Chapitre 2 695
Chapitre 270 – Un coup d'épée hors de la cité
…
Notes de traduction :
Modifications apportées au chapitre 257 :
anomalie -> parangon
Modifications apportées au chapitre 265 :
l'un des deux petits monstres -> l'un des deux parangons
Modifications apportées au chapitre 269 :
monstres vétérans titrés -> parangons vétérans titrés
monstres sans égal -> parangons sans égal
…
Peu après l'apparition des experts de rang 4 de Divine Hunters et de Morning Light, le chaos s'empara de l'immense flotte de navires avancés rassemblée sous eux.
« Bon sang ! Bon sang ! Maintenant que Divine Hunters et Morning Light sont passés à l'action simultanément, nos chances de le recruter sont réduites à néant ! »
« À en juger par les auras que ces quatre-là dégagent, ils ont assurément déjà atteint le rang 4. Je n'aurais jamais cru que Divine Hunters et Morning Light avaient dissimulé une telle puissance. Il semble que nous les ayons vraiment sous-estimés. »
« J'ai entendu dire que le chantier naval intermédiaire de la cité ne dispose que de deux emplacements administratifs. Comment sommes-nous censés rivaliser avec ces deux guildes maintenant ? »
Les diverses puissances composant l'immense flotte de navires avancés furent profondément choquées en voyant Divine Hunters et Morning Light déployer un total de quatre experts de rang 4. Aucune d'entre elles n'aurait imaginé que ces guildes avaient caché une telle force.
Tandis que les différentes puissances s'agitaient devant cette démonstration de force, une dame à l'allure noble, aux longs cheveux cyan et aux yeux argentés, sirotait son thé en observant la situation. Elle se tourna alors vers la femme demi-dragon à ses côtés et sourit : « Il semble que notre voyage n'ait pas été vain, après tout, Maria. Divine Hunters et Morning Light ont caché bien plus de force que ce qui était mentionné dans les rapports. Mais il semble qu'ils aient décidé de frapper fort pour s'occuper de Black Flame. Qui plus est, ils ont envoyé One Step et Melissa, de tous les experts possibles. Ce n'est pas tous les jours que l'on assiste à une telle occasion. »
« Tu as encore envie de plaisanter, tante ? Ta nièce a déjà misé toutes ses ressources dans la Cité de l'Étoile Abyssale ! Si Zero Wing subit un revers majeur ici, cela affectera forcément la Cité de l'Étoile Abyssale ! » se plaignit Maria, vêtue d'une armure d'argent. « Vas-tu simplement regarder ta mignonne et obéissante petite nièce souffrir ? »
Lorsqu'un expert ordinaire tuait un joueur, ce dernier ne perdait généralement qu'un seul niveau.
Cependant, des experts du calibre de One Step et Melissa pouvaient infliger de lourds dommages aux âmes des joueurs qu'ils tuaient. Ils pouvaient y parvenir même en étant seulement au rang 4. Non seulement les joueurs ainsi abattus perdaient plusieurs niveaux, mais leurs âmes restaient affaiblies pendant environ un demi-mois. Durant cette période, ils étaient totalement inutiles au combat.
Ils se trouvaient actuellement dans la phase cruciale d'exploration de la Mer des Deux Mondes. Être rendu inutile pendant un demi-mois était un sort pire que la mort. C'était particulièrement vrai pour un joueur de rang 4.
« C'est de sa faute s'il n'a pas su rester discret. Il n'aurait pas dû tuer Balrog Heart en un seul coup. La force de Balrog Heart représente déjà le plafond pour les joueurs de rang 3. Il n'existe que deux types de personnes capables de le tuer en un coup. Le premier type regroupe les 10 meilleurs monstres du Classement des Dieux ou quelqu'un de leur niveau, tandis que le second type correspond aux experts de rang 4. Les experts du calibre de ces 10 meilleurs monstres sont extrêmement rares, et il serait difficile d'en trouver ne serait-ce qu'un seul dans un Domaine de Dieu élémentaire. L'explication la plus logique est donc que Black Flame a atteint le rang 4 », déclara Favra avant de marquer une pause pour siroter son thé. Elle poursuivit :
« Actuellement, même un seul joueur de rang 4 suffit à bouleverser le statu quo d'une cité navale. Divine Hunters et Morning Light ne resteront naturellement pas les bras croisés à regarder une autre puissance émerger pour les égaler. Si Black Flame avait pris le temps de tuer Balrog Heart, Divine Hunters et Morning Light auraient pu réagir, mais ils n'auraient jamais mobilisé One Step et Melissa. Même les 10 meilleurs monstres du Classement des Dieux auraient du mal à échapper à un tel déploiement. »
« Ne peux-tu pas l'aider, tante ? » demanda Maria en regardant Favra avec espoir et anxiété.
« Pas maintenant », répondit Favra en secouant la tête. Elle leva les yeux vers le ciel et ajouta : « En tant qu'expert de rang 4, Black Flame peut certainement tenir bon pendant un moment. Il aura plus de chances de s'échapper si j'interviens lorsqu'ils seront occupés à se battre. »
Maria se sentit soulagée en entendant la réponse de Favra.
Titan Sword One Step et Dark Banner Melissa étaient des parangons d'une génération plus ancienne. Cependant, sa tante Favra était également un parangon de la même génération. De plus, sa tante avait accompli d'énormes progrès ces dernières années. C'est simplement qu'elle opérait principalement en solitaire, si bien que peu de gens connaissaient sa véritable force. À ce stade, sa tante devait être tout aussi forte que les 10 meilleurs monstres du Classement des Experts divins.
Bien que sa tante ne puisse pas vaincre la force combinée de One Step, Melissa et deux autres experts de rang 4, elle ne devrait avoir aucun mal à aider Black Flame à s'échapper.
…
Pendant que Maria et Favra discutaient, l'atmosphère dans le ciel changea soudainement, et beaucoup de gens sur la mer frissonnèrent inconsciemment.
« Tu refuses ? » L'expression arrogante de One Step devint instantanément froide, les runes sur son armure épique brillant soudainement et faisant trembler l'espace environnant. « Espèce de morveux impertinent. Il semble que tu sois las de vivre ! »[1]
Dès que One Step eut fini de parler, l'espadon noir comme l'ébène qu'il portait dans le dos disparut pour réapparaître au-dessus de la tête de Shi Feng. One Step avait dégainé son arme et porté son attaque avec une telle célérité que les spectateurs en contrebas ne purent voir qu'un éclair noir apparaître brièvement dans le ciel. De plus, l'attaque de One Step était incroyablement discrète, ne créant aucun son ni fluctuation spatiale tout au long du processus. Pourtant, son coup portait une puissance suffisante pour comprimer l'espace autour de Shi Feng, rendant tout mouvement difficile pour ce dernier.
Pendant ce temps, en réponse à cette attaque soudaine, Shi Feng tira son épée pour la bloquer.
Quel gamin intéressant. C'est dommage que sa carrière soit terminée après ça, pensa Melissa. En voyant l'attaque portée par One Step, elle se prépara à faire demi-tour, ne comptant pas perdre plus de temps ici.
Il pouvait sembler que One Step n'avait porté qu'un seul coup, mais il en avait en réalité exécuté plusieurs. C'est simplement que ces entailles s'étaient combinées pour créer l'illusion d'un arc de lumière descendant vers Shi Feng.
Lune Noire !
C'était une technique de combat argentée avancée, et c'était aussi la signature de One Step. Combinée à son espadon légendaire fragmenté, il pouvait blesser gravement même un monstre mythique supérieur de même niveau. Même un MT de rang 4 mourrait sur le coup s'il tentait de recevoir cette attaque sans activer de compétences de survie, et encore moins un épéiste de rang 4. Ainsi, quand Melissa vit Shi Feng tenter de bloquer l'attaque de One Step, elle put déjà prédire ce qui allait arriver.
Boum !
Une violente explosion secoua le champ de bataille, les ondes de choc intenses faisant se briser le ciel.
Cependant, contrairement aux attentes de tous, deux silhouettes apparurent sous leurs yeux alors que le monde s'efforçait rapidement de réparer le ciel fissuré. Les deux personnages restaient debout, fiers, au milieu des fissures spatiales.
Il n'est pas mort ?
Melissa et les autres spectateurs furent profondément perplexes en voyant Shi Feng sain et sauf. Contrairement à ce qu'ils attendaient, non seulement Shi Feng n'était pas mort, mais il n'avait même subi aucun dégât en bloquant l'attaque de One Step.
Cependant, comparé à Melissa et aux autres, One Step ressentit un choc encore plus grand. C'est parce que, lorsque son espadon heurta l'épée longue de Shi Feng, il eut l'impression d'avoir frappé un mur impénétrable. Ses bras étaient même engourdis par la force de réaction.
A-t-il utilisé une compétence d'invulnérabilité ?
Ce fut la première pensée qui traversa l'esprit de One Step. Il la rejeta toutefois rapidement. Les compétences d'invulnérabilité empêchaient seulement les joueurs de subir des dégâts. Elles n'atténuaient pas la force d'un impact, et encore moins ne transformaient les joueurs en un mur impénétrable. Si Shi Feng n'avait pas eu assez de force pour bloquer son attaque, il aurait été projeté au loin, même en utilisant une compétence d'invulnérabilité.
Cependant, avant que One Step ne puisse comprendre ce qui s'était passé, Shi Feng dit tranquillement : « Puisque tu as fait ton mouvement, c'est à mon tour maintenant ! »
…
Notes de traduction :
[1] « Tu refuses ? » :
Pour information, il ne manque aucune traduction avant cette partie. Le texte original ne décrit jamais Shi Feng en train de refuser, le refus a donc dû se produire pendant que la perspective de l'histoire était centrée sur Maria et Favra.