Chapitre 58
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Réincarnation du Démon de l'Épée
Chapitre 58
──────
Zoo
Kyle fronça les sourcils en regardant Fenris. Il avait prévu de passer un savon à ce maudit cabot, mais que pouvait-il dire à un animal incapable de répondre ?
« Non... il semble pourtant comprendre les mots... »
Finalement, il laissa échapper un profond soupir et tendit la main vers Fenris. Une épée en forme de loup. Ce qu'il avait ressenti la première fois qu'il s'était connecté à elle et avait vu ce loup n'avait pas changé. La fourrure noire comme le jais qui recouvrait tout le corps de Fenris était un fourré de lames acérées. Les dents dans sa gueule étaient des lames inversées, ses griffes des lames courbes, et même sa queue était une lame.
Mais son ventre, lorsqu'il était retourné, était couvert d'un duvet doux. Kyle se souvint du chien de chasse qu'il avait élevé dans sa compagnie de mercenaires lors de sa vie précédente et posa une main sur le ventre de Fenris.
« Gémissement... »
Fenris se tortilla et frotta son dos contre le sol. Curieux, Kyle toucha la fourrure ; bien qu'elle ressemble à de l'acier, elle était douce au toucher.
« C'est juste pour faire joli ? »
À sa question, Fenris secoua la tête et hérissa le bout de ses poils. La douceur sous la main de Kyle devint dure en un instant. Il pouvait passer de la fourrure aux lames, et il comprenait assurément le langage humain.
« Pourquoi ne peux-tu pas parler ? Jor peut parler, et Baal aussi. »
Après avoir dit cela, il réfléchit. Même si tous deux avaient survécu cinq cents ans, Baal était probablement plus vieux que Fenris. Ou peut-être que chaque dokkaebi était simplement différent.
D'un autre côté, Fenris faisait peut-être semblant de ne pas pouvoir parler parce qu'il ne voulait pas se faire gronder. Même les chiens qui avaient l'air stupides étaient souvent vifs et rusés. Surtout les chiens ; ils savaient toujours exactement quand ils avaient fait une bêtise.
...
Kyle fixa les yeux de Fenris en silence. Ses iris étaient d'un argent froid, et l'air coupable du chien le fit presque rire.
« Espèce de sale cabot. »
Il soupira et caressa le ventre de Fenris. La texture douce était étonnamment agréable, et Fenris semblait apprécier, haletant la langue pendante tout en frottant son dos contre le sol.
« Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? »
« Ouah ! »
Fenris aboya bruyamment. Il tordit son corps, approcha sa tête de Kyle et le renifla.
« Tu le savais déjà il y a dix ans, pas vrai ? »
« Gémissement... »
« Alors pourquoi m'as-tu mordu à l'époque, espèce de fils de pute. »
Kyle n'avait pas oublié comment Fenris s'était jeté sur lui dix ans plus tôt pour mordre son corps d'enfant de cinq ans.
« Et tu ne m'as pas mordu qu'une seule fois. Tu m'as mordu fort, encore et encore. Tu savais qui j'étais même en me mordant, n'est-ce pas ? »
« Gémissement... gémissement... »
« Tu as quand même repoussé ma main après m'avoir reconnu. Non, pas repoussée. Tu l'as tranchée. »
Avec une expression mauvaise, Kyle saisit le museau de Fenris. Des gémissements s'échappèrent de sa gueule fermement maintenue, et ses oreilles s'affaissèrent. Il fixa ces yeux prudents et coupables, puis murmura :
« C'est bon. Tout ça appartient au passé. Je ne savais pas que j'allais mourir et me réincarner, alors comment une épée comme toi aurait-elle pu le savoir ? Quoi qu'il en soit, content de te revoir. »
Il lâcha le museau et tapota la tête de Fenris. Fenris gardait cet air prudent, mais sa queue remuait doucement.
« Il y avait beaucoup de choses que je voulais entendre de ta part. »
Kyle gratta le ventre de Fenris de sa main gauche et caressa tout son visage de la droite en marmonnant :
« Cinq cents ans, c'est long. Comment tu les as passés... en fait, je m'en fiche un peu. J'ai entendu dire que tu étais resté dans le Hall du Pic de l'Épée tout ce temps. »
« Gémissement... »
« Tu étais seul ? Bien sûr que tu l'étais. Cinq cents ans ont passé. Mais que pouvais-tu faire ? Personne à part moi ne t'a reconnu... et cette famille t'a traité comme une décoration. »
C'était précisément pour cela que Kyle avait cessé de tourmenter Fenris. Ce n'était pas n'importe quelle épée, c'était son épée bien-aimée de sa vie précédente. Cinq cents ans avaient passé, et un dokkaebi y avait élu domicile.
Tout brille lorsqu'il est utilisé pour sa fonction première. Fenris n'avait jamais été conçu pour être une pièce de musée.
Kyle se souvenait très bien à quel point Fenris avait été tranchante. C'était une épée faite pour poignarder, couper et tuer, et son tranchant ne s'était pas émoussé, même après avoir abattu des centaines d'ennemis en une seule journée. Même sans aura, elle pouvait trancher la plupart des chevaliers en armure complète. Même sans aura, elle pouvait rivaliser avec des armes imprégnées d'aura. Fenris était une lame sans égale capable de couper la magie elle-même.
Dans sa vie précédente, le Démon de l'Épée Raikal avait utilisé Fenris conformément à sa nature. Elle n'avait jamais été destinée à être un ornement, alors il ne l'avait jamais utilisée comme tel. Et pourtant, cette épée avait passé cinq cents ans exposée dans le Hall du Pic de l'Épée.
« Tu es une épée, et je vais t'utiliser comme telle. Exactement comme il y a cinq cents ans. »
À ces mots, Fenris haleta comme s'il riait. Ses oreilles tombantes se redressèrent, sa queue s'agita, et la fourrure qui s'était adoucie redevint des lames étincelantes d'une intention meurtrière.
Une brume noire ondula. L'odeur du métal, l'odeur des épées. Une odeur de sang semblable à la sienne s'en dégagea. Les yeux argentés et froids de Fenris brillaient d'une lueur vicieuse. Kyle sourit à cette vue.
« Pas que je vais massacrer les gens imprudemment comme dans ma dernière vie. Tu t'en es lassé aussi, n'est-ce pas ? Nous avons tué trop de monde il y a cinq cents ans. »
« Gémissement... »
« Ne fais pas cette tête déçue. Après cinq cents ans, nous devrions tous les deux avoir changé. Nous avons au moins cette dignité maintenant. »
« Ouah ! »
« Tu es déçu qu'on n'ait pas pu aller jusqu'au bout aujourd'hui ? Moi aussi. Mais nous ne pouvions pas aller trop loin. Ce sont de la famille. »
Kyle fit une pause et regarda Fenris. C'était étrange. C'était la première fois qu'il divaguait ainsi devant quelqu'un qui l'avait connu il y a cinq cents ans.
« Je ne sais pas qui nous combattrons désormais, ni qui nous trancherons. Espérons que ce sera plus amusant que dans ma dernière vie. Le monde a beaucoup changé. Peut-être que dans cette ère, nous sommes de vieux vétérans. »
« Grrr... »
« Ne t'énerve pas. Qu'est-ce qui ne va pas avec les vieux vétérans ? Tu le sais aussi. Survivre sur le champ de bataille en tant que vieux vétéran prouve que tu es fort. Et rester sur le champ de bataille alors qu'on est vieux signifie qu'on est à moitié fou. »
Kyle gloussa et prit la tête de Fenris entre ses mains.
« Certes, je n'étais pas assez fort et je suis mort il y a cinq cents ans. Puis j'ai eu de la chance et je me suis réincarné, mais même après être mort une fois, je veux encore perdre la tête pour l'épée. Ouais, j'étais déjà un peu fou il y a cinq cents ans. »
« Ouah ! »
« Tu sais ? C'est la même chose pour toi. Tu as été une décoration pendant cinq cents ans, alors l'odeur du sang aurait dû s'estomper et ton tranchant s'émousser. Mais tu es toujours imprégné de sang et toujours aussi acéré. C'est vrai, parce que tout comme je suis né ainsi, tu as été forgé ainsi. »
Il rit et pressa légèrement la tête de Fenris entre ses mains.
« Nous sommes tous deux de vieux vétérans, mais nous ne sommes pas des épaves. Pas vrai ? Je déteste être traité comme un déchet fini. Alors continuons à apprendre et à travailler dur. Pour ne pas être dépassés par cette époque. »
« Grrr... »
« Arrête avec cette intention meurtrière. Espèce de sale cabot impoli. Je ne t'ai même pas dit de mordre, alors pourquoi montres-tu les crocs ? Je vais te les arracher. »
Fenris retroussa ses lèvres pour exposer ses crocs acérés semblables à des lames, et Kyle saisit instantanément son museau.
« Je vais te traiter comme une épée, alors agis comme une épée. C'est moi qui manie la lame, compris ? »
« Gémissement... »
« Tu te souviens quand je suis mort ? Je ne sais pas si tu existais déjà sous cette forme à l'époque, mais à en juger par ton comportement, on dirait que tu gardes le souvenir de nos jours de carnage comme de bons moments. »
À cette question, Fenris lui lança ce regard prudent et hocha la tête.
« Tu te souviens ? C'était comment ? Tu étais triste ? »
« Gémissement... »
« Qu'y a-t-il de triste là-dedans ? Nous avons eu une belle fin. Nous avons eu plein de combats amusants avant ça aussi, mais le dernier était le plus mémorable. Alors... plus que de la tristesse, je ressens un petit regret. J'aurais voulu combattre ce bâtard de Ruin plus longtemps. »
Fenris regarda Kyle en silence. Croisant ces yeux argentés, Kyle esquissa un sourire en coin.
« J'ai entendu dire que Ruin t'avait gardé à ses côtés. C'était comment ? Ruin t'a utilisé comme une épée ? »
Fenris secoua la tête. Kyle éclata de rire à cette réponse.
« Désolé de te dire ça, mais ça me soulage en fait. Ce bâtard de Ruin a brisé son épée dans ses dernières années, non ? Il disait qu'il ne restait plus personne digne d'être tranché. Si tu étais devenue l'épée bien-aimée de Ruin... tu aurais peut-être été brisée à cette époque et nous ne nous serions jamais retrouvés ainsi. »
« Gémissement... »
« Même si Ruin ne t'avait pas brisée, tu aurais peut-être vu Ruin comme un meilleur maître que moi et refusé de me reconnaître totalement. Ruin était bien meilleur à l'épée que moi. »
Kyle murmura avec une expression taquine, et Fenris secoua sa main, bondit sur ses pattes et grogna.
« Quoi, punk ? Tu es en colère parce que j'ai sous-estimé ta loyauté ? Tu n'as pas le droit d'être en colère. Tu m'as déchiqueté il y a dix ans. »
« Gémissement... »
« Mm, c'est vrai, j'ai dit que je ne reviendrais pas sur le passé. Bref, arrête tes conneries et viens ici. Tu sais faire ça ? Assis ! »
Il était impossible qu'une créature comprenant aussi bien les mots échoue à un ordre aussi simple. Fenris s'assit immédiatement comme demandé.
« Tu es resté aux côtés de Ruin, alors tu as dû voir l'épée de Ruin aussi. À quoi ressemblait son épée ? »
Kyle demanda avec une attente silencieuse. Bien sûr, Kyle se souvenait de l'épée de Ruin d'il y a cinq cents ans. Mais Ruin avait vécu longtemps après avoir tué le Démon de l'Épée et avait dû continuer à tremper sa lame. Kyle ignorait à quel point l'épée d'un homme ayant atteint l'ascension était devenue extraordinaire. Cinq cents ans avaient passé, alors même ses descendants ignoraient probablement quel niveau l'épée de leur fondateur avait atteint.
« Au moins, imite-la. Quand tu m'as tranché il y a dix ans, tu as bougé exactement comme une épée, n'est-ce pas ? Balance cette patte avant et fais quelque chose qui s'en rapproche... »
Au moment où il dit cela, la brume noire remplissant la zone commença à tourbillonner.
Au-delà de la brume, une silhouette grise et floue apparut. Les yeux de Kyle s'écarquillèrent. Il ne pouvait distinguer ni visage ni vêtements. C'était une forme indistincte, comme si quelqu'un avait étalé de l'encre dans l'air.
Mais cette silhouette tenait une épée.
« Ah. »
Rien qu'à la posture, Kyle sut par instinct de qui il s'agissait.
Ruin Alastor. L'Ancêtre fondateur des Alastor, celui qui avait mis fin à la vie du Démon de l'Épée.
La silhouette leva lentement son épée. Kyle fixa sans ciller. Dès l'instant où la lame bougea, l'arrière-plan devint flou tandis que la trajectoire de l'épée semblait terrifiante de précision.
Vlan.
L'épée qui avait été levée s'abattit. Aucune technique tape-à-l'œil, juste une simple coupe verticale. Un mouvement totalement élémentaire. N'importe qui tenant une épée pour la première fois pourrait faire autant.
Pourtant, Kyle vit la perfection dans cette simplicité.
« Aucun mouvement inutile. »
Du début à la fin, il n'y avait pas une seule erreur dans la trajectoire de la lame, pas une once de force gaspillée. La silhouette floue et la ligne d'épée d'une clarté effrayante traçaient une ligne droite parfaite qui semblait fendre le monde en deux.
« Waouh... »
L'exclamation lui échappa avant qu'il ne s'en rende compte. Kyle savait déjà que l'épée de Ruin Alastor était magnifique car il en était mort. Mais l'épée qu'il voyait maintenant était allée encore plus loin que lorsqu'elle avait tué le Démon de l'Épée.
La silhouette bougea à nouveau. À l'intérieur de cette forme vacillante, seule la trajectoire de l'épée brillait comme la foudre. Encore et encore, elle répétait le même mouvement, levant l'épée et tranchant. À chaque répétition simple, Kyle ne pouvait s'empêcher de frissonner.
Ce qu'une épée doit faire. L'essence d'une épée. Tout existait là, sous une forme sans faille. On pourrait appeler cela le manuel d'épée le plus parfait au monde, l'idéal que chaque épée devrait poursuivre, la vérité même qu'une épée devrait affirmer.
Avant même de s'en rendre compte, Kyle se leva. Fenris était dans sa main. Il déglutit difficilement, observant l'épée de Ruin et se concentrant dessus de toutes ses forces.
« Abats-la. »
Bien sûr, Kyle savait comment faire. Il ne se vanterait pas d'être le meilleur au monde, mais il pensait être meilleur que la plupart.
Alors pourquoi ? Pourquoi ce mouvement, qui n'était rien de plus qu'abattre l'épée, semblait-il si mesquin et médiocre maintenant ? Pourquoi un mouvement qu'il n'avait jamais remis en question consciemment semblait-il soudainement tordu et déformé ?
« Haha... »
Il n'y avait aucune autodérision dans ce rire. Kyle riait simplement parce qu'il était transporté et continuait de trancher, encore et encore. Des tremblements minuscules, une force inutile. Plus il balançait, plus il sentait ce qui devait être éliminé de sa ligne d'épée. Peu importe le nombre de fois où il balançait, il ne pouvait recréer ce coup net devant lui.
« Encore. »
Kyle continuait de balancer. Fenris restait silencieux dans sa main et suivait la trajectoire. Des dizaines, des centaines de fois. La conscience de Kyle s'estompa progressivement jusqu'à ce que seule la trajectoire floue mais claire au-delà de la brume et la sensation au bout de ses doigts demeurent.
Le mouvement de la silhouette changea. Elle ne levait plus l'épée pour trancher. Au lieu de cela, elle perçait vers l'avant très lentement.
Un point. Cette lame semblait transpercer le monde. Une estocade qui rassemblait tout en un seul point. La lame n'était pas dirigée vers Kyle, mais il eut l'impression que sa poitrine, son âme, son être tout entier avaient été transpercés.
Instinctivement, Kyle essaya de balancer son épée pour bloquer l'estocade, mais il savait que c'était inutile. Aucune défense ne pouvait arrêter cette attaque.
« Waouh... »
Kyle haleta à nouveau et essaya d'imiter l'estocade de Ruin. Comment avait-il positionné son bras ? Sa respiration ? Devait-il être conscient du flux de mana ? Alors que ces pensées traversaient son esprit et qu'il se préparait à frapper,
Fenris bougea de lui-même dans sa main. Comme pour lui apprendre, Fenris tordit subtilement le poignet de Kyle et guida la lame.
Flash !
Fenris frappa dans le vide. Une explosion violette jaillit de la pointe. L'estocade que Kyle venait d'exécuter était assez similaire à ce que la silhouette dans la brume avait montré. Pas parfaite, mais assez proche pour frôler la perfection.
...
Kyle fixa Fenris, hébété. Cette sensation à l'instant. Ce frisson électrique qui persistait au bout de ses doigts. Cela faisait battre son cœur, mais le visage de Kyle se crispa violemment et il jeta Fenris au sol.
« Hé. »
Kyle s'effondra au sol, le souffle court. Le loup qui avait disparu lorsque la silhouette était apparue, la forme dokkaebi de Fenris, surgit avec alarme.
« Qui t'a dit de me guider ? »
Fenris leva les yeux vers Kyle, les oreilles et la queue basses. Il avait l'air effrayé et coupable, mais Kyle ne trouvait pas ce visage mignon pour le moment.
« Ne m'aide pas. »
Kyle fixa Fenris et parla entre ses dents.
« Je te l'ai dit. Tu es une épée, alors agis comme telle. L'épée ne me manie pas. C'est moi qui manie l'épée. »
« Gémissement... »
« Je ne parle pas de maître et serviteur. À proprement parler, une personne et une épée sont des partenaires. Mais si celui qui doit manier finit par être manié, est-ce de la coopération ? Si c'est comme ça que ça doit se passer, pourquoi aurais-je besoin de te manier du tout ? »
Kyle expira bruyamment et frappa le sol de sa main. Fenris hésita, puis s'approcha.
« Écoute. Merci de m'avoir montré l'épée de Ruin, mais tu ne diriges pas. Une épée reproduite de cette façon ne pourra jamais devenir mon épée. »
Il pointa son index juste devant le nez de Fenris et parla fermement :
« Cette épée est là où je dois arriver. Pas quelque part où tu me traînes. Je dois y marcher sur mes deux jambes, et je dois balancer mon épée comme un damné pour y parvenir. »
Cette estocade de tout à l'heure n'avait pas parfaitement recréé celle de Ruin. Même ainsi, elle n'avait pas été celle de Kyle.
« Ne recommence pas à faire le malin, sale cabot. Si tu guides ma main de toi-même une fois de plus, je ne te tiendrai plus jamais. »
« Gémissement... »
« Tu penses que tu es la seule épée que je peux tenir ? Je suis populaire. Au Jardin des Fleurs d'Épée, il y a des lames qui me supplient de les choisir. Donc ce ne sera pas moi qui le regretterai. Compris ? Fais mieux à partir de maintenant avant que je ne te renvoie dans le Hall du Pic de l'Épée. »
À l'avertissement tranchant de Kyle, Fenris glapit et s'aplatit contre le sol. Il se sentait peut-être lésé après avoir essayé d'aider son maître pour la première fois depuis des lustres et s'être fait gronder, mais Kyle ne pouvait pas céder là-dessus.
« Désolé de m'être énervé. »
Cependant, les oreilles tombantes avaient l'air si pitoyables que Kyle tendit la main et caressa la tête de Fenris.
« Tu me connais bien. J'ai de la fierté, et j'ai de l'ego. »
« Gémissement... »
« Tu dis que ma personnalité est un désastre ? Je sais. Alors tu détestes ça ? »
« Ouah ! »
« C'est un oui ou un non ? »
Kyle rit et s'affala sur le sol. Il n'avait fait qu'imiter un peu, pourtant toute la force avait quitté son corps. Fenris s'approcha et s'allongea contre son flanc.
...
Jor avait observé les retrouvailles en silence. Si Jor avait été humain, il aurait voulu poser beaucoup de questions sur Kyle et Fenris. Mais Jor était un esprit. Le passé de Kyle, son lien avec Fenris et l'histoire de la réincarnation n'avaient rien à voir avec Jor.
« Maître. »
Au lieu de cela, Jor se concentra sur autre chose. Rampant sur le sol, Jor fixa Fenris avec des yeux mécontents.
« Celui-là est un menteur. »
« Quoi ? »
« Il peut définitivement parler. Il fait semblant de ne pas pouvoir. »
« Tu es jaloux de Fenris ? »
« Ouah ! »
Fenris aboya bruyamment sur Jor, et Jor siffla en faisant vibrer sa langue.
« J'ai l'impression que mon entourage s'est transformé en zoo. »
Marmonna Kyle avec un rire sec.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>