Chapitre 82
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 82
──────
J'emprunte juste ça
Kyle avait saisi l'essentiel de ce que disait Lizet.
La succession actuelle du Roi Démon était différente des précédentes. Des dizaines de démons avaient reçu ce qu'ils appelaient une « Inscription », une chose maudite, et une compétition avait débuté pour déterminer qui était le plus apte à hériter du trône.
Azel Beliar ne voulait pas participer et ne souhaitait pas devenir le Roi Démon, alors il avait fui. Un démon nommé Nasdel avait envoyé des chiens de chasse pour voler l'Inscription d'Azel. Et Lizet Beliar était venue tuer le frère qui avait abandonné son honneur.
Jusque-là, tout allait bien. Le fils du Roi Démon était impliqué dans cette affaire, aussi éloigné soit-il, mais grâce à l'arrivée de Lizet, Kyle n'avait pas à en porter la responsabilité. Il aurait pu simplement terminer ses affaires et, en partant, s'amuser un peu à retenir Lizet alors qu'elle tentait de s'en aller proprement.
Mais l'Inscription d'Azel avait été transférée à Lucia. Une Inscription signifiant le droit d'hériter du trône du Roi Démon avait été gravée sur une Sang-mêlée qui n'était même pas née à Erebos et qui ignorait tout de ses parents.
« Existe-t-il un moyen d'effacer l'Inscription ? »
Kyle fixa Lizet du regard en posant la question. Il n'avait pas bougé de sa position devant Lucia.
« Il n'existe aucun moyen de ce genre. »
« Peut-être qu'il n'en existe tout simplement pas encore. Vous avez dit que ce type de succession n'était jamais arrivé auparavant, n'est-ce pas ? »
« Pourquoi voudriez-vous l'effacer ? »
Lizet pencha la tête.
« L'Inscription est la preuve d'un successeur. Une chose extrêmement glorieuse. Pourquoi quiconque voudrait-il effacer une telle Inscription ? »
« Votre frère voulait qu'elle soit effacée. »
« Et c'est pour cela qu'il est mort. »
Lizet le dit avec un visage parfaitement calme. Kyle trouva cette réponse presque absurde.
« C'est vous qui l'avez tué. »
« Si j'étais restée silencieuse, Nasdel aurait tué Azel. Même si j'avais tué Nasdel et laissé Azel tranquille, Azel aurait fini par être tué par un autre démon. »
Lizet tourna la tête et regarda le corps d'Azel un instant. Dans ses yeux, juste une seconde, quelque chose comme du regret et de la tristesse passa.
« Pour l'instant, ni la méthode pour effacer l'Inscription, ni celle pour la transférer n'ont été établies. Mais à Erebos, il y a beaucoup de démons de haut rang qui veulent devenir le prochain Roi Démon. Pensez-vous qu'ils chercheront comment effacer l'Inscription, ou comment la voler ? »
« Ils chercheront comment la transférer. Tous ceux qui détiennent une Inscription ne veulent pas devenir le Roi Démon. »
« Je trouve cela incompréhensible. »
Murmura Lizet, et elle était sincère. D'après la façon dont elle avait parlé d'honneur plus tôt, son caractère était assez facile à cerner, mais Kyle insista avec scepticisme.
« Si vous devenez le Roi Démon, vous héritez de l'âme et vos souvenirs se mélangent à ceux des autres. Cela signifie que vous cessez d'être entièrement vous-même. Cela ne vous dérange pas ? »
« Je suis convaincue que je ne me perdrai pas. »
« Huh... votre père disait-il la même chose ? »
« Mon père est devenu le Roi Démon, puis il m'a eue. Je ne l'ai jamais connu avant qu'il ne soit Roi Démon. »
C'était un argument imparable.
« Sang-pur Alastor. Je sais que c'est une perspective difficile à comprendre pour un humain comme vous. Je ne m'attends pas particulièrement à ce que vous la compreniez. »
Lizet fixa Kyle, les yeux plissés.
« Mais ce qui se mélange, ce sont seulement les souvenirs. L'âme ne se mélange pas. Les âmes des prédécesseurs restent assises sur le trône du Roi Démon. »
« Si des souvenirs qui ne sont pas les miens s'y mélangent, alors au final, je ne suis plus moi. »
« Quiconque se perd dans de simples souvenirs devrait considérer le fait de devenir Roi Démon comme d'autant plus glorieux. Cela signifie qu'un soi sans valeur renaît en quelque chose de plus grand. »
« Nous n'avançons pas. »
« Je l'ai dit, n'est-ce pas ? Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez. Vous pouvez faire comme moi. »
Lizet fit un pas en avant.
« Mais cette partie devrait être assez facile à comprendre pour vous. Écartez-vous, Sang-pur Alastor. »
« Moi ? Pourquoi ? »
Kyle fit glisser son pouce sur la garde de Fenris, toujours dans son fourreau, en posant la question. Lizet jeta un nouveau regard au corps d'Azel, puis détourna les yeux. Son regard n'était plus sur Kyle, il s'était posé sur Lucia, effondrée derrière lui.
« Ce que cette enfant Sang-mêlée a hérité, c'est l'Inscription d'Azel. »
« Le frère que vous avez tué. »
« Je chérissais Azel. Sincèrement. Je priais pour que cet enfant devienne un démon de force et d'honneur, car notre père est le Roi Démon. »
Il n'y avait pas le moindre mensonge dans les paroles de Lizet. Elle avait sincèrement chéri Azel. Avant d'entrer au Colisée pour son entraînement, elle lui rendait visite chaque jour pour l'encourager, et même après, elle lui envoyait régulièrement des lettres et des cadeaux pour l'aider dans son entraînement.
« Mais Azel n'est pas devenu fort, et il a abandonné son honneur. Alors... je l'ai tué de mes propres mains. J'éprouve une grande tristesse à ce sujet. »
Lizet leva la tête vers le plafond. Mon Dieu, des larmes s'étaient accumulées au coin de ses yeux.
« Azel est mort. Mais l'Inscription de mon frère a été transmise à cette enfant Sang-mêlée. L'Inscription qui aurait dû disparaître. Je sens que c'est le destin et un lien. »
« Et alors ? »
« J'emmènerai cette enfant à Erebos. Je lui donnerai le nom Beliar et je la guiderai pour qu'elle puisse prendre part à l'honorable compétition. »
« Une seule personne peut devenir le Roi Démon à la fin. »
« Si cette enfant souhaite me tuer et devenir le Roi Démon, je l'affronterai avec une joie sincère. »
Est-ce que chaque Inscription devait disparaître sauf une avant que la compétition ne se termine ? Le dernier survivant héritait-il du trône du Roi Démon ? Ce n'était toujours pas clair. Cette succession était sans précédent. Peut-être que si quelqu'un prouvait sa valeur et que les anciens Rois Démons étaient satisfaits, le trône pourrait être hérité avant même qu'il n'en reste qu'un seul.
C'était une pensée très optimiste.
'Tu dis que tu n'essaieras pas de tuer Lucia ?'
Kyle ne prit même pas la peine de poser la question. Il n'avait aucune intention de lui livrer Lucia. Aucune intention de s'écarter pour Lizet.
« On dirait que nous avons tous les deux une raison de nous battre maintenant. »
La différence avec tout à l'heure, c'est que Kyle ne souriait pas. Ce n'était pas le moment de manier l'épée juste pour le plaisir. Même le Démon de l'Épée de sa vie précédente, obsédé par sa lame, errant dans le monde pour rien d'autre que sa propre satisfaction, savait quand faire la distinction.
Parfois, il fallait mettre le plaisir de côté et prendre l'épée pour une raison plus lourde. Kyle observa Lizet avec des yeux froids et dégaina Fenris.
« Vous n'avez pas l'intention de demander à Lucia elle-même ce qu'elle veut ? »
« Alors cette enfant s'appelle Lucia. Lucia Beliar. Ça sonne bien. »
« Je vous demande si vous avez l'intention de lui demander. »
« Je prendrai Lucia d'abord, et si elle reprend conscience, je lui demanderai à ce moment-là. »
« Hah. »
« Sang-pur Alastor. Et vous ? Avez-vous l'intention de demander à cette enfant ce qu'elle veut ? »
« Je lui demanderai plus tard aussi. Si elle dit qu'elle veut aller à Erebos, j'y réfléchirai à ce moment-là. »
Jor, qui tenait le Noyau, revint vers Kyle sous la forme d'un éclair violet. Kyle sentit son dantian inférieur se remplir à ras bord et poussa l'Art du Chaos Primordial à son paroxysme.
« Contrairement à vous, je ne tuerai pas quelqu'un juste parce qu'il ne fait pas ce que je veux. »
« Je ne tue pas sans condition non plus. »
Clac. Les doigts gantés se refermèrent en un poing.
« Je tenterai la persuasion d'abord. Tout comme je l'ai fait avec Azel. »
Elle avait demandé à Azel ce qu'il comptait faire à l'avenir. Azel avait dit qu'il ne voulait pas être un successeur. Qu'il avait peur de devenir le Roi Démon.
Alors elle l'avait tué. Lizet avait effacé l'ombre persistante du frère qu'elle avait autrefois aimé, ce fantôme accroché à sa tête et à son cœur. Son Inscription était passée à cette enfant Sang-mêlée, alors maintenant, cette enfant était la sœur de Lizet.
Cette fois, le face-à-face ne dura pas longtemps. Frapper en premier ou attendre. Lire les ouvertures de l'autre, ignorer les failles délibérément exposées, suivre le regard de l'autre, concevoir le déroulement du combat dans sa tête, tout cela était pour un combat que l'on savoure.
Kyle n'avait aucun intérêt pour cela en ce moment. Pas un combat où l'on mâche chaque instant lentement sans rien laisser derrière soi, mais un combat où l'on impose sa volonté au résultat pour forcer la décision.
Crac !
La foudre éclata. Au moment où les pieds de Kyle quittèrent le sol, un éclair violet fendit le sol le long de sa trajectoire. La vitesse était incomparable à celle de son combat contre Ruzan et Azel un peu plus tôt.
C'était un combat qu'il appréciait. Celui-ci ne l'était pas. Cette différence se voyait clairement dans sa vitesse.
Les yeux rouges de Lizet ne manquèrent aucun mouvement. Son poing droit, serré fermement, s'éleva. Elle tordit sa taille et lança le coup.
Un direct simple, l'Aura noire concentrée dans le poing déchira l'air. Boum ! Fenris et le poing entrèrent en collision frontale. Des Auras de couleurs différentes s'entrechoquèrent et se dispersèrent. L'onde de choc fit trembler l'espace. De la poussière de pierre tomba du plafond et des fissures se propagèrent sur le sol comme une toile d'araignée.
Kyle sentit sa main droite s'engourdir. Aucun des démons qu'il avait affrontés aujourd'hui n'avait réussi à repousser sa Force de l'Épée, mais Lizet le faisait comme si de rien n'était.
Forte.
Il avait été repoussé d'un demi-pas par cette collision. Il l'avait senti dès qu'il l'avait vue, et c'était vrai : Lizet était forte.
Impossible de deviner l'âge d'un démon à son visage.
Un peu plus faible qu'Aslan, peut-être ? Il n'avait vu aucun des deux à pleine puissance, mais c'était son estimation pour le moment.
Forte.
Lizet ressentait la même chose à propos de Kyle. Quinze ans, avait-il dit. Aucun humain ne devrait être aussi fort à cet âge, mais le Sang-pur Alastor était vraiment quelque chose de différent. Ses lèvres s'entrouvrirent.
« Sang-pur. Quel est ton nom ? »
Ce n'est que maintenant que Lizet demandait son nom à Kyle. Kyle répondit d'une voix plate et froide.
« Kyle Alastor. »
Le face-à-face ne dura qu'un battement de cœur. Les pieds de Kyle bougèrent à nouveau. Il fit un pas en avant pour compenser le demi-pas de recul et fit osciller Fenris vers le haut selon un angle précis — une entaille ascendante, visant la mâchoire de Lizet.
Lizet ne pencha pas la tête en arrière et ne déplaça pas le haut de son corps pour esquiver. Au lieu de cela, elle abattit son poing gauche comme un marteau et frappa la lame de Fenris vers le bas. Clang ! Fenris s'enfonça dans le sol.
Pour un épéiste, le moment où l'épée est plantée dans le sol est le plus dangereux qui soit. Lizet ne le manqua pas. Son poing droit fonça vers le visage de Kyle.
Kyle ne lâcha pas Fenris. Au lieu de cela, il utilisa la lame plantée comme pivot et fit pivoter son corps. Le poing de Lizet l'effleura de justesse et quelques mèches rouges volèrent.
Il arracha Fenris avec l'élan de la rotation. L'arc du mouvement se transforma en une entaille visant le flanc de Lizet.
Clang ! Le gantelet gauche de Lizet intercepta la lame. Des étincelles et de l'Aura s'éparpillèrent. L'entaille fut bloquée, mais des fragments de Force de l'Épée recouvrant la lame déchirèrent les vêtements de Lizet. Pas de sang, mais le tissu était coupé.
« Tu es doué au combat. »
Murmura Lizet. À l'instant où ses lèvres bougèrent, Fenris frappa cinq fois. Cou, épaule, poitrine, flanc, cuisse. La combinaison s'enchaîna, mais Lizet ne fut pas entaillée. Ses deux poings interceptèrent quatre des frappes, et la dernière fut arrêtée par son genou.
Un Démon du Poing, mais elle n'utilise pas seulement ses poings.
La façon dont elle avait intercepté cette dernière frappe avec son genou semblait habituelle. Il avait aussi senti quelque chose d'inquiétant venant de son coude au milieu de ses coups. Le corps entier de Lizet était une arme. Une faible Aura noire la recouvrait de la tête aux pieds. Elle concentrait sa force d'Aura dans ses poings, mais partout où elle avait besoin de frapper, la force jaillissait de ce point.
Normalement, ce serait presque impossible à prédire, mais Kyle pouvait sentir faiblement le flux de cette Aura. Sa Racine Spirituelle du Chaos innée était assez sensible pour détecter la façon dont le mana d'une autre personne circulait et s'élevait en Aura.
Tisser ce sens dans des réponses de combat en temps réel était une autre affaire, mais Kyle faisait confiance à l'expérience accumulée de sa vie précédente. Sans cette confiance, il ne pourrait pas tenir tête à Lizet.
Pensant cela, il recula et stabilisa sa respiration. Lizet ne recula pas. Elle avança, et son jeu de jambes était différent maintenant, elle commençait à bouger sérieusement.
Un pas, et son corps disparut de sa vue. Kyle bougea l'épée sur l'avertissement de son instinct. Boum ! Un poing venant de la gauche le repoussa. Avant même qu'il ne puisse reprendre sa position, une rafale suivit.
Boum boum boum boum ! Sous le barrage sauvage, Kyle fut régulièrement repoussé pas à pas. Il tint bon avec sa Force de l'Épée et encaissa les coups, puis fit détoner l'Art du Chaos Primordial. Grondement ! Le mana parcourant son corps traça un chemin d'épée, et Fenris le suivit également.
Lizet intercepta l'entaille ascendante diagonale avec les deux mains, et ces mains furent écartées de chaque côté. Son corps s'ouvrit. Alors que Fenris, qui était monté haut, commençait à retomber pour la trancher, Lizet frappa le sol du pied.
Clang !
Fenris entra en collision avec la jambe droite de Lizet en plein mouvement. À l'instant de cet impact, Lizet tordit sa taille en plein air. Son talon gauche vola vers la tête de Kyle. Kyle laissa immédiatement Fenris glisser le long de la jambe droite en contact et s'abaissa. Un bruit écœurant effleura le sommet de son crâne.
Il se propulsa du sol et recula. Encore une fois, Lizet ne le laissa pas prendre de distance. Boum ! Le pied qu'elle planta fit trembler le cœur du Secret Realm. Une vague de pression écrasa tout le corps de Kyle au même moment.
Kyle répondit avec sa propre force. Intention meurtrière et esprit combatif, la présence que Kyle dégagea engloutit complètement la pression de Lizet. À l'instant où le corps de Lizet se raidit, Kyle projeta Fenris vers l'avant. Une Force de l'Épée violette enveloppa la lame. Dans cette unique poussée perçante, la Force de l'Épée recouvrant Fenris n'était plus une simple lame de mana. Elle portait une indéniable Énergie de tonnerre.
Boum ! Le corps de Lizet fut repoussé. Les deux bras qui avaient intercepté la poussée s'engourdirent. L'Énergie de tonnerre violette s'attarda autour de son corps et l'empêcha de bouger librement.
Lizet ravala son souffle. Boum ! L'Aura noire recouvrant son corps s'intensifia. Avec cela, elle se libéra de l'Énergie de tonnerre.
Fenris était proche. La Force de l'Épée couvrant la lame portait toujours l'Énergie de tonnerre. Les arcs qu'elle traçait étaient aussi rapides qu'un éclair.
Les deux poings de Lizet bougèrent. Gauche, droite, gauche, gauche. Quatre frappes consécutives écartèrent la Force de l'Épée. L'Énergie de tonnerre transférée ne pouvait plus s'attarder sur elle.
Foudre...
Une lueur brilla dans les yeux de Lizet. Les humains avaient des organes appelés racines spirituelles pour manipuler le mana élémentaire, mais la Tribu des Démons n'avait rien de tel. Cette race supérieure était née en comprenant et en maniant le mana dès le premier instant.
À cause de cela, les démons qui n'étaient pas des mages ne s'embêtaient pas à charger leur Force de l'Épée avec du mana élémentaire ayant une telle attraction élémentaire. Ce qui distinguait la Tribu des Démons des humains, c'était leur maîtrise du mana pur, sans attribut.
Donc, au final, celui-ci est aussi un humain. Utilisant un élément au lieu de son mana natif.
Jusqu'à présent, aucun élément particulier ne s'était démarqué, mais maintenant, il montrait clairement une Énergie de tonnerre. C'était la limite d'un humain.
Le mana que la Tribu des Démons maniait librement était du mana natif, sans attribut. Le respirer et le commander aussi naturellement qu'un membre, c'était inscrire sa propre nature dans la source elle-même. Si le mana qu'un humain maniait était une imitation de la nature tirée à travers une racine spirituelle innée, le mana que la Tribu des Démons maniait était une puissance native façonnée en soi.
C'était pourquoi la Tribu des Démons était supérieure aux humains. L'épée de Kyle était remarquable, mais Lizet reconfirma la supériorité de son espèce. Fenris, portant l'Énergie de tonnerre, bougeait sans pause. Poussant, tranchant, montant, descendant. La Force de l'Épée élevée à travers l'Art du Chaos Primordial traçait chaque ligne de ces chemins. Un seul flux de Force de l'Épée se divisait en dix, et dix convergeaient à nouveau en un seul.
Les poings de Lizet interceptaient tout. Même en l'interceptant, elle avançait. Le mana qu'elle avait raffiné et fait sien par l'entraînement n'était pas repoussé par l'Énergie de tonnerre qui n'était qu'une imitation. Ce n'était pas de la vraie foudre, après tout.
Elle n'avait pas entendu ses pensées, mais le point de vue de Kyle n'était pas si différent de celui de Lizet. Les racines spirituelles éveillaient tous les humains de la même manière et leur permettaient de manipuler le mana, pourtant la racine spirituelle innée fixait leur direction.
Avant d'éveiller sa racine spirituelle, Kyle s'était déjà plongé dans toutes sortes de textes de cultivation et d'arts de l'épée à la Grande Bibliothèque. Même maintenant que l'Art du Chaos Primordial était complet, chaque fois qu'il avait du temps libre, il le passait là-bas.
La foudre est rapide. Les textes de cultivation et les arts de l'épée créés par ceux qui possédaient cette racine spirituelle étaient presque tous orientés vers la vitesse. Tout comme la foudre jaillit et disparaît, l'escrime de la foudre était la même. La vitesse comme fondement, avec la puissance concentrée en un seul instant dans la plupart des cas.
La flamme est chaude. Elle brûle tout ce qu'elle touche. Si la foudre perce un seul point, la flamme se répand largement. La portée de l'attaque est large, et une fois qu'elle s'accroche, elle ne s'éteint pas facilement. C'était pourquoi l'escrime de la flamme était féroce et implacable.
L'eau est souple. Bloquez-la et elle contourne ; s'il y a une brèche, elle s'infiltre. La puissance destructrice frontale est plus faible, mais elle dévie les attaques d'un adversaire et déplace le courant. La ligne entre l'attaque et la défense s'estompe. L'épée de Karthan était comme ça.
Au final, l'épée suit la racine spirituelle. Respirer le mana natif sans attribut qui remplit le monde, le raffiner à travers la racine spirituelle innée dans le bon élément, et le garder à l'intérieur du corps, c'était les arts martiaux de cette époque.
Kyle n'avait aucune intention de rejeter les arts martiaux qui s'étaient développés ainsi. Ils avaient grandi en accord avec les racines spirituelles, et il n'y avait pas de défaut flagrant particulier. Pour les gens de cette époque, c'était simplement l'ordre naturel.
Mais Kyle n'était pas une personne de cette époque. L'épée et les arts martiaux auxquels il avait consacré toute sa vie étaient, à cette époque, en réalité plus proches de ce que pratiquait la Tribu des Démons. Il y a cinq cents ans, les humains absorbaient du mana natif sans attribut et le cultivaient comme le leur.
Il n'avait aucune intention de le rejeter, mais il n'y avait pas besoin de le suivre comme s'il s'agissait de la seule vérité. Kyle en savait trop pour cela, et était né avec trop de choses.
Lizet ne savait rien de tout cela. Elle ne savait pas que Kyle s'était réincarné, et elle ne savait pas avec quoi il était né. La Lizet ignorante se rapprocha à la portée qui était inconfortable pour un épéiste.
La distance où l'on ne peut pas manier une épée librement. Trop proche même pour une poussée. La distance où un poing frappe le plus fort.
À portée de poing, le Démon du Poing lança un coup. Boum ! Le poing lancé avec un piétinement qui fit trembler le sol déforma l'espace autour de lui. À cette distance, la foudre ne pouvait pas arrêter le coup du Démon du Poing. Pour faire cela, il faudrait transcender les limites innées et saisir l'idéal.
Quelque chose de possible seulement à la Frontière Extrême. Peu importe le talent de génie, atteindre la Frontière Extrême à quinze ans était impossible.
« ... ?! »
La foudre coula comme de l'eau.
C'est ainsi que Lizet le ressentit. La foudre qui aurait dû jaillir et disparaître ne disparut pas. Le chemin de l'épée était souple. La Force de l'Épée était souple. Ce qui coula avec souplesse en premier fut l'épée elle-même, et la Force de l'Épée portant l'Énergie de tonnerre suivit cet arc avec une naturalité totale.
Le poing projeté droit coula le long du chemin de l'épée. Pas fatal. Si elle avait été composée, elle aurait pu changer le flux ou retirer l'attaque. Mais à ce moment-là, Lizet n'était pas composée. Elle avait été trompée par la foudre que Kyle lui avait montrée.
Oncle Karthan.
Dans cette épée, Kyle pensa à Karthan. L'épée de Karthan était à un niveau que même le Démon de l'Épée pouvait reconnaître.
J'emprunte juste ça.
Emprunter, il pourrait le dire, mais l'arc que Fenris dessinait maintenant n'était pas identique à celui de Karthan. Bien sûr que non, Kyle déployait une épée qu'il n'avait vue Karthan exécuter qu'une seule fois.
Le corps de Kyle pivota d'un demi-tour, et le poing de Lizet glissa sur le côté. Kyle vit les yeux de Lizet s'écarquiller. Apparemment, même cette princesse démon n'avait pas anticipé qu'un humain manipulerait le mana de cette façon, changeant la nature de l'épée en plein mouvement.
Le prix de la surprise se paie en sang. C'était généralement ainsi que fonctionnait le champ de bataille.
Fenris s'enfonça dans le flanc de Lizet.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>