Chapitre 110
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 110 : Maintenant
──────
« Je préfère le dire d'emblée : si je signe ce contrat, je devrai en rapporter le contenu à mon grand-père. »
Kyle parla ainsi alors qu'il lisait attentivement l'accord de non-divulgation.
« Si vous ne pouvez pas l'accepter, je ne peux pas accepter votre commission. »
« Haha, bien entendu. Sir Kyle n'agit pas en tant qu'individu, mais en tant que membre des Alastor. »
Lentz afficha un sourire facile et lui tendit le stylo.
« Une fois que vous aurez signé l'accord de non-divulgation et pris connaissance des détails de la commission, si vous décidez de l'accepter, vous pourrez partager le contenu du contrat avec le Grand-Duc Julius. Cependant, le Grand-Duc Julius devra également signer un accord de non-divulgation. »
« Est-ce vraiment si confidentiel ? »
« Bien sûr que ça l'est. Franchement, nous sommes prudents même concernant l'externalisation de cette commission. La raison pour laquelle nous souhaitons tout de même la confier à Sir Kyle est que nous voulons établir un partenariat à long terme avec vous. »
Kyle regarda le stylo que Lentz lui avait tendu. Il ne semblait pas être un stylo ordinaire.
« Si vous signez le contrat avec ce stylo et que vous en violez les termes, une pénalité vous sera imposée, Sir Kyle. »
« Une collecte ? »
« Il serait plus juste de considérer cela comme une malédiction. La prime de succès que nous verserons à Sir Kyle pour cette commission est de cinquante milliards de sel. Il ne s'agit pas nécessairement d'argent. Nous pouvons également fournir des biens équivalents à cinquante milliards de sel. »
Kyle vérifia l'accord de non-divulgation. Il stipulait qu'en cas de violation du contrat, il devrait payer une compensation équivalente à dix fois la prime de succès.
Il laissa échapper un court rire en le lisant.
« Dix fois, cela ferait cinq cents milliards de sel. Vous ne comptez pas me pousser à violer le contrat pour récupérer Fenris, n'est-ce pas ? »
« Hahaha ! Utiliserions-nous vraiment une ruse aussi grossière ? Avec la richesse des Alastor, cinq cents milliards de sel ne seraient pas difficiles à réunir, et comment pourrions-nous déterminer la valeur de Fenris ? »
« Juste par curiosité, combien paieriez-vous si vous deviez acheter Fenris ? »
« Eh bien. Au strict minimum, cela ne devrait-il pas se chiffrer en dizaines de billions ? »
Lentz répondit avec les yeux qui pétillaient. Même un billion suffisait à diriger un royaume décent.
« C'est le chiffre le plus bas que je puisse mentionner de ma propre autorité. Si Sir Kyle souhaitait réellement vendre Fenris, le Duc Oun lui-même s'assiérait à la table des négociations. À ce stade, l'échelle serait probablement complètement différente. »
Les Corbeaux étaient peut-être la plus grande compagnie militaire privée du continent, mais même pour Kyle, les sommes évoquées étaient écrasantes. Dépenseraient-ils vraiment autant d'argent pour une seule épée ? Il ne connaissait pas le budget des Corbeaux, mais il semblait qu'ils étaient prêts à dépenser plusieurs années de fonds de la compagnie rien que pour Fenris.
'Ces bâtards sont fous. Ont-ils de l'argent qui pourrit quelque part ? Ou Fenris a-t-il vraiment quelque chose de spécial ?'
Pour Kyle, ce n'était qu'une épée, mais les Corbeaux attachaient une signification particulière à Fenris. Cette signification allait probablement au-delà de la simple poursuite de la volonté de leur fondateur, Cyrus.
« Eh bien... je n'ai aucune intention de la vendre. J'étais juste curieux. »
Kyle répondit et reporta ses yeux sur l'accord. Cinquante milliards de sel. C'était une récompense énorme pour une seule commission. Cela signifiait que les Corbeaux considéraient cette requête comme tout aussi importante.
« La prime de succès est de cinquante milliards de sel, mais selon la situation sur place, nous pourrions offrir une récompense plus élevée. »
Lentz sourit en parlant. Kyle hocha la tête et termina de passer l'accord en revue. Il ne s'agissait que d'un accord de non-divulgation, pas du contrat complet, il n'y avait donc rien à redire.
Lorsqu'il écrivit son nom sur la ligne de signature, une lumière s'écoula du stylo, enveloppa la main de Kyle et s'imprégna dans le nom qu'il avait écrit. Après l'avoir confirmé, Lentz accepta le stylo et écrivit son propre nom.
« Maintenant, discutons de la commission. »
Toujours souriant, Lentz sortit quelque chose de sa mallette. Cela ressemblait à une plaque de verre noir. Lorsque Lentz y posa un doigt, le verre s'illumina et afficha quelque chose.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« C'est un outil magique développé par notre compagnie, appelé tablette. Il n'a pas encore été officiellement commercialisé, mais il est très pratique. C'est particulièrement utile pour les briefings. »
Lorsque Lentz tapota la tablette, l'écran changea. Un cube noir comme l'ébène y apparut.
« C'est un objet capturé sur la frontière sombre de l'ouest. Notre compagnie l'appelle le Cube Noir. La branche ouest l'a transféré à la branche centrale, où des recherches sont en cours. »
Lentz tapota à nouveau la tablette, agrandissant l'image. Le cube noir apparut en gros plan. Il n'y avait aucun motif ni aucune jointure sur sa surface. Même à travers l'écran, sa couleur noire semblait engloutir la lumière.
« Il a été découvert pour la première fois il y a environ six mois, dans le village d'une tribu de demi-humains sur la frontière sombre de l'ouest. Il était enchâssé au sommet de l'autel du chef de la tribu. Nous n'avons pas encore pu déterminer exactement d'où il vient. »
« Pourquoi n'avez-vous pas pu le déterminer ? »
« Parce qu'il ne restait personne pour répondre à nos questions. Ah, je vous prie de ne pas vous méprendre. Je ne dis pas que les unités de combat de notre compagnie ont massacré les demi-humains. Lorsque nous sommes arrivés, le village tribal était déjà vide. »
Ce n'était probablement pas un mensonge. L'accord de non-divulgation que Lentz avait signé stipulait que la compagnie ne dirait que la vérité.
« Notre conclusion initiale était qu'il était probablement lié à la magie noire. »
« Une tribu de demi-humains possédait quelque chose lié à la magie noire ? »
« Haha, ce n'est pas rare. Les mages noirs actifs pendant l'Âge Sombre ont fui vers l'extrême ouest et le plateau sud d'Avara. »
Lentz changea à nouveau l'image, révélant l'intérieur d'un bâtiment de recherche blanc. Des chercheurs vêtus de combinaisons de protection de la tête aux pieds examinaient le Cube Noir sur une table de travail avec toutes sortes d'outils.
« Le Cube Noir a été déplacé à la branche centrale. La branche ouest possède également des équipements d'analyse, mais la directrice de notre Bureau de l'Armement de la branche centrale est assez... curieuse et avide. Elle a insisté, alors elle a reçu le Cube Noir. Quoi qu'il en soit, nous avons essayé de l'analyser avec tous les outils disponibles, mais cela n'a servi à rien. »
Lentz eut un sourire amer.
« Nous pensions que le Cube Noir était une boîte et avons essayé de l'ouvrir, mais il n'y avait aucun moyen de le faire. Nous avons changé d'approche et avons commencé à analyser sa surface à la place... puis une anomalie s'est produite il y a quarante-trois jours. »
L'expression de Kyle se durcit à la mention de quarante-trois jours.
C'était le jour où il était entré dans le Royaume Secret sur l'île de Beltua.
« Comme vous le savez, il y a quarante-trois jours, c'était le jour où Sir Kyle a conquis le Royaume Secret sur l'île de Beltua. Une coïncidence intéressante, n'est-ce pas ? »
Lentz regarda Kyle avec son sourire facile habituel. Naturellement, les Corbeaux savaient exactement ce qui s'était passé il y a quarante-trois jours. Un cadre du Bureau de l'Armement de la branche centrale avait personnellement assisté à la fête du Palais Impérial et avait approché Kyle. Leur discussion sur l'achat de Fenris était quelque chose qu'ils disaient toujours. Leur véritable objectif était cette commission.
« Pensez-vous que l'anomalie du Cube Noir soit liée à moi ? »
Kyle demanda directement. Le sourire de Lentz s'effaça et il secoua la tête.
« Je pense que c'est peu probable. C'est honnêtement assez absurde. Pourtant, le timing correspond trop parfaitement... alors nous nous sommes demandé si cela pouvait être lié à Sir Kyle. Savez-vous comment fonctionne la magie noire ? »
« Je sais que la magie noire emprunte le pouvoir des dieux extérieurs. »
« Comme prévu, vous savez. Et les Royaumes Secrets sont, haha... des endroits qui chevauchent l'extérieur. »
Lentz continua avec un sourire.
« La frontière entre l'intérieur et l'extérieur. Le clergé, en particulier la Foi du Royaume Secret, qui vénère les Royaumes Secrets, appellerait cela un blasphème, mais c'est ainsi que notre compagnie les voit. Il y a quarante-trois jours, Sir Kyle est entré dans un Royaume Secret, et le Cube Noir étudié par la branche centrale a développé une anomalie. Que ce soit une coïncidence ou une fatalité... »
« Je ne pense pas que ce soit ma faute. »
« Oui, notre compagnie n'a aucune intention de tenir Sir Kyle pour responsable. Nous ne sommes pas venus pour exiger des comptes à ce sujet. Nous souhaitons simplement emprunter le pouvoir du Baal que vous possédez. »
Lentz déplaça son doigt sur la tablette. La séquence figée commença à jouer. Les lumières dans le bâtiment de recherche commencèrent à vaciller.
Vacillement. Vacillement.
Les éclairs lents s'accélérèrent progressivement.
« Cette séquence a été enregistrée par les caméras du bâtiment de recherche. »
Bientôt, l'écran devint complètement noir. Lentz déplaça l'image, et une séquence montrant un couloir blanc immaculé progressivement englouti par les ténèbres commença à jouer. Les chercheurs fuirent dans la terreur, mais chacun d'entre eux fut finalement consumé par les ténèbres.
« Nous ne savons pas pourquoi cela est arrivé. Ce que nous avons confirmé, c'est que les ténèbres ont englouti tout le Troisième Bâtiment de Recherche du Bureau de l'Armement de la branche centrale. »
« Des ténèbres. Vous n'avez pas pu les percer ? »
« Oui. Nous avons essayé diverses méthodes, mais les ténèbres étaient impossibles à percer, comme une barrière magique. Nos équipements ont montré que ce qui formait la barrière n'était pas du mana... mais un autre type d'énergie spirituelle. Quelque chose comme des âmes, peut-être ? »
Lentz leva la tête et fixa Kyle.
« Ce genre d'énergie est difficile à manipuler. C'est aussi un pouvoir que les mages noirs affectionnent. La barrière elle-même continue de circuler comme si elle était vivante. »
« N'avez-vous pas pu la percer même avec le pouvoir du Royaume de la Frontière ? »
Kyle se souvint de Lizet, qu'il avait combattue sur l'île de Beltua. Le pouvoir exercé au Royaume de la Frontière gravait sa volonté dans la réalité. Lorsque Lizet pensait à le frapper, le pouvoir percutait le corps de Kyle même si son poing ne l'avait pas touché.
« Oui, c'était impossible. Du moins, avec le personnel actuel de la branche centrale, nous n'avons aucun combattant avec assez de puissance pour briser cette barrière. »
Lentz laissa échapper un bref soupir et secoua la tête.
« Si nous avions demandé de l'aide à la branche ouest, nous aurions pu résoudre cela au sein de la compagnie. Mais la directrice de la branche centrale est terriblement têtue. Ils refusent de demander de l'aide au siège pour cet accident. »
« C'est acceptable de demander de l'aide à un étranger ? »
« Haha, ce n'est pas exactement acceptable. C'est ce que je ressens, du moins. Mais je ne suis qu'un cadre de bas rang, donc ce n'est pas à moi de leur dire quoi faire. Cela a été décidé au-dessus de moi. Je suppose que c'est une bonne chose que cela ait ouvert une voie pour que nous puissions établir une relation avec vous. »
Lentz haussa les épaules et continua. Finalement, cette commission était la décision de la branche centrale seule. La directrice de la branche centrale de la Compagnie des Corbeaux, la plus grande compagnie militaire privée du continent, avait choisi d'utiliser le petit-fils des Alastor plutôt que de signaler l'accident au siège.
« Pourquoi la directrice de la branche centrale est-elle si têtue ? »
« Honnêtement, je ne sais pas. Comme vous l'avez vu dans l'accord de non-divulgation, moi, en tant que représentant de la compagnie, je ne dirai à Sir Kyle que la vérité. Ce que je ne sais pas, je ne le sais vraiment pas. »
Lentz eut un sourire amer. Kyle se frotta le menton, perdu dans ses pensées. Il pouvait comprendre le désir de résoudre un accident de cette ampleur personnellement sans en informer le siège, mais faire appel à du personnel extérieur allait au-delà de la simple gestion discrète.
« Si j'accepte cette commission, je pense que la compensation devra être révisée de manière significative. »
Kyle prit la parole.
« Si la directrice de la branche centrale veut garder cette affaire secrète, elle devra offrir assez pour me faire tenir ma langue. »
« Bien sûr que nous le ferons. Puis-je en déduire que Sir Kyle envisage la commission favorablement ? »
« D'abord, dites-moi exactement ce que je devrais faire. »
« Il y a deux tâches. »
Lentz tapota la tablette, et l'écran changea complètement.
Récupération ou destruction complète du Cube Noir.
Sauvetage des éventuels survivants à l'intérieur du Troisième Bâtiment de Recherche, la priorité absolue étant le sauvetage de la directrice du Bureau de l'Armement, Aia Vernes.
« La première est évidente. Le Cube Noir doit être traité. Si la récupération est possible, nous préférerions cela. Naturellement, c'est une ressource de recherche de notre Bureau de l'Armement. Mais si la récupération est difficile, veuillez le trancher avec Baal et le détruire complètement. »
« La prime de succès diffère-t-elle entre la récupération et la destruction ? »
« Bien sûr. Si vous le récupérez avec succès, la prime de succès sera de quatre-vingts milliards de sel. Si vous le détruisez, ce sera cinquante milliards de sel. La récupération est bien plus précieuse pour nous. »
Ils parlaient de dizaines de milliards comme si ce n'était rien. Kyle avait grandi chéri par les Alastor sans jamais se soucier de l'argent, et les ressources qu'il avait reçues jusqu'à présent pourraient financer une ville de taille décente pendant un an, mais entendre les chiffres énoncés directement leur donnait un poids différent.
'La plus grande récompense que j'aie jamais reçue pour une commission avec la Compagnie de Mercenaires du Corbeau dans ma vie précédente était d'un milliard.'
Même en tenant compte de l'inflation, c'était toujours une somme absurde.
« La deuxième tâche est le sauvetage des survivants. Au moment où le Troisième Bâtiment de Recherche a été englouti, il y avait vingt chercheurs à l'intérieur, sans compter la directrice du Bureau de l'Armement. En dehors d'eux, il y avait quatre-vingt-quinze autres employés. Nous paierons un milliard de sel par chercheur, et cinquante millions de sel pour chacun des autres. »
« N'y a-t-il pas trop de différence entre ces montants ? »
« Haha... la valeur des vies ne peut s'empêcher de différer. Nous ne sommes pas une organisation de secours. Ils sont tous couverts par l'assurance de la compagnie également. »
Lentz ajouta nonchalamment : « Ah, si vous récupérez un corps, nous paierons dix millions de sel par personne. »
« Hah. »
« Pour être honnête, nous ne nous attendons pas à ce qu'il y ait beaucoup de survivants. Quarante-trois jours ont passé, et nous ne savons pas ce qui s'est passé à l'intérieur. »
« Quelle est la récompense pour le sauvetage de la directrice du Bureau de l'Armement ? »
« Dix milliards de sel. »
Lentz sourit.
« La directrice du Bureau de l'Armement, Aia Vernes, vaut autant que cela. Nous ne savons pas dans quel état c'est là-bas, mais la branche centrale pense que la directrice du Bureau de l'Armement est toujours en vie. »
Lentz changea l'image. Le visage d'une femme apparut sur l'écran, avec des cheveux bruns en désordre et de légères taches de rousseur.
« C'est la directrice du Bureau de l'Armement, Aia Vernes. C'est la meilleure chercheuse en armement de la branche centrale, un talent difficile à remplacer dans n'importe quelle branche. »
« Est-elle vraiment si précieuse ? »
« Oui. Elle l'est. »
Le sourire de Lentz disparut.
« Comme la plupart des génies, elle est arrogante et têtue. Cet accident est arrivé parce qu'elle a insisté pour apporter le Cube Noir à la branche centrale, mais c'est quelqu'un que nous devons sauver. »
« Je ne comprends toujours pas pourquoi vous confieriez le sauvetage de quelqu'un comme ça à un étranger comme moi. »
« Je suis d'accord. »
Lentz s'éclaircit la gorge et composa son expression.
« Si Sir Kyle accomplit chaque partie de la commission parfaitement, la récompense selon le contrat actuel totaliserait cent quatorze milliards sept cent cinquante millions de sel. Nous arrondirons cela proprement à cent quinze milliards de sel. »
« Puis-je discuter de l'accord de confidentialité séparément avec la directrice de la branche centrale ? »
« Oui, nous pouvons faire cela. »
« Vous avez dit que la compensation pourrait augmenter selon la situation sur place. »
« L'un des combattants d'élite de la branche centrale entrera aux côtés de Sir Kyle. Ce combattant jugera personnellement la situation sur place, consciencieusement. »
« Et si ce combattant meurt sur place ? »
« Si la situation est assez grave pour tuer ce combattant, Sir Kyle aura probablement des difficultés à revenir vivant également. »
« Alors vous dites que ma vie vaut cent quinze milliards de sel. Ma vie n'est pas si bon marché. »
Kyle eut un court rire. L'expression de Lentz se raidit.
« Pour garantir que le pire n'arrive pas, notre branche soutiendra Sir Kyle avec tout ce que nous avons. Nous fournirons l'équipement défensif de la plus haute qualité, et l'agent qui entrera avec vous donnera sa vie pour Sir Kyle. »
« Hmm. »
Si c'était un problème lié à la magie noire, il n'était pas nécessaire de chercher Kyle. Ils auraient pu demander de l'aide aux membres du clergé qui connaissaient les arts sacrés. Pourtant, la directrice de la branche centrale avait contourné à la fois le siège et le clergé pour apporter la commission à Kyle.
L'implication était évidente. L'objectif n'était pas de résoudre le problème par eux-mêmes. Ils voulaient tester Kyle à travers cet accident.
'Que ce soit Baal, ou moi, que la directrice de la branche centrale soupçonne d'être lié à l'accident.'
Kyle ne pouvait pas dire de quoi il s'agissait.
« Je devrai discuter de l'augmentation de la compensation directement avec la directrice de la branche centrale, n'est-ce pas ? »
Kyle se leva de sa chaise avec un sourire.
« Rencontrons d'abord la directrice de la branche centrale. »
« Um... vous pouvez discuter de l'augmentation de la compensation avec moi... »
« Non, je parlerai directement avec la directrice de la branche centrale. »
Kyle avala le reste du thé dans sa tasse et pointa la porte fermée.
« Allons à la branche centrale maintenant. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>