Chapitre 31
Auteur : Warm Color Su
Traductrice : Moonkissed
Même s’il n’aimait pas Gu Ning, Qin Zheng ne pouvait accepter que la fille qui l’avait tant aimé l’ignore soudainement.
Qin Zheng était un garçon égoïste. Il aimait être admiré et était fier d’être populaire.
Dès que Gu Ning entra dans la salle de classe, Shao Feifei la regarda d’un air mauvais. Honnêtement, Gu Ning en avait plus qu’assez.
Yu Mixi lui demanda aussitôt en s’asseyant :
« Gu Ning, comment ça se passe ? »
« Très bien », répondit Gu Ning.
Le premier cours fut celui d’anglais. Le professeur chercha volontairement la petite bête avec Gu Ning.
Gu Ning savait que c’était intentionnel.
On disait que leur professeur d’anglais, Chen Ming, était l’oncle de Chen Ziyao. Cette dernière avait sûrement demandé à son oncle de s’en prendre à Gu Ning.
« Gu Ning, traduis cette phrase en anglais », dit Chen Ming.
Gu Ning était connue pour être mauvaise en anglais. Chen Ming lui demanda délibérément de traduire un paragraphe entier. Même le meilleur élève de la classe n’aurait pas pu faire cela.
Traduire les deux tiers aurait déjà été remarquable.
Ainsi, tout le monde comprit que Chen Ming la visait sciemment.
Sans savoir pourquoi, Shao Feifei et ses amies se réjouissaient de la voir mise en difficulté. Mais Gu Ning se leva calmement, confiante.
Un paragraphe d’anglais authentique sortit de sa bouche, ce qui stupéfia tout le monde. Même Chen Ming, pourtant professeur d’anglais, n’aurait pas pu faire mieux.
Gu Ning avait été faible en anglais auparavant, mais désormais, elle était différente. L’anglais était devenu sa seconde langue après avoir étudié dix ans à l’étranger dans sa précédente vie.
Ayant vécu à l’étranger pendant dix ans, il était naturel qu’elle parle un anglais irréprochable.
Si l’on ne voyait pas son visage, on aurait cru entendre une native.
Après le choc, Shao Feifei et ses amies furent rongées par l’envie et la jalousie.
Pourquoi ? Comment Gu Ning avait-elle pu améliorer autant son anglais ?
Le visage de Chen Ming se crispa. Il se sentit humilié.
Son but avait été de ridiculiser Gu Ning en restant digne.
Mais même s’il était contrarié, il devait admettre que Gu Ning avait mieux réussi que lui. Pour sauver la face, il abandonna donc son idée de continuer à la piéger.
Après le cours, Yu Mixi regarda Gu Ning avec admiration et excitation :
« Gu Ning, je n’aurais jamais imaginé que ton anglais soit si bon ! »
« Je peux t’enseigner si tu veux ! » proposa Gu Ning.
« Bien sûr, s’il te plaît ! » s’exclama Yu Mixi, ravie, car elle aussi était faible en anglais.
« Et alors ? Une pauvre fille reste une pauvre fille, peu importe qu’elle parle bien anglais », lança Shao Feifei, incapable de supporter que Gu Ning ait encore gagné. À ses yeux, une pauvre ne pouvait jamais changer son destin.
« Exactement », acquiescèrent Yang Yulu et Wu Qingya, trop habituées à suivre Shao Feifei pour réfléchir par elles-mêmes.
Gu Ning n’en avait cure, mais Yu Mixi se sentit attaquée.
À peine Chen Ming retourné à son bureau, il envoya un message à Chen Ziyao : l’anglais de Gu Ning était bien trop bon pour qu’il puisse continuer à la critiquer.
Chen Ziyao reçut le message, agacée et déçue. Mais puisque Chen Ming lui affirma qu’il était inutile d’insister, elle dut abandonner.
Les cours de l’après-midi passèrent vite. Avant même que Gu Ning et Yu Mixi ne sortent de la salle, Mu Ke les attendait déjà dehors, sous le regard excité de nombreuses filles.
« Waouh, c’est Mu Ke de la première classe. Pourquoi est-il ici ? »
« Il est venu pour une fille de notre classe ? »
« Laquelle ? Je suis jalouse ! »
« Exactement, j’espère que c’est pour moi. »
« Dans tes rêves ! Tu n’es pas du tout son type ! »
Même s’il n’était pas le plus beau du lycée, Mu Ke était suffisamment remarquable. Bon élève, bon basketteur, issu d’une famille aisée, il était célèbre en terminale.
« Mu Ke, tu es venu pour qui ? » demanda Shao Feifei en s’approchant.
Elle prit un air timide, bien loin de son arrogance habituelle. Gu Ning comprit aussitôt que Shao Feifei aimait Mu Ke.
Malheureusement, ce n’était pas réciproque.
« Je suis venu pour… » Mu Ke, poli mais pas arrogant, n’ignorait pas la question.
Mais avant qu’il ne termine, il aperçut Gu Ning et Yu Mixi sortir. Il alla aussitôt vers elles, laissant Shao Feifei plantée là :
« Hé, boss, Mixi, allons manger ensemble ! »
« Boss ? » Tout le monde fut stupéfait, les yeux écarquillés. Ils regardèrent Mu Ke, puis Gu Ning.
Quoi ? Boss ? Pourquoi Mu Ke appelait-il Gu Ning « Boss » ?
Que se passait-il ?
« Allons-y ! » lança Gu Ning sans prêter attention aux regards choqués, et elle partit avec Mu Ke et Yu Mixi.
Ce n’est qu’après leur départ que les élèves reprirent leurs esprits et commencèrent à jaser.
« Hein ? J’ai bien entendu ? Mu Ke a appelé Gu Ning son boss ? »
« Tu as bien entendu, on l’a tous entendu. »
« Mais c’est incroyable ! Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« Qui sait ! »
« Est-ce que Mu Ke aime Gu Ning ? Même si elle est pauvre, elle est jolie ! »
« Alors pourquoi l’appelle-t-il son boss ? »
« Peut-être que c’est leur façon de vivre une romance ! »
Pendant ce temps, Shao Feifei bouillait intérieurement. Elle aimait tant Mu Ke… Pourquoi choisirait-il Gu Ning ?
Gu Ning n’était rien, juste une fille pauvre, indigne de se comparer à elle.
Évidemment, Shao Feifei pensa que Mu Ke admirait Gu Ning.
Elle refusait cette réalité et jura de se venger.
Mais qui finirait par payer le prix restait incertain. Ce ne serait certainement pas Gu Ning.
Gu Ning, indifférente aux commérages, monta directement au deuxième étage avec ses amis. C’était encore Mu Ke qui payait le repas.
Yu Mixi se sentait un peu gênée, mais Gu Ning était parfaitement à l’aise.
Qin Zheng, Zhang Yiming, Fu Mingliang, Gu Xiaoxiao et Chen Ziyao — tous des enfants de riches familles — déjeunaient aussi dans la cafétéria privée. Quand Gu Ning et ses amis arrivèrent, les deux groupes se retrouvèrent face à face.