Chapitre 85
Auteur : Warm Color Su
Traductrice : Moonkissed
Jiang Xu alla s’occuper de ses affaires, tandis que Gu Ning, accompagnée de Gu Man et Gu Qing, prit un taxi en direction du centre commercial du centre-ville.
Gu Ning proposa d’acheter des vêtements en premier, mais fut arrêtée par Gu Qing :
« Ningning, tu nous as déjà acheté des habits hier. Pas la peine de gaspiller encore de l’argent pour des vêtements. »
« Ce n’est pas suffisant ! Maman et moi avons jeté tous nos vieux vêtements. Nous devons en acheter de nouveaux. Ne t’inquiète pas, on n’ira pas dans les marques de luxe, seulement dans des enseignes courantes, » répondit Gu Ning pour la rassurer.
Elles n’avaient pas besoin de trop de vêtements luxueux. Les habits de luxe servaient seulement pour les grandes occasions.
Dans la vie de tous les jours, des vêtements ordinaires suffisaient.
Les marques de créateurs n’étaient qu’un moyen de frimer. De nombreuses marques intermédiaires proposaient déjà une excellente qualité.
Finalement, Gu Qing céda et suivit Gu Ning.
Elles se rendirent donc dans une boutique de marque intermédiaire pour que Gu Man et Gu Qing puissent choisir.
Même si ce n’était qu’une marque milieu de gamme, pour Gu Man et Gu Qing, c’était déjà du luxe, elles qui n’étaient jamais allées dans des endroits de ce genre.
Elles se sentirent intimidées en entrant.
Leurs vêtements simples et leur allure modeste leur donnaient un air pauvre. De plus, leur attitude manquant d’assurance fit croire à la vendeuse qu’elles n’avaient pas les moyens d’acheter. Elle ne prit même pas la peine de les saluer.
Gu Ning ignora l’employée et guida Gu Qing et Gu Man, marchant tranquillement entre les rayons. Si elles voyaient quelque chose qui leur plaisait, elles pourraient l’acheter. Sinon, elles repartiraient.
Gu Qing choisit un vêtement, retourna l’étiquette, et fut choquée :
« Oh mon dieu ! 1 800 yuans ! »
1 800 yuans, c’était la moitié de son salaire mensuel !
Même si elle savait que les habits que Gu Ning leur avait achetés la veille coûtaient bien plus cher, le prix lui paraissait exorbitant en le voyant de ses propres yeux.
À ce moment-là, une voix féminine sarcastique se fit entendre :
« Si tu n’as pas les moyens d’acheter un vêtement à 1 800 yuans, ne mets jamais les pieds ici. Regarde ce que tu portes… Tu ne mérites que des articles bon marché. »
Gu Qing devint extrêmement embarrassée. Elle baissa la tête de honte.
Gu Ning, contrariée, leva les yeux vers la femme. Son visage lui était familier. Elle esquissa un sourire ironique et appela :
« Oh, mais n’est-ce pas Mme Jin ? »
La femme changea aussitôt d’expression en entendant la voix de Gu Ning.
« Qui es-tu ? J… je ne te connais pas ! » dit-elle, mal à l’aise.
Gu Ning fut alors certaine que cette femme avait fait authentifier son bijou récemment. Puisqu’elle se montrait si craintive, c’était que son bijou était faux. Si c’avait été un vrai, elle aurait explosé de colère en revoyant Gu Ning.
« Vous ne vous souvenez pas ? C’était dimanche dernier, dans la bijouterie… » rappela Gu Ning volontairement.
« Tais-toi ! » s’écria la femme, paniquée, coupant Gu Ning.
« Que se passe-t-il ? » demanda à ce moment-là une femme d’une quarantaine d’années, vêtue avec extravagance, qui s’approcha de l’autre côté du rayon. En voyant Gu Ning et sa famille, ses yeux s’écarquillèrent.
Gu Qing et Gu Man furent surprises et mal à l’aise de la rencontrer.
Gu Ning, elle, plissa les yeux avec froideur.
C’était Lin Lijuan, la mère de Gu Xiaoxiao.
« Gu Qing, Gu Man, que faites-vous ici ? » demanda Lin Lijuan, étonnée.
Jamais elle n’aurait imaginé voir Gu Qing et Gu Man dans ce genre de boutique. Dans son esprit, elles portaient toujours des habits bon marché de marché de rue.
Gu Qing et Gu Man n’avaient pas envie de lui parler, mais elles étaient tout de même parentes. L’ignorer en public n’était pas approprié.
Gu Qing répondit donc d’un ton détaché :
« On ne fait que regarder. »
Elle ne voulait pas que Lin Lijuan sache qu’elles étaient venues acheter.
Face à elle, elles préféraient toujours faire semblant d’être pauvres.
« Oh, je pensais que vous aviez ramassé de l’argent dans la rue, pour oser entrer dans un tel endroit ! » lança Lin Lijuan, changeant soudain de ton, affichant son mépris sans retenue.
« Lin, tu les connais ? » demanda l’autre femme.
« Oui, bien sûr. Je t’en ai déjà parlé. Ce sont mes belles-sœurs, » répondit Lin Lijuan en ricanant.
Visiblement, Lin Lijuan avait souvent médit de Gu Qing et de Gu Man dans leur dos.
La femme les regarda aussitôt avec un profond dégoût. Mais comme Gu Ning se trouvait là, elle n’osa pas se moquer ouvertement.
« Gu Man, tu as eu du cran de quitter l’ancienne maison au lieu de nous présenter des excuses. » Même si Lin Lijuan en voulait encore à Gu Ning, le fait que Gu Man et sa fille aient déjà « payé » leur choix avait un peu apaisé sa colère. Mais en voyant Gu Qing aux côtés de Gu Man, elle en conclut aussitôt que Gu Qing l’hébergeait. Elle se fâcha immédiatement : « Gu Qing, est-ce que tu héberges Gu Man ? Notre mère a été claire : si tu oses la laisser vivre chez toi, nous ne t’aiderons plus. »
Cela donnait l’impression qu’ils avaient déjà aidé Gu Qing.
Gu Ning, jusque-là ignorée, éclata de rire ironiquement.
Ce n’est qu’à ce moment que Lin Lijuan remarqua Gu Ning. À sa vue, elle resta stupéfaite.
Oui, stupéfaite, car Gu Ning avait complètement changé.
Elle était plus belle qu’avant, et n’avait plus aucune trace de soumission. Elle paraissait même élégante.
« On dirait que la famille Gu a beaucoup aidé ma tante… Pourtant, à ma connaissance, ma tante a toujours compté sur elle-même depuis son mariage, » dit Gu Ning, fixant Lin Lijuan, sans dissimuler son mépris.
Le visage de Lin Lijuan s’assombrit immédiatement.
Elle se sentit humiliée publiquement par les mots de Gu Ning.
Puis, Gu Qing ajouta :
« Lin Lijuan, soyons claires. Jamais je n’ai reçu votre aide ! Et puis, Gu Man n’habite pas chez moi. »
C’était vrai, elle n’avait jamais reçu d’aide de Gu Qinxiang. Elle n’allait pas laisser Lin Lijuan s’en attribuer le mérite.
« Toi… » Lin Lijuan eut l’air encore plus contrariée. Mais elle ne pouvait pas nier la vérité.