Chapitre 92
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 92
──────
Je l'autorise
« ... »
Kyle fixa Julius, partagé entre l'incrédulité et l'embarras.
Il était venu avec l'idée qu'il valait mieux demander pardon que la permission, et il était donc prêt à récupérer Baal d'abord pour gérer les conséquences plus tard. Malgré tout, objectivement, ce qu'il avait fait n'était pas chose facile à pardonner.
Baal était une épée d'une valeur inestimable. Une épée offerte par le Roi Démon. L'épée qui avait donné naissance au Jardin des Épées.
Il avait prévu de récupérer Baal, et sachant que l'argument « je fais ça pour Lucia » ne suffirait peut-être pas, il avait préparé d'autres raisons. Mais Julius l'avait devancé avant même que Kyle puisse plaider sa cause.
« N'est-ce pas un peu trop facile, monsieur ? »
Kyle cligna des yeux, puis demanda.
« Tu as dit que tu en avais besoin, alors je te la donne. De quoi te plains-tu ? »
« Ce n'est pas une plainte, c'est juste que... je ne pensais pas que vous me la céderiez aussi facilement. »
« Cela semble facile uniquement parce que nous avions déjà discuté de tout au préalable. Ce n'était pas une chose facile à dire. »
Le regard de Julius se tourna vers Akarion.
« Le Maître de la Tour Lastea m'a tout raconté. Ce n'est pas toi qui as été influencé par la volonté de Baal, c'est Baal qui t'a supplié. »
« C'est exactement ce qui s'est passé. »
« Et on m'a dit qu'en la saisissant, tu n'as subi aucune érosion mentale. »
« C'était comme d'habitude. »
« Les Aînés s'y sont opposés, mais une épée n'est vraiment précieuse que lorsqu'elle est utilisée aux fins pour lesquelles elle a été créée. Ce sont tes propres mots, il y a quelque temps. »
« Donc, Baal est nécessaire en tant qu'épée maintenant ? »
« Baal est une lame maudite. Sais-tu pourquoi ? »
« On m'a dit que c'était une épée qui tranche et détruit l'âme. »
« Le jour où cette capacité sera nécessaire viendra. »
Les yeux de Kyle s'illuminèrent à ces mots. Jusqu'à présent, la « raison d'être » de Baal pour la famille Alastor était d'être un symbole du Jardin des Épées et un témoignage de la bonne volonté que le Roi Démon avait manifestée il y a cinq cents ans.
Mais l'incident sur l'île de Beltua avait mis la famille en conflit avec la maison royale du Roi Démon. Les intentions de l'actuel Roi Démon, Babelio Erebos, étaient impossibles à deviner, et une lutte de succession sans précédent avait déjà commencé.
Le paysage politique du continent était sur le point de changer.
« ... Bien sûr, Baal porte une signification symbolique pour notre famille, tu ne peux donc pas la posséder. Tout comme Fenris, je te la prête seulement pour un temps. »
« Attendez, vous ne me la donnez pas ? »
« Quand tu mourras un jour, Fenris retournera être suspendue dans le Hall de l'Épée. »
Julius le dit avec un sourire sec.
« Baal, c'est pareil. Quand tu mourras, elle retournera dans le Jardin des Épées. »
En d'autres termes, tant qu'il vivrait, il pourrait l'utiliser comme bon lui semblait.
« Sir Kyle. »
Erdera, la Maîtresse de l'Association des Mages, écoutait l'échange entre le grand-père et le petit-fils tout en faisant glisser distraitement un doigt le long de la branche de ses lunettes. Elle prit la parole.
« J'ai entendu dire que vous aviez rencontré un apôtre d'un dieu du ciel dans le Royaume Secret. À quoi ressemblait-il ? »
« Un œil bleu unique, entouré d'ailes faites de plumes blanches. »
« On m'a dit que Sir Kyle était revenu de cette soumission du Royaume Secret avec pas mal de butin. »
Le regard d'Erdera se posa sur le bracelet au bras de Kyle.
« Ce bracelet seul est un artefact hors-norme de haute qualité. Quelque chose que vous ne pouvez absolument pas obtenir dans un simple Royaume Secret de quatrième rang. Sir Kyle, seriez-vous prêt à nous montrer ce que vous avez rapporté ? »
« Bien sûr. »
Ce n'était pas une demande difficile. Kyle leva son bras droit et l'espace autour du bracelet se fendit dans un craquement, déversant son contenu. Les yeux d'Erdera et d'Akarion s'illuminèrent instantanément. Aucun des deux mages ne jeta un regard à l'or et aux pierres précieuses. Leurs regards étaient fixés sur les quatre épées.
« Hm. Ce ne sont pas des artefacts hors-norme. »
Murmura Erdera, étudiant les récompenses en silence pendant un moment.
« Mais la quantité est incroyable pour un butin provenant d'un Royaume Secret de quatrième rang. Clairement... cet être a fait preuve d'une grande générosité envers Sir Kyle. »
« Il a semblé me trouver mignon. »
« Vous trouver mignon... »
Erdera rit doucement.
« Pour des êtres comme eux, nous pouvons très bien passer pour de petites créatures adorables. Mais exaucer des vœux n'est pas quelque chose qui arrive simplement parce que quelqu'un est mignon. »
« C'est à cause de sa Racine Spirituelle inhabituelle. »
Akarion prit la parole.
« À tout le moins, je n'ai jamais vu une Racine Spirituelle comme celle-là. Les personnes nées avec des Racines Spirituelles multiples sont rares, mais elles existent. La Racine Spirituelle de Sir Kyle, cependant, ce n'est pas qu'il y en a plusieurs. C'est une seule Racine Spirituelle avec une quantité énorme de choses mélangées à l'intérieur. »
« Julius-nim. Pourquoi ne nous avez-vous pas parlé de la Racine Spirituelle de Sir Kyle ? »
Erdera se tourna vers Julius.
« Parce qu'il n'y avait aucun problème. »
Répondit Julius avec une expression composée.
« Si un problème était survenu, j'aurais demandé votre aide. »
« ... »
« Pour moi, c'était simplement que mon petit-fils avait un talent exceptionnel. Je n'avais aucune raison de m'évertuer à l'annoncer. »
« Je comprends. »
Erdera hocha lentement la tête.
« Une Racine Spirituelle inhabituelle... non, spéciale. Et j'ai entendu dire qu'il avait consommé la chair et le sang d'une aberration extérieure. En étiez-vous conscient ? »
« Depuis quand cela est-il devenu un interrogatoire sur mon petit-fils ? »
Julius pencha la tête en posant la question. Crack ! Des courants d'électricité violette crépitèrent autour de ses épaules. Julius n'était pas le seul à manifester son mécontentement. Tous les membres présents à la table, à l'exception d'Erdera et d'Akarion, firent circuler leur mana et fixèrent les deux mages avec des regards froids.
« Je m'excuse si je vous ai offensé. »
Erdera inclina la tête.
« C'est simplement une affaire si étrange et sans précédent que ma curiosité a pris le dessus. »
« Satisfaites votre curiosité ailleurs. Je vous ai invités tous les deux parce que j'avais une faveur à demander, mais cet enfant n'a rien à voir avec ma requête. »
« Oui, je m'abstiendrai de poser des questions personnelles. Poursuivons avec l'objet officiel de cette réunion. Sir Kyle, l'apôtre d'un dieu du ciel s'est qualifié d'ange, n'a-t-il pas dit de qui il était l'ange ? »
Demanda à nouveau Erdera.
« Est-ce important de savoir de qui il était l'ange ? »
« Ça l'est. Les Royaumes Secrets sont des fragments d'un Domaine Céleste distinct de la mer ouverte. Il n'existe aucune trace de quiconque ayant établi un contact avec un apôtre d'un dieu du ciel à l'intérieur d'un tel endroit. Il n'y aurait aucune raison pour qu'ils y apparaissent. »
« Je pensais que les Royaumes Secrets étaient des failles spatiales connectées à d'autres mondes. »
« Ce n'est pas faux. C'est ainsi qu'ils sont communément connus. Mais Sir Kyle, vous êtes entré en contact avec un Mystère Divin, n'est-ce pas ? Vous avez le statut pour parler ici, même si vous n'avez pas encore atteint la Frontière Extrême. »
Ce n'est qu'à ce moment-là que Kyle réalisa ce que toutes les personnes assises à la table ronde avaient en commun.
Il avait supposé au départ qu'il ne s'agissait que des capitaines des ordres de chevaliers, mais Roel des Chevaliers de l'Esprit de l'Épée était absent, et Dante, le vice-capitaine des Chevaliers de la Nuit Blanche, était assis à sa place.
Tous ceux qui étaient assis à cette table avaient atteint la Frontière Extrême. Ils avaient tous le statut nécessaire pour discuter de questions liées aux Mystères Divins.
Je vois.
Ce n'est qu'alors que Kyle comprit que ce rassemblement ne visait pas simplement à obtenir la permission de récupérer Baal, ou à rapporter ce qui s'était passé dans le Royaume Secret. Si ce n'était que cela, il n'y aurait eu aucune raison de s'asseoir à la table ronde. Il aurait pu simplement se tenir devant, écouter et faire son rapport.
Derrière ses lunettes, les yeux d'Erdera se plissèrent.
« Un Domaine Céleste est, pour la majeure partie, quelque chose qui ne peut être perçu. Il appartient à ce monde et pourtant n'est pas de ce monde, on pourrait dire que c'est l'envers du monde. Les endroits où ils se connectent au monde par des failles sont les Royaumes Secrets... enfin, cela aussi n'est que conjecture. »
« Seulement conjecture ? »
« Je ne peux appeler cela que conjecture car la vérité n'est pas connue. Ce que Sir Kyle a vécu est un Mystère Divin extraordinairement rare. Ces... apôtres des dieux du ciel nous considèrent comme petits et mignons, mais ils ne nous parlent pas. »
Julius avait dit la même chose. Il avait déjà rencontré des apôtres de dieux du ciel, mais il ne savait même pas si une conversation avec de tels êtres était possible.
« Nous pouvons essayer de leur parler, oui. Mais ils ne répondent pas. Pour eux, nous sommes trop petits et insignifiants. À moins d'avoir atteint la Frontière Extrême et d'avoir gagné le droit de se tenir sous le ciel, il est impossible d'être même perçu par des êtres de ce calibre. »
C'était précisément ce qui rendait Kyle spécial. Il n'avait pas atteint la Frontière Extrême, et pourtant il avait rencontré un ange et avait même eu une conversation avec lui.
« Veuillez comprendre pourquoi je porte un tel intérêt à votre égard. La connaissance entourant ces Mystères Divins est principalement faite de conjectures, pas de vérité. Même la Foi du Royaume Secret, qui vénère les Royaumes Secrets comme une grâce divine, adore le phénomène lui-même ; ceux parmi eux qui ont réellement établi un contact avec un dieu du ciel ou un apôtre sont extrêmement rares. »
Erdera eut un sourire ironique.
« Ou plutôt... je ne suis même pas certaine qu'ils aient établi un contact du tout. De là où je me tiens, l'Église de l'Épée, qui vénère un elfe ayant vécu cinq cents ans, me semble plus crédible que la Foi du Royaume Secret. »
« Hm... notre grand-père a fait des dons assez généreux à cette Foi du Royaume Secret. »
Erdera affichait une expression de mépris ouvert, et elle tressaillit à cette remarque, jetant un coup d'œil à Julius. L'expression de Julius, elle, restait imperturbable.
« Je me raccrochais à ce que je pouvais. Maintenant que Lavian s'est réveillé, je ne ferai plus aucun don. »
« Je m'excuse pour cette impolitesse. »
Erdera ravala un soupir de soulagement et inclina la tête. Cela parut un peu inattendu à Kyle. Les mages étaient des créatures imprégnées d'un sentiment de privilège.
Les temps avaient changé, et maintenant tout le monde dans le monde pouvait sentir le mana, il y avait donc naturellement beaucoup plus de mages qu'auparavant. Et pourtant, la chef de l'Association des Mages, l'organisation qui unissait tous les mages, se montrait extraordinairement déférente envers Julius.
Même en regardant Akarion, qui parlait à Erdera sans la moindre hésitation, il était clair que le siège de Maître de l'Association n'était pas une position de pouvoir absolu.
« Je ne l'ai pas entendu dire de qui il était l'ange, mais j'ai entendu d'autres choses. »
Erdera, qui inclinait la tête, leva immédiatement les yeux vers Kyle.
« La Tribu des Démons naît forte mais meurt consumée par cette force. »
En y réfléchissant, les mots de l'ange étaient vrais.
Les démons naissaient déjà capables de sentir et de manier le mana. Leurs corps atteignaient leur apogée et s'y maintenaient jusqu'à la mort, et ces corps étaient incomparablement plus forts que ceux des humains.
Mais abuser du mana menait à l'addiction et à l'effondrement physique. Perdre la raison signifiait être consumé par la folie. À la fin de leur espérance de vie, la conscience de l'approche de la mort les rendait lentement fous de peur.
« Les elfes vivent l'éternité mais ne peuvent choisir la forme de leur vie. »
On disait que les elfes vivaient mille ans, mais leurs vies étaient traînées par un destin qu'ils n'avaient pas choisi. Ils ne pouvaient pas déterminer leur propre destinée. Tout comme Helenas avait manié l'épée pendant cinq cents ans sans réel intérêt pour cela.
« Les nains fabriquent toutes choses mais ne sont jamais satisfaits. »
Kyle n'avait jamais rencontré de nain. Mais il savait qu'ils étaient les plus grands artisans du monde lorsqu'il s'agissait de fabriquer des objets. Fenris elle-même était une épée dont on disait qu'elle avait été fabriquée par des nains, et les artisans de Gladiheim étaient comparés à eux.
Que signifiait ne jamais être satisfait ? Que peu importe ce qu'ils fabriquaient, ils voulaient toujours fabriquer quelque chose de plus ? Ou que même lorsqu'ils produisaient un chef-d'œuvre que tout le monde admirait et louait, il semblait inadéquat à leurs propres yeux ?
Quoi qu'il en soit, c'était une malédiction.
« Les orcs se multiplient à l'infini mais tuent autant qu'ils se multiplient. »
Il avait rencontré beaucoup d'orcs il y a cinq cents ans. Dans le chaos de l'Âge Sombre, les orcs vivant sur la frontière continentale avaient poussé vers l'intérieur avec l'objectif de construire leur propre royaume au centre.
Mais ils n'y étaient jamais parvenus. Le fait d'être arrêtés par les armées humaines y était pour quelque chose, mais la raison principale était que des luttes intestines avaient éclaté parmi les coalitions tribales orques. Les orcs étaient une espèce folle qui dévorerait même sa propre progéniture.
« Les hommes-bêtes désirent une meute mais ne peuvent véritablement tisser de liens. »
Il avait également rencontré des hommes-bêtes il y a cinq cents ans. Les orcs et les hommes-bêtes étaient des races qui se rassemblaient sur la frontière occidentale. Au moins, les hommes-bêtes étaient meilleurs que les orcs. Ils avaient profité de l'Âge Sombre et fondé une Alliance des Demi-humains à l'ouest.
Mais selon l'ange, ils ne pouvaient pas vraiment tisser de liens. Il pouvait deviner pourquoi. Même parmi les hommes-bêtes, il y avait beaucoup de types différents. Certains ressemblaient à des lions, d'autres à des lapins.
Un lion et un lapin pouvaient-ils vraiment tisser des liens ?
« Les aberrations cherchent la Source mais ne peuvent jamais devenir la Source. »
Il ne savait pas exactement ce que l'ange entendait par aberrations. Il n'y avait pas de telle race il y a cinq cents ans. Mais maintenant, il avait une idée.
Akarion Lastea. Un vampire, autrefois considéré comme un monstre il y a cinq cents ans, siégeait maintenant à la table ronde avec des yeux étincelants.
« Les dragons ont reçu la grandeur et ne peuvent donc pas trahir cette grâce. »
Il n'avait aucune idée de ce que cela signifiait. Qui leur avait accordé la grandeur, que signifiait être en dette envers eux, et que signifiait être incapable de trahir cette grâce ? Il aurait aimé poser la question au Fragment, un vestige du Roi Dragon, mais la chose commençait à haleter comme si elle se mourait à chaque fois qu'un sujet important était abordé, alors poser la question était hors de question.
« ... »
Akarion posa son menton dans sa main et observa Kyle en silence. Puis il sourit et hocha la tête.
« Intéressant. L'ange a dit cela ? »
« Oui. Et il y avait une dernière chose qu'il a dite. »
« Quoi ? »
« Les humains sont plus libres que toute autre race, mais les plus fragiles. »
« Hm... je ne suis pas sûr d'être d'accord avec celle-là. »
Akarion haussa les épaules.
« Les autres me semblent toutes vraies. Mais les humains fragiles ? Je ne vois rien qui puisse vraiment être qualifié de faiblesse. »
« Apparemment, c'était le cas autrefois, mais cela a changé. »
« Changé ? »
« Oui. Parce qu'un Ascendant humain a réécrit la loi de l'espèce. »
Le sourire d'Akarion se figea. Les yeux d'Erdera s'écarquillèrent et elle se leva d'un bond.
« Un Ascendant... »
Murmura Julius, la voix tremblante.
« N'a-t-il pas dit quel Ascendant avait fait une telle chose ? »
« Non. J'ai demandé si cela pouvait être l'Ancêtre Fondateur, mais je n'ai jamais eu de réponse. »
« Maîtresse de l'Association Erdera. »
Le regard de Julius se tourna vers Erdera. Elle tressaillit lorsqu'il se tourna vers elle et se rassit.
« Oui. »
« Combien d'Ascendants humains l'Empire et l'Association des Mages ont-ils identifiés au total ? »
« Officiellement... hmm, la réponse n'est peut-être pas significative. Le seul Ascendant complet, ou presque complet, est Lord Ruin Alastor. »
Erdera hésita, puis poursuivit.
« Tous les Ascendants après lui sont incomplets. Ils ne font que suivre le chemin qu'il a tracé... et ceux d'origine humaine le sont particulièrement. »
« Alors croyez-vous que l'Ascendant dont l'ange a parlé, celui qui a réécrit la loi de l'espèce humaine, est l'Ancêtre Fondateur d'Alastor ? »
« Je crois... que c'est probablement le cas. »
« Après son ascension, il a accordé la grâce à toute notre race des siècles plus tard. »
Murmura Julius.
Il y avait une légère amertume dans sa voix, bien que Kyle ne puisse pas vraiment dire pourquoi.
« Kyle. L'ange a-t-il dit autre chose ? »
« Au début, je lui ai demandé d'effacer la marque du Roi Démon gravée sur Lucia, mais on m'a dit que ce n'était pas possible. »
Ce n'était pas un domaine dans lequel il pouvait interférer.
La marque faisait partie de la loi que la Tribu des Démons était en train de réécrire, il ne pouvait donc pas interférer.
« ... »
Erdera se prit les cheveux avec une expression troublée. Le sourire d'Akarion était toujours figé.
« Pourquoi n'avez-vous pas évoqué cette question importante hier ? »
« J'étais pressé de voir ma grand-mère. »
« Je l'autorise. »
Il n'avait pas d'autre choix que d'avaler la réprimande qu'il était sur le point de lui adresser.
« Y avait-il autre chose qu'il a dit ? »
« Non. »
« Aujourd'hui, tu as entendu beaucoup de choses que tu ne devrais pas encore entendre. Non, ce n'est pas tout à fait exact. La plupart de ces choses ne sont pas des choses que tu as entendues, mais des choses que tu as transmises. Même ainsi, parmi ce dont nous avons discuté, il y a probablement beaucoup de choses sur lesquelles tu te poses des questions. »
« L'Ancêtre Fondateur surtout. Et l'Ascendant. »
« Je ne peux pas tout te dire pour le moment. »
« Parce que je n'ai pas atteint la Frontière Extrême ? »
« C'est exact. Tout cela est trop précoce pour toi. En vérité, même ceux qui ont atteint la Frontière Extrême n'ont pas nécessairement besoin de savoir tout cela. Je n'en ai pas encore parlé à Aslan non plus. »
Julius posa sa main sur l'épaule de Kyle, l'expression amère.
« Mais toi... tu es un sang-pur Alastor. Et en plus de cela, tu as vécu une expérience de Mystère Divin qu'aucun d'entre nous n'a jamais eue. Dans notre sang, il y a un fardeau que nous connaîtrons un jour et que nous devrons porter un jour, un devoir. Alors pour l'instant, considère simplement cela comme un aperçu précoce, et fixe-toi comme objectif d'atteindre la Frontière Extrême. »
« Oui, monsieur. »
Si Julius allait aussi loin en le disant, alors c'était clairement quelque chose que Kyle ne devrait vraiment pas encore savoir, quelque chose qu'il avait rencontré trop tôt. Il hocha la tête et n'insista pas davantage.
Trop de pensées inutiles et la pointe de l'épée vacille.
Dieux du ciel, Ascendants. Kyle aurait été parfaitement heureux de simplement manier une épée.
« Maître de la Tour Lastea. »
À l'appel de Julius, Akarion tourna la tête. Le sourire figé avait disparu, remplacé par un autre.
« Empereur du Tonnerre. Qu'y a-t-il ? »
« Nous allons clore la réunion ici. »
« Compris. »
Akarion hocha la tête et se leva.
« Allons briser le sceau de Baal. »
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>