Chapitre 115
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 115 : Que es-tu ?
──────
Le mutant qui était autrefois le chef du Département de Recherche Chimique ne se régénéra plus. Des morceaux de chair dégoulinaient du plafond, mais ils ne parvenaient pas à adhérer au corps du mutant et glissaient simplement sur le sol.
Le pouvoir d'annihilation que possédait Baal était bien réel. Orban et Layla, l'ayant vu de leurs propres yeux, déglutirent difficilement.
[Ahahahahaha !]
Aux côtés de Kyle, qui fixait le cadavre du mutant avec une expression profondément insatisfaite, Baal posa ses deux mains sur ses hanches et éclata de rire.
[Regarde, maître ! Contemple la force magnifiquement cruelle de cette Baal ! Une chose telle qu'un produit de magie noire ne pourrait jamais se dresser sur le chemin de celle-ci !]
Baal cria avec excitation, le menton haut. Trop haut, en fait, au point que sa tête était presque renversée en arrière. Après s'être ainsi vantée, Baal saisit soudain Kyle par la taille et le secoua.
[Maître ! Qu'est-ce que cette expression ? Tu as vu le pouvoir de cette Baal ! Dépêche-toi de louer cette Baal, chante les louanges de cette Baal !]
« Tsk... »
Kyle fit claquer sa langue à nouveau. Baal était puissante et tranchante. Il l'avait ressenti à plusieurs reprises en la maniant lors de son entraînement, mais maintenant qu'il avait abattu un être vivant, il en avait la certitude.
Elle était trop tranchante. Dès que la lame effleurait quelque chose, elle bondissait d'elle-même. À cause de cela, Baal exigeait une maîtrise de l'épée extrêmement délicate, malgré son apparence brute et sa puissance destructrice.
Le moindre faux pas envoyait la lame foncer là où bon lui semblait.
« Ce n'est même pas une question de prendre le mauvais chemin. Si je juge mal la pression de mes doigts ne serait-ce qu'un peu, la trajectoire se déforme. »
[Tout abattre imprudemment, c'est là tout le charme de celle-ci !]
Baal, qui l'avait secoué par la taille, enroula maintenant ses deux bras autour de celle de Kyle et s'agrippa à lui. Pour la première fois en cinq cents ans, elle avait splendidement tranché un être vivant en deux, pourtant son maître ne la louait pas et ne l'admirait pas. Il semblait seulement insatisfait, et cela rendait Baal anxieuse.
[E-et ce n'était pas la faute de celle-ci ! Maître, ne l'as-tu pas dit toi-même ? Celle-ci n'est qu'une épée ! Une épée est maniée par un épéiste ! Donc toute insatisfaction envers celle-ci est entièrement due à ta propre incompétence, maître !]
C'était précisément pour cela que l'expression de Kyle s'était assombrie. Baal l'avait ouvertement souligné, et Kyle la fixa avec de grands yeux. Baal tressaillit sous son regard et rentra les épaules.
[Eek !]
« Tsk... »
Elle avait touché un point sensible, mais il ne pouvait pas gronder Baal pour autant. Comme elle l'avait dit, s'il n'aimait pas la trajectoire de ce coup, c'était parce qu'il n'avait pas manié l'épée parfaitement.
« Peut-être parce que c'est différent de l'épée que j'utilisais toujours... »
À cette pensée, Kyle regarda Fenris suspendue à sa taille. Comme si elle sentait son regard, Fenris trembla légèrement et poussa un cri.
[Wouf !]
[La ferme, espèce de petit chien de merde ! Aujourd'hui, c'est la performance solo de celle-ci !]
Baal lança un regard noir à Fenris et fit semblant de lui donner un coup de pied. En entendant cela, Kyle hocha la tête.
« C'est vrai. Je dois la manier souvent dans des moments comme celui-ci si je veux m'y habituer. »
[O-ohhh... ! Maître, mon maître !]
Ému par les pensées de Kyle, le corps de Baal trembla.
Pendant ce temps, les agents continuaient de tirer. Ils ne se contentaient pas d'utiliser leurs armes à feu. La magie explosait également en une salve après l'autre. Kyle jeta un coup d'œil dans leur direction, puis se tourna vers les vibrations provenant de derrière lui.
Des mutants affluaient du plafond et des murs. Chacun d'eux était grotesque, hideux et énorme, pourtant les traits qu'ils possédaient en tant qu'humains s'accrochaient à eux avec une persistance obsessionnelle. L'un avait des balais incrustés dans le corps. Un autre portait la casquette d'un agent de sécurité là où aurait dû se trouver sa tête. Savoir si cela pouvait vraiment être appelé une tête était une autre question.
C'étaient des employés ordinaires près du laboratoire central le jour où le Cube Noir était devenu incontrôlable. Frappés directement par le mana de la magie noire, ils étaient devenus des monstres vicieux qui imitaient leurs anciennes personnalités et possédaient des capacités de régénération.
« Je m'occupe de ce côté. »
Kyle parla avant qu'Orban ne puisse dire quoi que ce soit.
« N'est-ce pas pour cela que vous m'avez engagé ? Vous avez dit que le paiement serait augmenté en fonction des conditions sur place, alors... regardez bien, et nous négocierons une fois sortis. »
Kyle n'avait aucune intention de recevoir le paiement supplémentaire en argent. Ce qu'il voulait, c'était les informations détenues par Orban Rubalt, le chef de la branche centrale et membre de la famille qui dirigeait les Corbeaux.
Des informations sur l'Empire qu'Alastor ne pouvait pas voir, et pour lesquelles Alastor pourrait être accusé de trahison s'il tentait de s'en approcher. Si la force cachée voulait diviser l'Empire, la guerre suivrait naturellement. Les Corbeaux savaient comment voler au-dessus d'un champ de bataille.
Orban composa son expression. Bien qu'il fût sous la protection de Layla, il avait reçu un entraînement militaire en tant que membre de la famille du chef. Il sortit une grosse arme de poing de l'intérieur de son manteau.
« Je vous couvrirai. »
« Vous n'allez pas me toucher, n'est-ce pas ? »
« Ne vous inquiétez pas pour ça. Layla, prenez l'arrière. »
« Oui, Chef de Branche. »
Des mutants dotés de capacités de régénération apparaissaient sporadiquement derrière eux également.
Kyle saisit Baal et courut dans le couloir. Plus on manie une épée, plus elle s'installe dans la main. C'était la première fois qu'il utilisait Baal en combat réel plutôt qu'à l'entraînement, donc son coup avait été légèrement imprécis, mais s'il continuait à frapper, il corrigerait la trajectoire jusqu'à ce qu'elle le satisfasse.
Pan !
Un coup de feu retentit derrière lui. Orban avait pressé la détente de son arme de poing. La détonation était bien plus forte que celle des mitrailleuses des agents, ressemblant davantage à un canon qu'à une arme à feu.
Splatch !
La tête d'un mutant chargeant dans le couloir explosa. Il ne mourut pas seulement de cela et continua de tituber, mais l'arrêter un instant suffisait pour qu'Orban fasse sa part.
Tranchant !
Le mutant sans tête fut coupé en deux par Baal.
[Bien, très bien ! Maître ! Ensuite, de haut en bas ! Ouvre-le de la tête à l'entrejambe !]
Baal poussa un cri de ravissement.
« Si je fais tout ce qu'elle demande, elle va devenir capricieuse. »
Même en pensant cela, Kyle fit tournoyer l'épée comme Baal le voulait. La sensation de Baal dans sa main était complètement différente de celle de Fenris. Elle était exaltante et implacable. Grande ou petite, elle coupait tout. Pour être honnête, la sensation était un peu addictive.
[Gémissement...]
Comme si elle avait senti les sentiments de Kyle, Fenris émit un son abattu. Il se sentit un peu désolé, mais il ne pouvait rien y faire. Il avait manié Fenris il y a cinq cents ans, puis l'avait maniée à nouveau après sa réincarnation. Il s'en était un peu lassé.
[Celle-ci est la véritable épée bien-aimée !]
Baal cria en sautillant, puis se transforma en fumée cramoisie et s'infiltra dans la lame. Un œil glacial apparut au milieu de l'épée. Juste au moment où Kyle s'apprêtait à frapper le mutant suivant, l'œil se décala et tenta d'interférer avec la trajectoire de son épée.
« Hé, tu veux mourir ? »
Kyle tordit de force la trajectoire de l'épée qui avait commencé à changer.
Crash !
L'épée coupait bien peu importe la façon dont il la maniait, mais Kyle ouvrit grand les yeux et fixa Baal.
« Ne dépasse pas les bornes. Je pourrais te faire fondre. Ou te jeter dans une fosse septique. »
[P-pitié, tout sauf ça... !]
Baal secoua son œil de terreur. La menace fonctionna bien, et Baal n'interféra plus avec sa trajectoire. Elle s'en remit simplement à Kyle et s'immergea dans le carnage qu'elle goûtait pour la première fois en cinq cents ans.
Peu de temps après, tous les mutants avaient été éliminés. Les murs se tortillaient toujours, mais ils ne pulvérisaient plus de désinfectant comme avant. Malgré le fait d'avoir coupé et tué à cœur joie, pas une trace de sang ou de chair ne collait à la lame de Baal. Kyle tint Baal négligemment et fit signe à Orban.
« Je pense que nous pouvons y aller maintenant. »
« Il semble que oui. »
Orban abaissa son arme de poing avec un soupir. Il poussa une douille sur le sol avec son pied et marmonna.
« Si j'avais su que ça finirait comme ça, j'aurais dû forcer le passage dès le début. »
« S'il vous plaît, ne dites pas ça. »
Layla parla avec une expression sérieuse.
« Chef de Branche, vous portez le sang du leader. Vous n'auriez jamais dû venir vous-même sur un site aussi dangereux, et pourtant, maintenant, vous suggérez de rendre la situation encore plus périlleuse. »
« Est-ce que ça n'a pas fini comme ça au final ? J'ai évité le danger et j'ai joué le jeu avec ces monstres, en disant des choses que je ne pensais pas, et puis ils ont commencé à débiter des absurdités sur la désinfection... »
Orban soupira profondément et se gratta la tête avec la crosse de son arme. Puis il remarqua Kyle qui l'observait et composa rapidement son expression.
« Je voulais seulement dire qu'un bonus de vingt pour cent, c'est trop. Bien sûr, les survivants recevront une compensation plus que suffisante pour les réconforter, et les familles des victimes recevront plus que le montant fixé par l'assurance de l'entreprise. »
« Je n'ai rien dit. »
« Je voulais que vous sachiez que je suis quelqu'un d'assez moral. »
Puisqu'ils avaient décidé de maintenir une relation en tant qu'individus à partir de maintenant, Orban se souciait de ce genre de choses.
« Nous avons mené une bataille imprévue, pourtant le bâtiment ne semble pas essayer de nous manger. Serait-ce parce que, dans un sens, nous avons désinfecté la crasse ? »
« Considérant que les mutants sont des êtres contaminés, ce que nous avons fait peut vraiment compter comme une désinfection. Au moins dans ce couloir, cela peut être considéré ainsi. »
Un agent vérifiant son arme répondit. C'était une explication trop commode pour en être certain, mais le bâtiment ne répondrait pas même s'ils posaient la question. Pour l'instant, ils n'avaient pas d'autre choix que de donner la priorité à leur jugement sur place.
« Alors... continuons. Vers l'endroit où se trouve le Cube Noir. »
Aux mots d'Orban, les agents reprirent la tête. Les agents qui dépassèrent Kyle n'avaient plus le même regard insolent. Le Royaume des Frontières créé grâce à la technologie des Corbeaux. Ils ne pouvaient s'empêcher de sentir que, comparé à Kyle, leur propre royaume était creux.
« Au-delà de la salle de désinfection se trouve le laboratoire central. D'après la situation d'il y a quarante-trois jours, le Cube Noir devrait être là. »
« Il pourrait y avoir des mutants plus forts là-bas. Les chercheurs qui ont été frappés en premier et le plus durement par le mana. »
« Alors nous emprunterons la force de Sir Kyle. Ha ha, amener Sir Kyle était la bonne décision. Penser que Baal serait aussi tranchante... Ah, bien sûr, c'est la compétence de Sir Kyle à manier une épée aussi tranchante qui est remarquable. »
La bataille féroce était terminée, et le Cube Noir se trouvait devant. Peut-être qu'une partie de sa tension s'était apaisée, car Orban s'approcha de Kyle avec un sourire.
« Beaucoup de chercheurs sont morts. N'est-ce pas une perte énorme ? »
« Notre Branche Centrale possède plus de dix bâtiments de recherche de cette envergure. Et la ressource la plus importante, le Directeur du Bureau de l'Armement, a survécu, donc ce n'est pas une perte. Si quoi que ce soit, cette expérience s'avérera précieuse plus tard. »
Au bout du couloir se trouvait une porte. Les agents ne s'en approchèrent pas, le visage tendu, alors Orban sortit son arme de poing et tira sur la porte.
Boum !
La porte vola en arrière avec une détonation tonitruante.
« Nous sommes déjà arrivés jusqu'ici en utilisant des méthodes violentes. »
Orban parla comme pour s'excuser lorsque Layla lui jeta un regard en coin. Bien qu'il ait fait exploser la porte, rien ne changea dans le couloir. Orban haussa les épaules comme pour dire : Vous voyez ?, et pointa l'ouverture.
« Entrez. »
« Oui, Chef de Branche. »
Les agents entrèrent en premier. Un instant plus tard, après avoir vérifié l'intérieur, ils appelèrent depuis l'intérieur.
« Vous pouvez entrer. »
Au-delà de la porte se trouvait une salle de contrôle surplombant le laboratoire central, et il n'y avait aucun mutant à l'intérieur. Orban entra à grands pas, jeta un coup d'œil aux appareils enfouis sous la chair, puis s'approcha de la paroi vitrée donnant directement sur le laboratoire.
« Hmm... »
Les yeux d'Orban tremblèrent légèrement. Kyle se tint à ses côtés et regarda lui aussi en bas dans le laboratoire.
C'était un spectacle grotesque. Le laboratoire qu'il avait vu sur la tablette lors du briefing avait été à l'origine un espace blanc pur, mais la zone visible à travers la paroi vitrée de la salle de contrôle était remplie de pourpre sombre.
Des masses de chair rouge sombre enchevêtrées au hasard recouvraient complètement les murs, le plafond et le sol. Le sol ressemblait à des cicatrices de brûlures surélevées, des veines couvraient les murs, et des langues semblaient s'entrelacer au plafond. Elles pulsaient au même rythme, comme si elles résonnaient les unes avec les autres.
Cinq silhouettes se tenaient là.
Elles ne ressemblaient plus à des humains. Les seules choses révélant qu'elles avaient été des personnes étaient les blouses blanches drapées sur elles et leurs cartes d'identification d'employé. C'étaient les cinq chercheurs près du Cube Noir lorsqu'il était devenu incontrôlable.
À première vue, ils ressemblaient même à des arbres. Des racines ressemblant à des veines partaient de là où leurs pieds auraient dû être et étaient enfouies dans la chair sur le sol. Leurs torses s'étiraient haut, couverts de callosités noires et blanches. Leurs bras s'étaient divisés en dizaines de branches qui s'étendaient presque jusqu'au plafond, et là où leurs têtes auraient dû être, d'énormes fleurs rouge sang fleurissaient comme des tournesols.
« Terrifiant. »
Marmonna Orban. Comme le sol, les murs et le plafond, les arbres bougeaient petit à petit comme s'ils résonnaient.
Au centre du cercle formé par les cinq arbres se trouvait le Cube Noir.
Un cube noir de jais. Il avait la même forme que celui qu'il avait vu sur la tablette. La chair s'élevant du sol s'était formée en mains qui soutenaient le Cube Noir.
« On dirait un autel. »
Kyle parla. Selon Lentz, le Cube Noir avait été trouvé pour la première fois dans un village tribal de semi-humains sur la frontière sombre occidentale. Là aussi, le Cube Noir avait été enchâssé au sommet d'un autel, et le village avait été vide.
« Que devons-nous faire ? Descendre ? »
« Nous ne pouvons pas faire demi-tour après être arrivés jusqu'ici. »
Parlant avec tension, Orban fouilla dans son manteau et en sortit une bande de tissu blanc pur qui ressemblait à un bandage.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« L'Artefact Hors-Norme dont j'ai parlé plus tôt, pour sceller le Cube Noir. Notre famille... entreprise l'appelle le Saint Suaire. »
Il avait dit famille avant entreprise. Comme Orban l'avait dit, ce n'était pas quelque chose qui appartenait aux Corbeaux, mais à Orban et à la famille Rubalt.
« Hmm. »
Au cas où, Kyle se concentra sur son collier et saisit soudain la main d'Orban.
« Sir Kyle ? »
Orban tressaillit de surprise et regarda Kyle.
« Vous avez travaillé dur. »
Kyle secoua la main de Rubalt de haut en bas, puis la lâcha. Le collier ne réagit pas.
« Je n'arrive pas à comprendre ses critères du tout. »
Orban fut brièvement déconcerté, mais finit par éclater d'un rire chaleureux.
« Il est trop tôt pour dire cela. Descendons d'abord... et voyons la situation. »
Les agents prirent la tête vers les escaliers reliant la salle de contrôle et le laboratoire. C'était l'endroit le plus proche du Cube Noir, l'endroit qui avait subi toute la force des conséquences du déchaînement. La respiration de chacun était rapide sous la tension. Kyle ne baissa pas sa garde non plus et resserra sa prise sur Baal.
Squish.
Le couloir avait été fait de chair aussi, mais marcher sur le sol du laboratoire semblait bien plus désagréable. Tout le laboratoire tremblait avec son pouls lancinant, et les arbres qui avaient été autrefois humains frissonnaient, rendant la sensation encore plus révoltante. Son estomac commença même à le démanger.
« Hé, Jor. Comment te sens-tu ? »
Jor, qui normalement aurait gémi à l'idée d'entrer dans un endroit comme celui-ci, était étrangement silencieuse. En y repensant, elle était calme depuis tout à l'heure.
« Jor ? »
Il n'y eut aucune réponse quand il l'appela. Il pouvait clairement la sentir dans son dantian inférieur, et chaque fois qu'il faisait circuler le Canon de l'Épée du Chaos Primordial, il pouvait sentir Jor passer à travers.
Pourtant, elle ne répondit pas. Kyle pencha la tête et se frotta la poitrine.
« Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? »
Suivant les agents, Orban s'approcha du Cube Noir. Les arbres se balançaient seulement et n'attaquaient pas. Le laboratoire était le même. Avalant un soupir de soulagement, Orban leva le Saint Suaire.
« Enfin, c'est résolu. »
Marmonna Orban doucement en s'approchant du Cube Noir.
Bzzzz.
Ce fut le moment où la tête de Kyle résonna violemment. Thump ! Son cœur battit fort. Jor se tordit dans son dantian inférieur avec un cri.
[Oh... ! Ça arrive ! Ça arrive !]
« Quoi ? »
Ses oreilles sifflèrent. Seule la voix de Jor passait clairement. Son nez semblait chaud et humide. À un moment donné, du sang avait commencé à en couler.
« Euh... euh ? »
Kyle n'était pas le seul à saigner du nez. Du sang coulait du nez des agents montant la garde autour des arbres près du Cube Noir. Peu de temps après, le sang commença à couler non seulement de leur nez, mais aussi de leurs yeux et de leurs oreilles.
« Toux ! »
L'un des agents cracha du sang de sa bouche. Thump, thump, thump ! Les battements de leurs cœurs commencèrent à se superposer au battement de la pièce. Bzzzt... ! Des parasites résonnèrent dans la tête et les oreilles de Kyle. Saisi par un mal de tête, il se cramponna la tête.
« Ah... ahhh... ! »
L'agent qui avait craché du sang se saisit la tête et commença à tordre son corps.
Crunch !
Le bracelet au poignet de l'agent se brisa en premier. Puis le casque qu'il portait se disloqua. Une fois tout son équipement détruit, le corps de l'agent commença à gonfler de manière grotesque.
« Ugh... urgh, urghhh... ! »
« Q-qu'est-ce que c'est que ça ?! »
Orban, qui s'approchait avec le Saint Suaire, cria d'horreur. Layla, derrière lui, devint pâle. Comme Kyle, seul son nez saignait jusqu'à présent, mais ensuite ses yeux commencèrent à se remplir de sang également.
« C-Chef de Branche, Chef de Branche, évacuez ! Évacuez ! »
Layla cria d'une voix rauque. Elle saisit précipitamment l'épaule d'Orban et le tira en arrière.
Kyle se cramponna la poitrine et fixa le Cube Noir. Sa Racine Spirituelle du Chaos. Chaque sens qu'il avait acquis après son éveil hurlait en lui.
Il devait courir.
Bzzzt, bzzzzt... !
Le Cube Noir était enveloppé d'une lumière pourpre sombre. Une fine fissure apparut le long de sa surface, et le Cube Noir commença à vibrer.
Thump, thump, thump.
Entendant son cœur battre follement, Kyle fixa le Cube Noir. Il n'était pas le seul à regarder. Le Cube Noir regardait Kyle aussi.
« K-Kyle, Sir Kyle ! »
Orban courut vers Kyle, du sang coulant de ses yeux.
« B-Baal ! Non, non ! Venez par ici ! Vite ! »
Orban leva le Saint Suaire. Kyle ne savait pas ce qui se passait, mais il se pencha en avant pour faire ce qu'Orban disait.
Avant que Kyle ne puisse s'approcher, cependant, tout l'équipement de protection d'Orban se brisa. Son bracelet se brisa, puis son casque. À partir de là, Orban aurait dû muter tout comme l'agent avant lui.
Cela n'arriva pas.
Au moment où son équipement se brisa, des motifs noirs ressemblant à des tatouages se propagèrent sur tout le corps d'Orban.
Whoosh !
Les tatouages sur sa peau émirent de la lumière, puis devinrent des plumes noir de jais. Bientôt, le Saint Suaire dans la main d'Orban s'emmêla avec les plumes et engloutit son corps tout entier.
Thud.
Couvert de plumes et du Saint Suaire, Orban s'effondra sur le sol comme une momie. Kyle fixa la scène, hébété.
« Ha ha ha ha. »
Un rire clair retentit.
« Les humains font vraiment des choses amusantes. Avez-vous réussi à gérer les vestiges de l'Ascension ? »
Kyle se tourna vers la voix.
Quelqu'un était accroupi au sommet du Cube Noir, maintenant fendu en deux. C'était un homme aux cheveux noirs lâches, vêtu des vêtements de l'Est.
« Que es-tu ? »
Kyle demanda à l'homme, hébété.
À cette question, les yeux de l'homme brillèrent alors qu'il tournait son regard vers Kyle.
« Que es-tu, alors ? Pourquoi vas-tu bien après avoir regardé celle-ci ? »
L'homme se gratta la tête avec l'éventail dans sa main et pencha la tête.
« Eh bien, ce n'est pas important. As-tu demandé qui est celle-ci ? »
L'homme gloussa et posa son menton sur une main.
« Hmm, comment celle-ci devrait-elle répondre... ? Te dire l'ancien nom de celle-ci ne signifierait rien pour toi... L'époque est tout simplement trop différente maintenant... »
Après avoir marmonné un instant, l'homme balaya les environs du regard et éclata d'un grand rire.
« Oui, ça fera l'affaire. Celle-ci est un démon. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>