Chapitre 1
« Je n'ai jamais rencontré quelqu'un avec un patriotisme aussi fervent que le tien. »
C’est une remarque que Logan entendait souvent de la part de ses camarades alors qu’il parcourait le monde pour le mouvement d’indépendance.
Mais à chaque fois, sa réponse était la même.
« Le patriotisme, mon cul… »
À ceux qui restaient déconcertés par sa répartie, il n’avait qu’une chose à dire.
« C’est juste de la vengeance. »
À ces mots, la plupart hochaient la tête, pensant comprendre.
D’autres interprétaient cela comme une forme de patriotisme — une vengeance pour la perte de sa nation.
La vérité, cependant, était tout autre, mais il ne prenait jamais la peine de s’expliquer.
Ce n’était pas une histoire dont il était fier.
Un fils indigne, banni de sa famille pour les péchés de sa folle jeunesse.
Il lui a fallu plus d’une décennie de lutte dans un monde cruel pour réaliser à quel point il avait été pathétique.
Mais à ce moment-là, le regret et le remords arrivaient bien trop tard.
Confronté à la vue de la demeure familiale en flammes alors qu’il s’approchait pour demander pardon, il a pleuré des larmes de sang et a juré de les venger.
La vengeance pour sa famille.
Et…
La vengeance qui lui a volé jusqu’à la chance de demander leur pardon.
Laquelle est venue en premier, il l’avait oublié au fil des années.
Tout ce qu’il faisait désormais, c’était vivre avec un seul but, regrettant le passé jour après jour.
Une vie qui n’était que souffrance.
Lorsqu’il a senti la fin de cette vie pesante approcher, un miracle s’est produit.
Il a fait un long rêve.
Des souvenirs de jours d’enfance heureux.
Des périodes embourbées dans la jalousie, à commettre des actes vils.
Le regret qu’il a ressenti une fois revenu à la raison, après avoir été chassé et avoir erré.
La guerre qui a mené à la chute de sa famille et le désespoir qu’il a ressenti en en étant témoin.
Des décennies passées à lutter pour l’expiation et la vengeance.
Et jusqu’au dernier moment.
La seule chose qui l’a satisfait, c’était sa propre mort.
Il avait, après tout, donné aux pires des salauds ce qu’ils méritaient.
Mais le plus grand regret qui le hantait, même dans la mort, était celui dont il ne pouvait se défaire.
« J’aurais dû m’excuser. »
Bien que la calamité qui a frappé sa famille ait été au-delà de son piètre pouvoir pour être évitée, il aurait dû demander pardon pour les péchés qu’il avait lui-même commis.
Et ainsi, avec son dernier souhait, il a espéré.
Une fois mort, il a espéré rencontrer sa famille dans l’au-delà.
Les rencontrer tels qu’ils étaient à cette époque, pour qu’ils puissent le reconnaître et lui offrir une chance de s’excuser.
Et à cet instant.
Zzzt.
« Argh ! »
Un mal de tête intense a spontanément ravagé son crâne.
Avec un gémissement, il a réalisé que quelque chose clochait.
La douleur ? Le gémissement ?
« Je suis en vie ? »
Ses yeux se sont ouverts brusquement et son corps s’est redressé d’un coup.
Pulsation.
« Agh ! »
Alors qu’il se cramponnait la tête, chancelant sous une douleur inexplicable, il a entendu une agitation autour de lui.
« Jeune Maître ?! »
« Le fils aîné s’est réveillé ! »
« Prévenez les supérieurs ! »
Les voix déconcertées ont poussé Logan à regarder enfin autour de lui, et les visages qui ont croisé son regard lui semblaient à la fois familiers et étrangement étrangers.
Alors qu’il les fixait dans un silence stupide, un visage connu s’est approché de lui.
« Jeune Maître, ça va ? »
Un jeune homme aux cheveux bruns, à l’expression malicieuse mais impossible à oublier, s’est rapproché.
Alors que Logan fixait sans ciller les yeux bruns assortis aux cheveux du jeune homme, sa réponse est venue automatiquement.
« … Rick ? »
« Hein ? Oui, Jeune Maître. C’est moi, Rick. Comment vous sentez-vous ? Vos yeux… Vous voyez ça ? »
Le bavardage de cette voix familière était accablant.
Rick, son fidèle serviteur mort il y a une trentaine d’années, se tenait maintenant devant lui, l’inquiétude gravée sur son visage qui n’avait pas vieilli.
« Comment est-ce… »
« Mon Dieu, que quelqu’un appelle le médecin ! Ils avaient dit qu’il irait bien ! »
Alors qu’il était aux prises avec cette situation incompréhensible, l’agitation autour de lui a grandi.
« Qu’est-ce qui se passe, bordel… »
Alors que les yeux de Logan absorbaient le paysage tant regretté et inchangé par la fenêtre —
« Ah… ? »
Le terrain d’entraînement à l’extérieur de la fenêtre et le manoir, les murs anciens au loin et les silhouettes des chevaliers…
Chaque recoin portait le même emblème gravé partout.
Des flammes.
Le symbole de la famille McLane.
Une humble famille noble de la nation périphérique de Grandia, c’était un emblème dont il avait autrefois tiré une fierté infinie.
La vue qu’il avait tant désirée s’étendait devant lui, inchangée comme si le temps ne s’était jamais écoulé.
« Est-ce un rêve… ? »
Même si le bruit environnant le laissait hébété, il fixait chaque détail de la vue depuis la fenêtre, son esprit incapable de comprendre la réalité de la situation.
Puis la voix de Rick s’est faite plus forte, empreinte d’inquiétude.
« Jeune Maître ? Vous voyez ça, n’est-ce pas ? Oh Seigneur, notre jeune maître ! Que quelqu’un aille chercher le médecin ! »
Ayant été son serviteur dévoué depuis l’enfance, Rick avait toujours été plutôt théâtral.
Et maintenant…
« Rick, j’insiste pour avoir un repos complet pour le moment… »
Les servantes ont commencé à se joindre à l’agitation.
C’était trop à encaisser alors qu’il se tenait là, confus.
Grincement.
La porte de la chambre de convalescence s’est doucement ouverte.
« G-grand frère, tu vas bien ? »
Une voix qu’il ne pouvait ignorer a fait tourner la tête de Logan brusquement.
Juste derrière la porte entrouverte, un garçon aux joues rondes jetait un coup d’œil hésitant.
Les cheveux et les yeux roux du garçon étaient frappants de ressemblance avec ceux de Logan.
« … Lonian ? »
Son jeune frère, doté d’un talent assez monstrueux pour le vaincre — un jeune de 19 ans qui avait suivi un entraînement de chevalier pendant une décennie — en seulement 3 ans après avoir tenu une épée en bois.
Le même frère qu’il avait autrefois envié et méprisé, et dont il regrettait profondément la fin tragique, aspirant à son pardon dans ses dernières années.
« C’est… »
Zzzt.
« Argh ! »
« Maître ! Vous avez besoin de repos. »
« Fils aîné, s’il vous plaît, allongez-vous. »
Un mal de tête soudain l’a frappé à nouveau et Logan s’est agrippé la tête alors que Rick bloquait l’entrée.
Rick avait l’air paniqué en essayant de faire sortir Lonian, tout en gardant un œil sur Logan.
En observant cette scène, Logan a été frappé par un sentiment de déjà-vu.
Les bandages enroulés autour de sa tête, la douleur…
Et le visage juvénile de Lonian.
Une sensation de déjà-vu bien trop familière a finalement fait remonter des souvenirs enfouis depuis longtemps.
Si c’était bien la réalité, cela signifierait…
« La première fois que j’ai officiellement duel… »
Le jour où la jalousie et le sentiment d’infériorité avaient atteint leur paroxysme sous les halètements des chevaliers et des vassaux.
Il s’en était pris à son frère, qui était venu lui rendre visite dans sa chambre après le duel.
– Dégage ! Espèce de bâtard de concubine, comment oses-tu…
C’était le prolongement des abus qu’il avait infligés à son frère pendant trois longues années.
Mais ces mots avaient aussi chassé son frère pour de bon, un frère qui avait toléré toutes sortes de mauvais traitements jusqu’alors.
Et dans ses derniers jours, Logan avait regretté ce moment jusqu’à son dernier souffle.
Cela ajoutait à sa confusion.
« Est-ce un autre rêve ? Ou est-ce que je rêve même dans la mort ? En plus, cette douleur… »
« Ugh… »
Cependant, il ne pouvait pas rester les bras croisés plus longtemps.
« Même si c’est un rêve, ou surtout si c’est un rêve. »
Tout comme il l’avait souhaité pendant des décennies.
Même si cela pouvait être vain, il voulait soulager sa conscience coupable.
« C’est bon. Lonian, entre. »
« Jeune Maître ? »
« Oublie ça. Viens ici, Lonian McLane. »
À ces mots, l’expression du garçon s’est éclairée.
« Frère, je suis vraiment désolé. J’aurais dû être plus prudent… »
Lonian, se déplaçant aussi vite que le vent, se tenait devant le chevet de Logan, inclinant constamment la tête en signe d’excuse.
Plus petit que ses pairs.
Un visage innocent et un cœur encore plus bienveillant.
Bien que ce fût un incident courant lors de l’entraînement, le garçon était sincèrement attristé.
La stupidité de son ancien moi, qui avait ressenti de la rancœur et de l’envie envers une telle personne, lui semblait risible maintenant.
« Ça va. Je vais bien. Arrête de t’excuser comme ça. »
Le visage confus du garçon, la chaleur de son contact sur la main de Logan — tout cela semblait trop réel.
Et cela lui donnait envie de dire les choses qu’il n’avait pas réussi à dire dans sa vie précédente.
« Tu n’as rien fait de mal. Pas du tout. »
« Mais je… »
« Plutôt, moi… »
Il souhaitait continuer à parler avec un sourire si possible, mais les souvenirs de ce qui avait suivi ce jour-là rendaient cela impossible.
Son ancien moi s’en prenant violemment à lui, devenant de pire en pire jour après jour, menant à l’incident « ce jour-là » où il avait été dépouillé de son statut d’héritier et finalement expulsé de la famille.
Les souvenirs qui s’ensuivaient n’étaient remplis que de regrets.
« J-je suis d-désolé… »
Et qu’il rêve ou non, les souvenirs passés — non, les souvenirs futurs ont jailli.
« Ce gamin, il est mort comme ça… »
Son frère a dirigé la famille après la mort de leur père au début de la guerre impériale, combattant toujours sur les lignes de front par décret du royaume.
À cause de cela, la puissance de la famille, déjà affaiblie, s’est progressivement épuisée.
Alors que les forces McLane retenaient l’armée impériale, la famille royale en a profité pour fuir vers un autre pays.
À la fin, Lonian a été capturé par l’empire, torturé, puis exécuté publiquement.
Il a été brutalement utilisé et a connu une mort misérable.
Cela ne devrait pas arriver.
Absolument pas.
Submergé par l’émotion, les mains de Logan qui embrassaient son frère se sont resserrées naturellement.
« Je suis désolé, Lonian. Ton frère est désolé. »
Des mots d’expiation non prononcés dans sa vie précédente.
Un regret sincère a coulé en larmes.
« G-grand frère ? Pourquoi tu pleures… »
« Je suis tellement désolé. Je suis vraiment désolé. »
Bien qu’il ait eu beaucoup à dire, une seule phrase ne cessait de sortir.
Le grand jeune homme pleurait sans fin.
Et le gamin — un petit garçon comparé à lui — lui tapotait le dos avec ses petites mains.
Alors que le temps, court mais long, passait.
– Frère, je reviendrai.
Lonian est parti avec un sourire.
Et alors que tout le monde autour regardait avec surprise, Logan a prié avec un vœu fervent.
Si ce n’est pas un rêve, si je suis vraiment revenu dans le passé.
Je changerai tout.
Et il a refermé les yeux.
Quand il a rouvert les yeux,
Logan était toujours en vie dans le passé, et il a exulté en silence.
* * *
Au-delà de la fenêtre, une lumière chaude baignait la pièce.
Le gazouillis des oiseaux chevauchait la brise rafraîchissante qui s’engouffrait à l’intérieur.
En se réveillant et en se levant de son lit, Logan a regardé son corps avec incrédulité.
Les nombreuses cicatrices de dix ans en tant que mercenaire et vingt ans dans le mouvement d’indépendance avaient disparu, et même ses genoux, qui le faisaient souffrir chaque matin, étaient parfaitement rétablis.
« … Donc ce n’était pas un rêve. »
Des décennies de souvenirs.
Jusqu’au tout dernier moment.
– Où est la relique sacrée ?!
– Comment oses-tu voler le trésor de l’empire !
– Mourons ensemble !
Kwaaang !
Une désintégration totale, la douleur aussi vive que jamais.
Pourtant, il était bel et bien en vie.
Une crispation viscérale s’est resserrée en lui alors que l’excitation parcourait ses membres.
Le passé qu’il aspirait à rembobiner.
La chance de modifier tout ce qui était arrivé.
Bien sûr, les questions demeuraient.
« Comment est-ce arrivé ? »
Logiquement parlant, c’était impossible.
Les domaines du temps et de l’espace étaient considérés, même en théologie, comme des domaines intouchés par les dieux créateurs, qui ne se mêlaient plus du monde.
S’il allait prétendre qu’il était revenu du futur…
« Au mieux, étiqueté comme un fou. Au pire, arrêté pour blasphème par l’église. »
Pourtant, qu’est-ce qui expliquait sa situation actuelle ?
« Vraiment… »
Une seule supposition lui est venue à l’esprit.
« Cette explosion. Beaucoup plus forte que prévu. Mais quand même… »
Revenir dans le passé après avoir été réduit en miettes, c’était ridicule.
Il avait vu des centaines de personnes subir des fins tout aussi violentes sur le champ de bataille.
Pourraient-ils tous être revenus dans le passé ? C’était absurde, même d’y penser.
« Ugh. »
Se creusant la tête pendant un moment, aucune réponse n’est venue.
Finalement…
« Laissons tomber. »
Il a parlé à voix haute, rejetant les pensées inutiles.
Si trop de réflexion ne donnait aucune réponse, il savait qu’il valait mieux ne pas s’attarder sur le problème plus longtemps.
Après des décennies de dures leçons de vie, il était temps de se concentrer sur ce qui devait être fait.
D’abord et avant tout…
Grincement.
« Hm ? »
« Gasp ! Mon seigneur ! »
À ce moment, une servante a prudemment ouvert la porte, et ses yeux ont rencontré les siens.
Comme figée, la servante a tremblé violemment et s’est inclinée profondément.
« Je vous demande pardon, mon seigneur. »
« Hein ? Pour quoi ? »
La réaction extraordinaire de la servante l’a intrigué, faisant pâlir son visage à sa question.
« Je m’excuse ! Je ferai plus attention la prochaine fois ! »
De quoi était-elle désolée ?
Il était déconcerté, mais avant qu’il ne puisse articuler une pensée, Rick est apparu, courant presque dans la pièce.
« Mon Dieu. Notre Mary vous a réveillé de votre sommeil. J’aurais dû la prévenir. Mes excuses, mon seigneur. »
La posture de Rick, protectrice devant la servante, en la faisant partir d’un geste, a provoqué chez Logan un sentiment de culpabilité familière.
– J’ai dit de faire moins de bruit dans ma chambre ! Même les servantes ne me respectent pas ?! Espèces de vauriens !
Crash !
– Aaaah !
– Mon seigneur, s’il vous plaît !
« Ugh. »
Un mal de tête lancinant a fait apparaître des visions aussi floues que des mirages.
De petits actes de cruauté, éclipsés par de grands péchés, défilaient devant lui successivement.
Poump.
Le mal de tête semblait s’être infiltré directement dans sa poitrine.
La honte brûlait sur son visage.
« Soupir. »
« Calmons-nous, notre seigneur. Cette enfant, je vais m’en occuper. Ne vous agitez pas… »
« Ce n’est pas ça. Mary… c’est ça ? »
« Oh, ciel. Toi là, viens t’excuser rapidement ! »
Alors qu’il regardait Rick faire tout un plat, la chaleur sur son visage s’est intensifiée.
« Assez ! »
« Non, mon seigneur. Je peux gérer ça… »
« Arrête. La servante n’a rien fait de mal, laisse-la tranquille ! »
« Ah… quoi ? Vous avez demandé… ? »
Un soupir a jailli naturellement.
« Peu importe, Rick. Apporte-moi du papier et un stylo. Beaucoup de papier. »
« … Hein ? »
« Tu ne m’as pas entendu ? »
« Non, ce n’est pas ça. Qu’allez-vous faire avec du papier et un stylo pour Mary… »
« Rien ! Laisse-la juste partir ! Apporte-les-moi, c’est tout ! »
À présent, son visage semblait prêt à exploser.
Et ainsi, une nouvelle vie a commencé, non sans ses défis.