Chapitre 115
Chapitre 115
Y avait-il un monstre ?
Seol Young baissa les yeux vers sa manche, mais ne vit rien.
« Pourquoi ? »
« … »
Zaha fixait cet endroit précis.
Et il déclara :
« On dirait que tu as assez de temps libre pour te rendre dans de tels endroits. Mais ce n'est pas le moment pour cela. »
« Alors ? »
« Il semble y avoir un esprit des eaux dans notre étang. »
« Un étang ? »
Seol Young pencha la tête.
« Ne serait-il pas normal que le propriétaire ne soit pas en colère et me demande de venir ? Énergie pure, qi démoniaque, et même l'énergie du Dieu Esprit de l'Arbre… »
« C'est bien pour cela que c'est étrange. »
Zaha guida Seol Young, et ils se dirigèrent vers l'arrière du bâtiment.
Il y avait un étang là-bas.
« Voyons voir… »
Seol Young retroussa sa manche jusqu'au milieu du bras et plongea la main dans l'étang. Il essaya de remuer entre les tiges de nénuphars, mais rien ne fut pris. Il ne ressentit même pas l'énergie d'un esprit des eaux.
« Rien ? »
« … »
Zaha fronçait toujours les sourcils. Il semblait plongé dans une profonde réflexion.
« Hum, excuse-moi… »
« Assieds-toi. »
Il retourna à l'intérieur, récupéra sa cithare et commença à en jouer.
C'était un morceau plus complexe que le précédent. Que faisait-il ? Se vantait-il ?
Seol Young s'assit et écouta, mais le son ne lui parut pas harmonieux. C'était comme si des grains étaient jetés au hasard.
Lorsque la mélodie s'acheva, Zaha demanda :
« Qu'en penses-tu ? »
« C'était féroce. »
Seol Young répondit honnêtement.
« Le niveau est trop élevé, je ne parviens pas à en saisir l'essence. »
« … »
Le visage de Zaha redevint grave.
Il ne parvenait pas à le comprendre. Il devait y avoir une raison pour que Zaha agisse ainsi, mais Seol Young l'ignorait.
Il ne voulait même pas y penser. Il sentait que, quelle que fût cette raison, elle ne lui plairait pas.
Après être resté assis un moment, il fit le vide dans son esprit et demanda :
« Mais où sont les rouleaux que tu as rapportés du palais ? »
« … »
Zaha était si absorbé par ses pensées qu'il n'entendit pas la question, alors Seol Young répéta :
« Les huit rouleaux sur lesquels sont écrites les histoires de fantômes. Où les as-tu mis ? »
« Ah. »
Zaha leva les yeux.
« Dans le bureau. »
« Je vais aller y jeter un œil puisque je suis déjà là. »
« Nous devrions y aller ensemble. »
Tous deux partirent vers le bureau.
Huit rouleaux étaient soigneusement disposés sur le bureau. Seol Young s'assit sur une chaise et les ouvrit les uns après les autres.
« Parmi ceux-ci, il n'y a aucune histoire de fantôme liée au couloir. Ce long couloir où nous avons vu le Dieu du Cataclysme. Au moins, les couloirs devraient être similaires, non ? »
« Le couloir où nous avons entendu la cloche ? »
« Oui. Sinon, peut-être devrions-nous prêter attention aux sujets des histoires. Le Dieu du Cataclysme devait avoir la forme d'une femme… »
Seol Young examina les rouleaux un par un.
« La servante du palais qui possédait le linceul suspendu dans le placard et la concubine qui fut pendue à un poteau dans le palais — ces deux-là étaient assurément des femmes. Il y avait des filles parmi les douze enfants enterrés vivants, mais rien concernant le Dieu du Cataclysme… »
« Le reste concerne un employé du palais qui a volé de la nourriture, un prince qui errait près de la salle de médecine, et un tortionnaire. Puis les cercueils. »
« Ou peut-être que cela n'a rien à voir avec les histoires elles-mêmes ? Les histoires de fantômes obéissaient à des règles. Il pourrait y avoir une règle cachée dans le couloir que personne ne connaît… »
Ce genre d'énigme était quelque chose qui intéressait Seol Young et qu'il appréciait. Il oublia tout le reste et se passionna pour cette recherche.
Il ne le remarqua pas, mais Zaha l'observait par-dessus les rouleaux.
Le lendemain.
Seol Young se leva et se rendit au Palais de la Lune. Il rencontra le Gouverneur dans la salle et discuta des Princesses.
Son rôle de Hwarang escorte fut également abordé.
Alors qu'il s'apprêtait à sortir après leur entretien, Jin Rim le retint.
« Il n'y a que quelques Hwarangs dans les Troupes du Tigre Blanc, il semble donc que certains soient occupés à passer les vacances avec leurs amis. Si tu n'as pas d'autres projets, pourquoi ne pas aller là-bas pour donner un coup de main ? »
Il savait que cela arriverait car Baek Eon l'avait prévenu, mais il était sincèrement heureux.
« Merci. »
Merci de lui confier cette mission.
Au lieu de répondre, Jin Rim sourit.
Seol Young sortit du palais. Ses pas étaient légers, et il se dirigea vers le marché.
C'était un endroit où il pouvait ressentir l'atmosphère des vacances mieux que partout ailleurs dans la capitale.
Il y avait des fruits et diverses sortes de nourriture à l'aspect si différent. Des vêtements et des tissus colorés étaient exposés. Il y régnait aussi une odeur étrange et unique.
« C'est de l'essence rapportée des terres célestes. »
Un marchand au teint hâlé sourit et dit :
« Et nous avons ici des billes de verre. Cela rend bien lorsqu'on en décore une robe ou une ceinture. Comme pour les jeunes seigneurs ici présents. »
Devrait-il en acheter pour les enfants ?
Seol Young regarda autour de lui.
C'est alors qu'il entendit une voix forte :
« Regardez ici ! Les jeunes filles du ciel, des éléphants et même des singes sont gravés sur de petites perles ! Me croirez-vous si je vous dis que cela a été fabriqué par un fantôme et non par un humain ?! »
Un fantôme ?
Bien qu'il sût qu'il s'agissait d'une exagération, ses pieds le menèrent là-bas.
Seol Young s'approcha de l'homme.
Mais alors…
Pat !
… juste devant lui.
À la vitesse de l'éclair, une sorte de choc le traversa de la tête aux pieds.
Il se figea.
« Quoi ? »
Son corps semblait étrange. Il ne pouvait pas dire ce qui clochait, mais la sensation était bizarre.
Il essaya d'élever son qi spirituel.
À cet instant, il ressentit une douleur brûlante parcourir les veines de tout son corps.
.
« … ? »
Seol Young était sous le choc, mais son qi spirituel ne répondait pas.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Il posa immédiatement la main sur son épée.
Mais qu'était-ce donc ?
Son épée ne bougeait pas non plus. L'Esprit d'Épée ne réagissait pas davantage.
Il n'arrivait pas à y croire.
« Pourquoi cela arrive-t-il si soudainement… »
Il tenta à nouveau d'utiliser son qi spirituel, mais le résultat fut le même. Il ne ressentait que la douleur parcourant son esprit. Il semblait que son pouvoir spirituel avait disparu.
Alors qu'il se tenait là, hébété…
Puak !
Quelqu'un le frappa à l'épaule, mais il ne put voir qui ou quoi c'était.
Seol Young réalisa qu'il avait perdu sa « capacité à voir ».
Puak !
Et quelque chose le poussa à nouveau.
Des choses qu'il ne pouvait identifier s'accumulaient une à une. Il sembla que Seol Young comprit plus vite que quiconque qu'il ne pouvait plus voir.
Puak !
À nouveau, son corps fut secoué.
Il ne savait que faire. Tout n'était que blancheur.
Et puis…
« Regarde devant toi. »
Une voix parvint de derrière.
C'était Zaha.
Il regarda devant lui comme il le lui avait demandé, et de minuscules lumières brillèrent dans l'air.
Pour lui indiquer la direction.
Seol Young fixa les lumières et essaya d'avancer plus vite, mais elles disparurent.
« Marche. Et ne regarde pas en arrière. »
Une autre lumière brilla dans l'air, et Seol Young marcha lentement cette fois.
Partout où les lumières brillaient, ses yeux les cherchaient.
Il n'y eut plus rien pour se précipiter sur lui. Bientôt, il sortit sain et sauf du marché, et ses sens lui revinrent.
Seol Young se retourna, et Zaha se tenait là, le visage grave.
« Mon pouvoir spirituel a disparu. Que s'est-il passé… »
« Regarde ton poignet. »
Il défit sa manche et la retroussa, mais il ne vit rien.
« Je ne vois rien… »
« Regarde encore. »
Intrigué, il regarda à nouveau.
À cet instant, une marque claire apparut soudainement, et il sembla que plusieurs marques se chevauchaient.
Seol Young fut surpris.
« Pourquoi cela réapparaît-il ? »
« Cela n'a jamais disparu. Et pourtant, pour une raison inconnue, toi seul ne pouvais pas le voir. »
Zaha déclara froidement :
« Je l'ai dit dès le début. Ce n'était pas une marque de corde. »
« Alors ? »
« À ce moment-là, je l'ai observé de près à l'étang, et peu importe combien je l'ai regardé, cela ressemblait à une chaîne. »
« Une chaîne… »
Marmonna Seol Young.
Il cherchait quoi dire.
« Donc tu m'as dit d'attraper l'esprit des eaux, qui n'était pas vraiment là. Et cette cithare était… »
« Le Chant de la Vraie Vision. C'est une mélodie qui ne peut être jouée ni entendue si l'esprit est pollué. Si tu ne pouvais pas l'entendre, cela signifiait que quelqu'un t'avait jeté un sort. J'ai secrètement essayé de le lever, mais j'ai échoué. Je ne pouvais même pas m'en approcher. »
Et c'est ainsi qu'il l'avait suivi.
Seol Young demanda :
« Pourquoi suis-je sous le coup d'une malédiction ? »
« Je ne sais pas, mais je peux te dire une chose. »
« Laquelle ? »
« Depuis que j'ai entendu parler de toi pour la première fois près des tombes brisées, il y a une chose qui m'intriguait. »
Zaha dit avec un visage dur :
« La raison pour laquelle ton maître t'a dit de ne pas utiliser la sorcellerie est-elle vraiment juste pour ton corps ? Pour apaiser la colère de diverses choses, il faut ressentir ce qu'elles ont traversé pour les rassurer. Est-ce la seule raison ? »
Seol Young était hébété.
« Je ne sais pas. »
Le sang quitta son visage.
« Je ne me souviens pas. Soudainement, je ne peux me souvenir de rien de ce qui s'est passé. Comment cela a-t-il pu arriver ? »
« C'est un vide. »
Zaha dit :
« En comblant le vide caché dans les histoires de fantômes, tu as, au contraire, été toi-même maudit. La Malédiction du Vide. »
« … »
« Tout comme les objets des histoires de fantômes qui sont morts et revenus, quelque chose du passé est venu pour toi. »
Zaha déclara :
« Tu dois te souvenir de ce que c'est. »
TL/N : Dans l'ancien temps, les frontières entre l'Inde, la Chine et la Corée étaient floues.