Chapitre 108
WeTried Translations
Traducteur : Coughing Baby
Éditeur : Coughing Baby
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 108 : Cause et effet
──────
[Tu entends bien les choses ? Qu'est-ce que cela signifie ?]
« Je suis né avec un sens spirituel aiguisé. »
Kyle possédait un sens spirituel puissant bien avant d'obtenir la Racine Spirituelle du Chaos. S'il se concentrait ne serait-ce qu'un peu, il pouvait entendre les voix de toutes sortes d'esprits et communiquer avec les Dokkaebi résidant dans des objets anciens, chéris depuis longtemps.
« Je garde mon sens spirituel actif depuis que nous avons parlé plus tôt, mais je n'ai rien entendu d'inhabituel dans le Palais Impérial. Cependant, si je me rends aux racines de l'Arbre Spirituel, je pourrais peut-être percevoir quelque chose. »
Il était possible que les arts sacrés diffusés dans le Palais Impérial empêchent même les esprits d'exister en ces lieux, mais les racines de l'Arbre Spirituel, protégées par Izelion, ne subiraient pas une telle influence.
Bien sûr, ils ne pourraient en être certains qu'après s'y être rendus. Soha hésita un instant face à la suggestion de Kyle, puis jeta un regard à Muheok.
Il s'attendait à ce qu'ils acceptent sans hésiter, mais les réactions du père et de la fille étaient étranges. Muheok, tout comme Soha, hésita et ne put répondre immédiatement. Il se frappa la poitrine comme s'il était frustré, puis vida sa coupe.
« Boire sans rien manger m'a laissé l'estomac vide. Nous aurions dû préparer de quoi grignoter. »
Après avoir dit cela à voix haute pour éviter tout soupçon d'espionnage, Muheok répondit par la pensée.
[En vérité, j'aimerais énormément vous inviter à Izelion et vous conduire devant les racines de l'Arbre Spirituel, Sir Kyle... mais je ne peux pas donner mon accord immédiatement. Je dois en discuter avec les Aînés de la famille.]
« Vous étiez prêt à exécuter l'assassinat de l'Empereur sur-le-champ, et pourtant, m'inviter dans votre famille nécessite une discussion avec les Aînés ? »
Kyle buvait, et la réponse était si absurde qu'il posa une question qui aurait pu paraître impolie.
Il n'était pas réellement ivre, mais la réponse de Muheok était trop ridicule pour ne pas être remise en question.
[L'assassinat de l'Empereur a déjà été discuté avec les Aînés.]
Muheok laissa échapper un long soupir. Il semblait frustré par la position qui le forçait à répondre de la sorte.
[Pour notre famille, la sécurité des racines est une affaire qui exige plus de prudence que l'assassinat de l'Empereur. Bien sûr, j'ai confiance dans le fait que Sir Kyle ne nuirait jamais aux racines... Je vous prie de comprendre.]
[Les racines sont liées au destin de tous ceux qui portent le nom Izelion.]
Soha prit le relais. Elle continua tout en observant prudemment la réaction de Muheok.
[C'est pourquoi notre famille utilise Izelion plutôt que Mok comme nom de famille. Plus précisément, ce n'est pas un nom que nous avons choisi, mais guère plus qu'une obligation imposée par la maison principale. Quoi qu'il en soit, si les racines pourrissent complètement ou sont sectionnées... tous ceux qui portent le nom Izelion mourront.]
« Êtes-vous sérieuse ? »
[Bien sûr que je le suis. C'est pourquoi nous avons résolu d'assassiner l'Empereur.]
Soha, comme Muheok, laissa échapper un profond soupir.
[C'est pourquoi les Aînés s'opposeront farouchement à ce qu'un étranger s'approche des racines. Mais... si le petit frère peut vraiment entendre la « voix » des racines, nous devrions les persuader.]
« Mon objectif est de franchir le Mur de la Séparation. »
Julius tressaillit et regarda Kyle. Kyle remplit la coupe de Julius avant de parler à voix haute.
« J'aime boire avec mon grand-père. »
« Franchir le Mur de la Séparation n'est pourtant pas mon intention première. C'est une requête du Fragment. »
[Le Dokkaebi de la Tour de l'Épée a fait une telle demande ?]
« Oui. Muheok-nim, quel est le lien entre l'assassinat de l'Empereur et le franchissement du Mur de la Séparation ? »
[Je crois que tout a une cause et un effet.]
Répondit Muheok.
[Il y a quatre cents ans, les racines de l'Arbre Spirituel oriental s'étendaient au-delà des Montagnes de la Sagesse. Savez-vous ce qui s'est passé sur le continent à cette époque ?]
« Je ne le sais pas. »
[Les humains ont obtenu un organe appelé Racine Spirituelle.]
Ah.
Kyle laissa échapper un petit son et hocha la tête. Tous les humains avaient obtenu une Racine Spirituelle il y a trois cents ans, mais selon les archives historiques, la première Racine Spirituelle humaine était apparue il y a quatre cents ans. Les Racines Spirituelles ne s'éveillaient à l'origine que rarement, puis, cent ans plus tard, elles s'éveillèrent chez chaque humain.
[C'est arrivé environ dix ans après que le progéniteur de la famille Alastor, le Saint de l'Épée Ruin Alastor, a connu l'Ascension.]
Ruin avait vécu plusieurs décennies de plus après avoir mis fin à l'Âge Sombre. Il connut l'Ascension au sommet de la Tour de l'Épée à l'âge de cent dix ans, et le Roi Dragon Velatus traversa vers l'est après l'Ascension de Ruin.
Dix ans plus tard, l'organe appelé Racine Spirituelle apparut pour la première fois dans le monde, et les racines de l'Arbre Spirituel oriental s'étendirent au-delà des Montagnes de la Sagesse.
[Au moment où chaque humain eut obtenu une Racine Spirituelle, le Mur de la Séparation s'éleva et rendit impossible le passage vers l'est. Même alors, notre famille pouvait communiquer avec l'est à travers les racines. Mais... une fois que les racines ont commencé à pourrir, il est devenu totalement impossible de communiquer avec l'est.]
« Pensez-vous que si vous tuez l'Empereur et restaurez les racines, vous serez en mesure de communiquer avec l'est et de franchir le Mur de la Séparation ? »
[C'est ce que je crois. Jusqu'à présent, la maison principale ne nous a pas permis d'ouvrir une « porte » dans le Mur de la Séparation.]
Une porte.
Kyle fit tourner sa coupe entre ses doigts en réfléchissant. En fin de compte, tout ce que Muheok avait dit n'était que spéculation. Pourtant, Kyle ne pouvait s'empêcher de croire, comme Muheok, que toute chose avait une cause et un effet.
Ruin Alastor. Il semblait y avoir d'autres Ascendants en dehors de lui, mais Ruin Alastor était le seul à être considéré comme un Ascendant complet. Lorsqu'il s'éleva, il réécrivit les lois de la race humaine, et le monde changea considérablement à cause de cela.
« Très bien. Retournez à Izelion et parlez avec les Aînés. S'ils refusent finalement d'accorder leur permission, je m'infiltrerai moi-même dans les racines. »
« Tousse ! »
Muheok, qui buvait avec une expression frustrée, s'étouffa avec son alcool. Soha éclata de rire en se tenant le ventre.
« Ahaha ! Ahahahaha ! Ah, Père ! Bois lentement. Il y a, il y a encore beaucoup d'alcool. »
« J'ai... j'ai besoin de nourriture. Quelque chose à manger... »
« Y a-t-il quelque chose que nous puissions manger ? »
Kyle éleva la voix. Peu après, quelqu'un frappa à la porte du salon de réception. Lorsqu'ils autorisèrent l'entrée, des serviteurs du palais détaché se tinrent là, portant des plateaux de fruits.
« Tout le monde a l'oreille fine. »
Kyle accepta un plateau rempli de toutes sortes de fruits et le posa sur la table.
[Vous... vous avez dit que vous vous infiltreriez ?]
« Quel autre choix y a-t-il ? Si le destin de tout votre clan est en jeu, nous devons faire tout ce que nous pouvons. Comme mon grand-père l'a dit plus tôt... »
[Alastor fera tout ce qui est en son pouvoir pour s'assurer qu'Izelion ne périsse pas.]
Répondit Julius avec un léger sourire.
[Pour moi, traiter avec les vieux d'Izelion serait bien plus facile que d'affronter les gardes, les chevaliers et chaque soldat impérial du Palais. Ne le pensez-vous pas aussi ?]
[Je vais... retourner dans la famille et essayer de persuader les Aînés en premier.]
Répondit Muheok avec hésitation.
« N'y a-t-il aucun moyen de serrer la main de l'Empereur ? »
Demanda Kyle en faisant sauter un raisin dans sa bouche.
« D'après mon expérience, cet Artéfact Hors-Norme de Vision Directe s'active lorsque je prends la main de quelqu'un. Si je peux serrer la main de l'Empereur, je pourrais apprendre le secret que ce vieil homme cache. »
[Je ne peux même pas toucher le corps de l'Empereur.]
Répondit Julius.
[De plus, établir un contact direct avec lui comporte un grand risque. Les arts sacrés sont, en fin de compte, l'autorité du dieu du ciel, tout comme votre Artéfact Hors-Norme. Si votre intention est découverte, la force cachée pourrait se dissimuler.]
« Votre position est que nous devrions enquêter sur l'Église de la Lune. Comment comptez-vous faire cela, Grand-père ? »
[J'ai l'intention de rejoindre moi-même l'Église de la Lune.]
Julius parla en sirotant son alcool. Tout le monde le regarda avec surprise.
[Depuis longtemps, l'Église de la Lune souhaite compter Alastor parmi ses fidèles. Si je montre de l'intérêt, ils m'accueilleront à bras ouverts.]
« Comment allez-vous enquêter sur eux après les avoir rejoints ? »
[J'ai l'intention de demander à l'Église de la Lune la « jeunesse », en plus de la guérison de Lavian.]
Lors de son audience avec l'Empereur cette fois-ci, Julius avait appris que le corps de l'Empereur n'avait pas vieilli et conservait encore sa jeunesse. Cette jeunesse proviendrait des arts sacrés de l'Église de la Lune, donc si la demande de Julius était acceptée, cela pourrait les mener au secret de l'Empereur.
[Bien sûr, ce ne sera pas aussi simple qu'il y paraît. Si la force cachée veut voir l'Empire divisé, ils se méfieront de moi et d'Alastor.]
Kyle ne put que fixer Julius un instant. L'Église de la Lune était la religion d'État de l'Empire de Grandica, qui avait perduré pendant mille ans, et la plus grande religion du continent.
Le fait que Julius rejoigne lui-même l'Église de la Lune pourrait le mettre en danger. Si la force cachée cherchait vraiment à diviser l'Empire, et avait l'intention de semer ces graines de division en montant le Palais Impérial et Alastor l'un contre l'autre, alors ces inconnus étaient convaincus de pouvoir gérer la division qui en résulterait.
« Que se passera-t-il s'ils apprennent ce que Grand-père a l'intention de faire et essaient de vous éliminer ? »
[S'ils font un tel mouvement, la tâche d'Alastor devient plus simple.]
Répondit Julius.
[Cela signifie que des gens malveillants ont fait de l'Empereur leur marionnette, et nous n'avons qu'à abattre cette malveillance. Kyle. Ce que je souhaite empêcher en premier lieu, c'est que l'Empire se fragmente et que l'Âge Sombre revienne... Mais si l'Âge Sombre revient quoi qu'il arrive, Alastor doit reconquérir la lumière une fois de plus, tout comme le progéniteur l'a fait.]
La voix de Julius était calme. Il se portait volontaire pour rejoindre l'Église de la Lune et servir d'appât pour attirer la force cachée, et il pensait que si cela le mettait en danger, la situation deviendrait plus simple.
[Si je le peux, j'abattrai celui qui a conçu cette conspiration et empêcherai la division de l'Empire. Si j'échoue et que l'Empire se divise, Alastor réunira l'Empire.]
Julius remplit la coupe de Kyle, ses yeux brillant. Le regard qu'il posa sur son petit-fils contenait une confiance chaleureuse.
[Je ferai de mon mieux. Alors tu n'as qu'à faire de ton mieux. Souviens-toi de ces mots.]
« Oui, je comprends. »
Kyle hocha lentement la tête. Rien de tout cela ne pouvait être résolu à court terme. S'il y avait quelque chose au sein de l'Église de la Lune, il faudrait du temps à Julius pour y accéder.
En attendant, la tâche de Kyle était d'attendre la réponse d'Izelion. Il n'avait pas l'intention d'attendre longtemps, et s'ils ne lui donnaient pas la réponse qu'il souhaitait, il s'infiltrerait dans Izelion et inspecterait lui-même les racines de l'Arbre Spirituel.
« En y pensant, un cadre des Corbeaux m'a dit un certain nombre de choses plus tôt. »
Kyle parla à voix haute. Sa conversation avec Lentz avait de toute façon eu lieu à voix haute.
« Lentz Adigan. Il a dit qu'il était le Directeur du Bureau des Armements de la Branche Centrale. »
« Je connais bien la Branche Centrale. Ils envoient des cadeaux plusieurs fois par an, toujours avec une excuse. »
Répondit Julius avec un léger sourire.
« Vous a-t-il demandé de vendre Fenris ? »
« Si je disais que je voulais le vendre, me le permettriez-vous ? »
« Tu dis des folies. Si tu devais un jour vendre Fenris, même par une chance impossible, tu serais immédiatement rayé du registre de la famille Alastor, on te couperait les quatre membres, et tu serais jeté dans la prison de Gladiheim. »
« Je suis heureux de ne pas l'avoir vendu. Je ne comprends pas pourquoi les Corbeaux veulent tant Fenris. Qu'en pensez-vous, Grand-père ? »
« Ils demandent toujours à acheter Fenris en parlant de la volonté du fondateur, mais je ne le comprends pas non plus. Il serait plus raisonnable de supposer qu'ils ont une autre raison. »
« Les Corbeaux voulaient me commander quelque chose. Pensez-vous que c'est un piège ? »
« Si c'est un piège, n'est-ce pas trop évident ? »
Kyle le pensait aussi. Même si la Compagnie des Corbeaux était la plus grande compagnie militaire privée du continent, elle ne pouvait pas agir de manière aussi imprudente que de tuer un descendant direct d'Alastor et de prendre Fenris par un piège aussi évident.
[Les Corbeaux ne profitent-ils pas de la guerre ? Si l'Empire se divise et que l'Âge Sombre revient, ce serait le monde que les Corbeaux veulent.]
Soha donna prudemment son opinion, mais Julius secoua la tête.
[La division de l'Empire et un Âge Sombre sur tout le continent ne sont pas ce que veut le Duc Oun. Il consacre toute sa force au développement de la frontière sombre.]
[Mais si une guerre éclate sur tout le continent, les Corbeaux profiteraient grandement.]
[Non. La force principale des Corbeaux est bloquée sur la frontière sombre occidentale. Le Duc Oun lui-même et toute la famille du chef de la compagnie y sont également. La conquête et le développement de l'ouest sont un investissement dans lequel les Corbeaux ont passé des décennies. Que pensez-vous qu'il arriverait si l'Empire se divisait et que le centre était ébranlé ?]
Soha ne put que faire tourner sa coupe dans ses mains sans répondre.
[L'approvisionnement en ressources et en main-d'œuvre soutenant leur force principale occidentale serait coupé. Tout ce que les Corbeaux y ont investi pendant des décennies ne servirait à rien.]
Julius remplit la coupe vide de Soha.
[Pensez à la nature des Corbeaux en tant qu'entreprise. Ils courtisent des mercenaires, fournissent des armes et louent des troupes privées. Tout cela nécessite la guerre, et des clients qui peuvent payer pour cela.]
« Prends aussi des fruits. »
Julius poussa le plateau de fruits vers Soha.
[Si l'Âge Sombre revient, chaque royaume et chaque famille sera trop occupé à assurer sa propre survie. Ils perdront les moyens de remplir les contrats, et chaque source de revenus des Corbeaux se tarira. Il y a cinq cents ans, les Corbeaux ont vendu à l'Empire leurs crocs et leurs griffes pour presque rien pour le bien de l'avenir. Mais ce n'est plus une époque où ils ont besoin d'aller aussi loin.]
[Cela signifie-t-il... que les Corbeaux ne veulent la guerre qu'à une échelle appropriée ?]
[C'est exact.]
Julius hocha la tête.
[Cyrus Rubalt, le fondateur de la Compagnie des Corbeaux, était un homme qui se préparait pour l'ère suivante. Il n'était pas quelqu'un qui créait le chaos, mais quelqu'un qui s'y préparait. La voie des Corbeaux est de grimper au sommet de l'ordre existant et de déployer leurs ailes. Si l'ordre lui-même s'effondre, il ne reste plus rien sur quoi se tenir.]
Kyle sourit intérieurement. Julius avait raison. Cyrus avait acquis des droits commerciaux grâce au chaos, mais il n'avait pas créé ce chaos lui-même. Au contraire, il avait contribué à la reprise d'après-guerre en organisant des troupes pour l'Empire.
Bien sûr, le Duc Oun, l'actuel chef, pourrait avoir une vision commerciale différente de celle de Cyrus. Pourtant, planifier une guerre sur tout le continent tout en consacrant toute la force de l'entreprise au développement de la frontière sombre pendant des décennies serait un trop grand pari. Il y a cinq cents ans, les Corbeaux n'étaient pas encore devenus une compagnie, mais maintenant ils possédaient trop de choses pour concevoir une telle conspiration.
[Bien sûr, je ne peux pas dire avec certitude que personne au sein des Corbeaux n'a d'autres intentions. Mais le Duc Oun n'est pas ce genre de personne.]
« Je garderai tout de même ouverte la possibilité que Soha-noona a mentionnée. Les Corbeaux pourraient planifier un degré limité de division et chercher à profiter entre l'Empire et Alastor. »
Kyle mit un autre raisin dans sa bouche.
« Je suis aussi personnellement curieux du travail que les Corbeaux veulent me demander. Ils ont dit qu'ils avaient besoin du pouvoir d'annihilation de Baal. »
[Que vous acceptiez le travail est votre décision, mais rappelez-vous une chose.]
Julius regarda directement dans les yeux de Kyle.
[Les Corbeaux sont des gens qui gagnent leur vie en vendant la guerre. Ils vous ont approché avec des sourires aimables parce que vous êtes un bon produit. Le nom de l'Épée Noire Kyle Alastor, l'annihilation de Baal, et Fenris. Ce sont toutes des choses qui valent la peine de faire travailler l'esprit des Corbeaux.]
« Je comprends ce que vous voulez dire. »
[Ne devenez pas un produit. Il est bon d'utiliser les marchands, mais ne laissez pas les marchands vous utiliser.]
Tout comme il n'était pas l'épée de l'Empire mais un épéiste, la même chose s'appliquait aux relations avec les Corbeaux. Kyle posa sa coupe vide et sourit.
« Cet alcool est bon. »
« L'alcool d'Izelion est-il à votre goût ? »
« Oui. J'aimerais essayer de boire d'autres alcools avec Grand-père à l'avenir également. »
« Si c'est dans le dos d'Arian, je boirai avec toi autant que tu le souhaites. »
Julius laissa échapper un rire sec. Muheok resta assis avec une expression vide, repensant à leur conversation tout en levant sa coupe.
La nuit s'approfondit. En surface, le rassemblement dans le palais détaché de l'Empire était une occasion chaleureuse renforçant l'amitié entre deux familles. En dessous, ils avaient discuté du secret de l'Empereur, du déclin des racines de l'Arbre Spirituel, de l'identité de la force cachée derrière la conspiration, et du danger du retour de l'Âge Sombre.
Kyle vida l'alcool restant dans la jarre et jeta un coup d'œil par la fenêtre du palais détaché. La lune était suspendue dans le ciel nocturne du Palais Impérial.
« L'Église de la Lune. Une religion qui vénère la lune. »
Kyle regarda la lune et réfléchit. Le jour, l'Empereur brillait sur l'Empire comme le soleil. La nuit, la lune brillait sur l'Empire.
« Le soleil a-t-il englouti même la nuit ? Ou le soleil est-il la marionnette de la lune... »
Quoi qu'il en soit, la réponse était encore loin.
La jarre d'alcool fut vidée proprement. Julius se leva le premier.
« Retournons-y pour aujourd'hui. J'ai apprécié ce bon alcool. »
« Oui... Partageons à nouveau du bon alcool la prochaine fois. »
Muheok se leva avec un sourire amer. Lui et Soha sortirent à l'entrée du palais détaché pour raccompagner Kyle et Julius.
« À bientôt, petit frère. »
Soha sourit doucement et tendit la main à Kyle. Kyle sourit et prit sa main. La marque persistante sur sa paume le brûla.
« Oui, à bientôt. »
Il lâcha sa main avec ces mots d'adieu.
Les callosités d'archer sur les doigts de Soha effleurèrent la paume de Kyle une dernière fois.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>