Chapitre 86
Auteur : Warm Color Su
Traductrice : Moonkissed
Après une longue inspiration, Lin Lijuan mentit sans hésitation :
« Gu Qing, nous sommes de la famille. Comment pourrais-je me détourner quand tu as besoin d’aide ? Le problème, c’est que tu ne nous parles jamais de tes ennuis ! Et Gu Man, la vieille maison appartient aux fils de notre mère, mais nous vous avons permis d’y vivre pendant tant d’années. Nous avons beaucoup fait pour vous deux ! »
« Ils vous ont payé un loyer ! En plus, c’est vous qui les avez chassés quand ils avaient des difficultés ! » répliqua Gu Qing.
Lin Lijuan se mit aussitôt en colère.
« C’était parce que Gu Ning avait frappé ma fille et refusé de s’excuser ! Ils l’ont bien mérité ! »
« Elle l’avait mérité. » Gu Ning soutint le regard de Lin Lijuan sans la moindre peur.
« Toi… » Lin Lijuan fut à la fois furieuse et surprise que Gu Ning ose lui répondre ainsi.
Dans la famille Gu, tout le monde, surtout les plus jeunes, la respectait le plus, mais Gu Ning était différente. Elle avait même humilié Gu Xiaoxiao devant elle.
« Pour qui te prends-tu pour frapper ma fille ? » lança Lin Lijuan.
« Et pour qui se prend-elle pour m’insulter ? » répliqua Gu Ning.
« Et alors ? Pour qui crois-tu être ? Espèce de bâtarde ! » jura Lin Lijuan en public, se comportant comme une folle.
« Tais-toi ! » s’écrièrent Gu Qing et Gu Man en même temps, excédées.
« Lin Lijuan, Ningning est ma fille. Je ne te permettrai pas de l’humilier ! » s’indigna Gu Man.
D’ordinaire douce, voire un peu faible, Gu Man devenait une véritable hérisson dès qu’il s’agissait de sa fille, prête à piquer pour la défendre.
« Elle n’a pas de père. C’est une bâtarde ! » Lin Lijuan, loin d’éprouver la moindre honte, insista.
À cet instant, Lin Lijuan eut l’impression que tout devenait noir. Quand elle reprit ses esprits, le visage de Gu Ning était déjà tout près du sien.
Les yeux glacials de Gu Ning la transpercèrent. Lin Lijuan sentit aussitôt une énorme pression. Elle n’arrivait ni à respirer ni à bouger.
Alors, Gu Ning dit d’une voix glaciale :
« Ne crois pas que sous prétexte que tu es plus âgée que moi, je n’oserai pas te frapper. Si jamais j’entends encore une fois le mot “bâtarde” sortir de ta bouche, tu le paieras. »
Les paroles de Gu Ning résonnèrent comme un sortilège qui s’imprima dans l’esprit de Lin Lijuan. Elle n’osa même pas les remettre en question et se sentit terrifiée.
« Maman, tante, partons. » Gu Ning ignora Lin Lijuan et s’en alla avec Gu Man et Gu Qing.
Elle ne voulait pas se disputer avec Lin Lijuan en public, surtout devant Gu Man et Gu Qing.
Lin Lijuan pouvait bien se moquer de sa propre dignité, mais Gu Man et Gu Qing tenaient à la leur.
Une fois Gu Ning et sa famille parties, Lin Lijuan reprit ses esprits grâce à la voix d’une femme à côté d’elle. Bien qu’encore effrayée par Gu Ning, sa colère était plus forte face au traitement qu’elle venait de subir.
Pourquoi ? Comment Gu Ning osait-elle ?
Puis Lin Lijuan se rendit compte que les gens autour la regardaient étrangement, choqués par son comportement hystérique. Elle regretta aussitôt et s’enfuit en courant.
Même si Lin Lijuan se montrait toujours autoritaire et méchante envers sa famille, elle tenait beaucoup à son image devant les autres. Or, ce jour-là, elle n’avait pas su se retenir.
Gu Qing et Gu Man étaient en colère, mais elles connaissaient trop bien le caractère de Lin Lijuan pour s’en étonner encore.
« Bon, ne vous énervez pas pour une personne sans importance. Continuons nos courses, » les consola Gu Ning.
Gu Qing et Gu Man soupirèrent. Leur plus grande inquiétude avait été que Gu Ning souffre. Mais comme elle était restée calme, elles purent elles aussi se détendre un peu.
Au bout d’un moment, elles retrouvèrent toutes le sourire. Chacune tenait de nombreux sacs à la main.
Elles avaient beaucoup acheté, non seulement pour elles-mêmes, mais aussi pour Jiang Xu et Jiang Xinyue. Les prix allaient de quelques centaines à plusieurs milliers de yuans.
Chacune avait pris quatre à cinq tenues.
Les femmes aiment faire du shopping. Même si Gu Man et Gu Qing hésitaient d’abord à dépenser trop, elles oublièrent vite leurs réticences en arpentant le centre commercial.
Ensuite, elles allèrent acheter des parures de lit.
Gu Ning et sa mère en prirent quatre. Chaque chambre avait besoin de trois ensembles pour les rotations. Comme leur nouvelle maison comptait trois chambres, il leur en fallait neuf en tout. Mais trois ensembles étaient déjà installés sur les lits, tout neufs, qu’il suffisait de laver.
Elles en avaient aussi acheté deux la veille. Il ne restait donc plus que quatre à acheter.
Même si la chambre d’amis resterait souvent vide, elles voulaient qu’elle paraisse chaleureuse.
La famille de Gu Qing en prit six pour ses trois chambres.
Ces parures de lit étaient trop lourdes à porter. Gu Ning ne pouvait pas non plus les glisser dans son espace du regard télépathique, car cela l’aurait trahie.
Elles demandèrent donc au commerçant de livrer leurs achats. Pas tout de suite, mais au moment de leur départ.
Le sous-sol du centre commercial proposait de la nourriture. Le premier étage, des cosmétiques ; le deuxième, des bijoux ; le troisième, des vêtements pour femmes ; le quatrième, des vêtements pour hommes ; le cinquième, du mobilier et de l’électroménager ; le sixième, des vêtements pour enfants et de la papeterie ; et le septième, des instruments de musique et du matériel de sport.
Gu Ning descendit au deuxième étage pour acheter des bijoux pour Gu Man et Gu Qing.
Même si l’or pouvait sembler un peu banal, il convenait parfaitement aux femmes de l’âge de Gu Man et Gu Qing.
Le jade aurait été encore plus approprié, mais leurs pièces n’étaient pas encore prêtes. Gu Ning devait attendre le retour de Qin Yifan pour transformer le jade en bijoux. En attendant, elle choisit donc de l’or.
Elles prirent chacune un ensemble : un collier, une paire de boucles d’oreilles, un bracelet et une bague.
L’or n’était pas très cher. Chaque ensemble coûtait environ quarante à cinquante mille yuans.
Elles allèrent ensuite faire une carte VIP dans un salon de beauté haut de gamme près du centre commercial. Mais comme le temps leur manquait, elles ne l’utilisèrent pas tout de suite.
Quand elles eurent fini, il était presque 17 heures. Elles devaient rentrer, car Jiang Xinyue sortait bientôt de l’école.
Elles prirent directement la camionnette de livraison avec leurs parures de lit pour rentrer.
La camionnette s’arrêta à l’entrée de la zone G. Gu Ning et sa famille durent donc porter elles-mêmes tous les achats jusqu’à la maison.
Heureusement, Jiang Xinyue était déjà rentrée et put aider.
Au final, Jiang Xinyue porta deux ensembles, Gu Qing et Gu Man en portèrent chacune quatre, et Gu Ning se chargea du reste des sacs.
Lorsqu’elles arrivèrent enfin à la maison, il était déjà 18 heures. C’était l’heure du dîner.
Gu Qing appela Jiang Xu pour savoir quand il rentrerait. Il était déjà en chemin, alors Gu Qing lui demanda d’acheter quelques ingrédients au passage.
Même si la journée avait été fatigante, elles s’étaient beaucoup amusées.
Jiang Xinyue, ravie de ses nouveaux vêtements, sautillait de joie. Elle n’avait jamais eu autant de belles tenues auparavant !