[Aha. Parce qu’il a une elfe mignonne, il l’a fait streamer pour obtenir des points ?]
[Alors, il a atteint son objectif. Combien a-t-il gagné ?]
[Je ne sais pas, mais… Comment diable est-il entré dans un village de ces elfes têtus ?]
…
Il ne fallut pas longtemps à la Reine du Givre pour réaliser son erreur.
« Je… J’ai été vue par des dizaines de milliers de personnes ? »
Au-delà du fait que son visage ait été dévoilé, son identité en tant qu’Esprit avait peut-être été découverte.
« S’ils découvrent… »
En pensant à la façon dont elle se ferait gronder par son entrepreneur, qui avait fait de son mieux pour cacher le fait qu’elle était un Esprit, le corps de l’enfant effrayée trembla ; ses yeux devinrent rapidement humides.
Snif, snif.
Pendant que la Reine du Givre versait des larmes sur le plancher, le Dieu du Tonnerre sortit de la chambre, ayant terminé de soigner Seo Jun-ho. Il fixa la direction où la Reine du Givre sanglotait.
« …Snif. »
La Reine du Givre leva les yeux vers lui avec ses yeux bouffis. Le Dieu du Tonnerre poursuivit son chemin comme si de rien n’était.
« Que dois-je faire ? »
Assise sur le sol à réfléchir longuement, la Reine du Givre se mordit légèrement la lèvre inférieure. Une monarque devait assumer la responsabilité de ses actes. Elle força le passage dans la chambre de son entrepreneur.
« Oh, tu es là ? Regarde ça ! » cria Seo Jun-ho avec une expression radieuse. Grâce aux élixirs, bouger son corps n’était plus un problème. « Un élixir est vraiment un bon médicament. Je n’arrive pas à croire qu’il ait réussi à soigner un corps aussi brisé à ce point en seulement quatre jours. N’est-ce pas incroyable ? »
« Mmmh… »
« J’ai préparé une tonne de thé et de gâteaux pour fêter le fait que je peux enfin me lever. Je suis désolé de ne pas avoir pu en faire pour toi entre-temps. »
« Mmmm… »
« Allez, mange. Mange. Tu voulais vraiment en manger, n’est-ce pas ? »
Lorsqu’il lui tendit un gâteau et une fourchette, la Reine du Givre en coupa le bout. Et lorsqu’elle porta le gâteau à sa bouche et en grignota un morceau, de l’eau commença à couler de ses yeux une fois de plus.
« C’est délicieux… »
Son entrepreneur avait même préparé un délicieux gâteau pour elle, mais elle n’avait fait que causer des problèmes. Entre culpabilité et honte, elle se mit à pleurer.
« …Hé, tu pleures ? Pourquoi, pourquoi pleures-tu ? C’est mauvais ? »
Lorsque Seo Jun-ho, confus, lui posa la question, la Reine du Givre pleura encore plus fort et s’excusa : « Je suis désolée, Entrepreneur, j-j’ai… par erreur… diffusé… beaucoup de commentaires… uwaaahhh. »
« Quoi ? De quoi tu parles ? »
Seo Jun-ho prit la fenêtre de la Communauté qu’elle lui tendait et parcourut rapidement le forum.
« Elle a fait un direct ? Frost ? »
Avec un froncement de sourcils, il regarda rapidement la vidéo du direct de la Reine du Givre.
“…”
Après avoir réfléchi un moment, il poussa un soupir de soulagement.
« Il n’y a pas eu de lapsus. On dirait que tout le monde pense que c’est une elfe. »
Personne ne pensait qu’elle était un Esprit. C’était parce que très peu de Joueurs avaient déjà vu un esprit. Même si un utilisateur d’Esprit voyait Frost, il serait déraisonnable de penser qu’elle en était un. Peu importe qui l’avait vue, elle n’était qu’une fille mignonne en apparence.
« Mais faire une erreur pareille est clairement une faute. Je dois la gronder pour qu’elle ne recommence plus… »
Seo Jun-ho se raffermit, mais —
[PP actuels : 537 185.]
« Hein ? »
Après avoir émis un son comme si l’air s’était échappé de ses poumons, Seo Jun-ho fixa le vide.
« Mes PP sont à 500 000 ? Pourquoi ? »
La dernière fois qu’il avait gagné des PP, c’était lors du match contre Gong Ju-ha. À ce moment-là, il avait gagné et obtenu 800 000 points, tous dépensés dans la boutique de l’Administrateur.
« Alors pourquoi m’en reste-t-il 500 000 ? »
Confus, Seo Jun-ho vérifia les détails des transactions de PP.
[‘3vs5,000’ a fait un don de 40 000 PP.]
[‘10 Years as a Cosu’ a fait un don de 30 000 PP.]
[‘Cute Hunter’ a fait un don de 57 000 PP.]
[‘What Should I Make as My Nickname’ a fait un don de 1 500 PP.]
…
La totalité des 500 000+ PP était arrivée aujourd’hui, en seulement quarante minutes. C’était pendant que la Reine du Givre était en plein direct.
“…”
Bien sûr, la vidéo de Seo Jun-ho se vendait toujours. Cependant, plutôt que de se vendre très bien, elle se vendait régulièrement. Ce n’était pas au point d’être un « best-seller ».
« Attends une minute… »
Seo Jun-ho se caressa le menton et réfléchit. 500 000 PP en seulement quarante minutes. Les 800 000 PP qu’il avait gagnés en travaillant jusqu’à l’épuisement pendant plusieurs jours sur le tableau des matchs semblaient dérisoires. S’il était déterminé à utiliser la Reine du Givre comme visage de ses vidéos, il ne serait pas difficile d’obtenir des millions de PP.
« Mais… c’est tout. »
Seo Jun-ho trancha net.
« Il n’y a aucune raison de prendre des risques quand je n’ai pas besoin de PP en urgence. »
Une fois, ça allait. En fait, même maintenant, la plupart des réactions étaient juste : « Elle était si mignonne tout à l’heure~ Je veux avoir une fille comme ça plus tard. »
« Mais si je continue, je finirai forcément par faire une erreur. »
La pénalité qu’il aurait à subir serait trop lourde si l’on découvrait que la Reine du Givre était un Esprit. Surtout que certaines personnes possédaient des compétences très efficaces contre les Esprits. Il n’y avait qu’une seule chose qui préoccupait Seo Jun-ho.
« Peu importe qui c’est, mais c’est un problème si quelqu’un avec une telle compétence est un fiend. »
Si quelque chose arrivait à la Reine du Givre, cela freinerait aussi sa propre croissance. Après tout, sa croissance était la sienne.
« Ted Ruid, le plus grand utilisateur d’Esprit au monde, l’a dit. »
Plus le rang de l’Esprit était élevé, plus il était fort. La Reine du Givre était actuellement un Esprit de rang Low…[1] Non, elle montrait des compétences exceptionnelles malgré le fait d’être un Esprit de rang 2 Arch.
« Je suis sûr qu’elle montrera une puissance encore plus grande lorsqu’elle atteindra Common, High, ou peut-être même Arch. »
En bref, cela signifiait que son potentiel était immense. Il ne pouvait pas laisser quoi que ce soit lui arriver à cause de sa petite cupidité.
Caresses, caresses.
« …Snif ? »
Seo Jun-ho caressa doucement le sommet de la tête de la Reine du Givre. Après avoir sangloté pendant un long moment, elle leva prudemment la tête.
« Tout le monde fait des erreurs. Tu dois juste t’assurer de ne pas répéter la même. Tu vois ce que je veux dire, n’est-ce pas ? »
« Ouais… »
Sa tension retomba soudainement lorsqu’elle réalisa que son entrepreneur l’avait pardonnée.
Gargouillis.
Elle eut faim à mesure que la tension se relâchait. Avec un visage légèrement rougi, la Reine du Givre mangea joyeusement le gâteau.
« Est-elle mignonne ? »
Seo Jun-ho regarda la Reine du Givre sans son masque pendant un moment, puis eut un sourire en coin.
« Ils ont raison. Elle est plutôt mignonne. »
Il s’allongea sur le côté, soutenant sa tête avec un bras, tout en regardant fièrement la Reine du Givre savourer son gâteau.
530 000 PP. C’était trop pour lui en vouloir.
1. Le premier caractère pour « mignon » (귀여운) et « fantôme » (귀신) se prononce de la même manière en coréen. ☜
1. Au cas où tout le monde aurait déjà oublié, les rangs des esprits sont les suivants : Lesser, Low, Common, High, Arch. ☜