Chapitre 569
« Qu’est-ce que ça dit, Mikhail-nim ? »
« Ça dit qu’elle veut prendre le thé avec moi. Je ne pense pas qu’elle me demanderait de boire le thé juste pour le plaisir. Il semble que vous ayez raison. »
« Oui, merci pour votre décision. »
« Il n’y a pas de quoi être reconnaissant. J’ai seulement réalisé un peu plus vite que les autres ce qui était le mieux pour la République et le Continent. »
« Mais je crains que votre réputation ne soit entachée. Je me sens coupable rien qu’à l’idée d’évoquer cela. »
« Tout cela est inutile face à la mort. Il y a longtemps que j’ai cessé d’être obsédé par des choses comme l’honneur et la gloire, contrairement à mon ami. Il semble que vous soyez pareils. »
« … »
« Mon ami a tout abandonné pour protéger son honneur. Il était du genre à donner sa vie pour une telle chose, et je n’ai jamais pu le comprendre jusqu’à la fin. Haha, il se moquera probablement de moi s’il me voit en ce moment. »
« Je ne pense pas. Je suis sûr que… »
« Non, je suis sûr qu’il rira de moi, en me demandant si ce que je fais est assez important pour détruire la réputation que j’ai si soigneusement bâtie depuis le début. »
« … »
« J’ai vécu sur ce continent pendant très longtemps. J’étais ici avant même que vous, les aventuriers, ne soyez invoqués. Il n’y a pas un endroit dans cette vaste terre que je n’ai pas aimé. Je l’appelais mon foyer. Quand vous êtes arrivés sur le continent, j’étais fermement convaincu que vous le développeriez. À vrai dire, vous avez effectivement développé cet endroit rapidement. C’est la même chose pour mon ami. Cependant, il y a eu de bonnes influences, mais aussi de mauvaises. »
« … »
« Comme cet ami… Je pensais que le président Lee Kiyoung serait capable de guérir le continent. »
« Cela signifie… »
« Cependant, cet homme ne sait pas partager. »
« … »
« Quand Lee Kiyoung — cet homme — m’a demandé si je pouvais gérer cet endroit, j’en ai eu la certitude en voyant ses yeux. Il pourrait être un remède s’il est bien utilisé, mais un poison s’il est mal utilisé… C’est ce genre de personne. Cependant, il est trop avide pour être un remède pour ce continent. Regardez ce stupide petit miroir de poche. Vous avez dit que ce genre de chose existait dans votre monde. Mais pouvez-vous y croire ? »
« … »
« Pouvez-vous croire… comment cette petite chose peut contrôler le continent entier ? Peu importe l’âge ou le sexe, même les gens qui étaient initialement étonnés ou effrayés par l’objet possèdent désormais ce petit miroir de poche, au point que les gens ne peuvent plus vivre leur quotidien sans lui. Je suis sûr que la plupart des gens ne s’en rendent pas compte, mais il y a une quantité énorme de données accumulées dans cet espace petit mais infini, et Lee Kiyoung peut y jeter un œil. Ce que je veux dire, c’est que le continent entier est sous surveillance par une seule personne. »
« … »
« Je ne peux pas dire que c’est ça, la liberté. »
« Je comprends. »
« On ne peut pas dire qu’on est réellement en vie quand une seule personne contrôle tout le continent. »
« … »
« Une fois, mon ami m’a expliqué un roman intéressant. C’était un roman écrit par un écrivain célèbre nommé George Orwell. L’endroit où nous vivons maintenant n’est pas différent de celui du roman. Un individu ne devrait pas être autorisé à tout contrôler. Même les médias qui le critiquent sont inspectés avant de diffuser des informations. Il en va de même pour les médias qui le louent. »
« Vous avez raison. »
« Je ne sais pas pourquoi il fait ça, mais personne n’a le droit de contrôler la liberté individuelle. Du moins, c’est ce que je pense. »
« … »
« Non, vous ne pouvez probablement pas comprendre. Mon ami ne pourra probablement pas comprendre non plus. Nous avons tous des valeurs si différentes. Comme mon ami qui est mort à cause de l’honneur, et comme moi qui mourrai à cause de mon entêtement. »
« Vous ne mourrez pas. La mort est notre rôle, pas le vôtre. »
« Même si tout cela se termine avec succès, je mourrai tout simplement. Le continent refuse de me laisser tranquille… Pour l’instant, je dois partir demain dès l’aube, alors s’il vous plaît, laissez-moi seul. Je reviendrai avec les nouvelles que vous attendez. »
« … »
« … »
« Je ferai comme vous dites. »
Sur ce, je fis un pas en arrière et Mikhail commença à lire un livre tranquillement.
Je savais que c’était une chose nécessaire à faire, mais ma bouche était devenue sèche. Je n’arrivais pas à décider si j’avais impliqué la bonne personne ou non.
« Non, si je devais penser à des choses comme ça, je n’aurais pas dû suggérer cela en premier lieu. »
N’avais-je pas abordé le sujet avec la mort déjà en tête ?
Si Mikhail avait secoué la tête quand nous lui avions demandé de nous rejoindre, nous serions déjà morts. Dans une telle situation, je n’arrivais pas à croire que je sympathisais soudainement avec cet homme et que je m’inquiétais pour lui…
« Les affaires liées aux humains ont toujours été imprévisibles. »
Peut-être était-ce parce qu’il nous avait rejoints si volontiers, ou peut-être parce que je sentais que ses pensées étaient plus précieuses que je ne l’avais initialement cru.
Je ne connaissais pas la réponse exacte. Tout ce que je pouvais faire, c’était me prendre la tête dans les mains à cause d’un mal de crâne imminent.
« Tout cela est si compliqué. »
« Ne réfléchissons pas trop profondément. Nous devrions juste faire ce que nous avons à faire. »
« Ma conviction ne faiblit pas. En fait, je pense que j’ai gagné en confiance grâce à cela. J’ai maintenant une autre raison, au-delà des sentiments personnels, de me battre contre lui. Tout cela grâce à Mikhail. Bien sûr, ce ne sera pas facile… »
« Vous avez raison. Ce n’est pas la seule raison pour laquelle nous devons nous battre. »
« Je sais. À ce rythme, il n’y aura pas d’avenir pour le continent. Il n’y a aucun endroit hors de sa portée, et je n’arrive même plus à distinguer le vrai du faux. Le cardinal honoraire Lee Kiyoung… non, combien de personnes sur ce continent connaissent le vrai visage du président ? Probablement… »
« Je suis sûr que tout le monde ici l’ignore. C’est ce que vous devriez penser. Compte tenu de son image publique, la plupart des gens ne croient pas ou ne comprennent pas tout ce qu’il a fait. En regardant les images de lui générées par les médias, qui se douterait qu’il est comme un cafard, causant du tort à ce continent ? Qui oserait imaginer qu’il est quelqu’un qui trompe le continent entier, invoque des démons et usurpe l’identité de Dieu ? »
« Pourquoi font-ils confiance et suivent-ils un homme pareil… ? »
« Plutôt que de blâmer la crédulité des gens, nous devrions pointer du doigt sa méchanceté. »
« C’est la meilleure option. »
« Je ne sais pas quel est son but exact, mais… »
« Les résultats ne nous le disent-ils pas ? Je pense que cette construction elle-même pourrait être dénuée de sens. Il veut rendre le continent contrôlable, et créer une crise et un faux ennemi extérieur permet exactement cela. Si vous pensez à la sortie des miroirs de poche, cela prend encore plus de sens. Il a dû quitter la Guilde Bleue et se positionner au sein du comité pour la même raison. Regardez, avec juste quelques mots, il est devenu le chef et le centre de ce continent. Même ceux qui sont au pouvoir doivent se méfier de lui, et ceux qui s’opposent à lui disparaissent sans laisser de trace. »
« … »
« La voix du public et le libre arbitre sont tous contrôlés par lui. Toutes sortes de médias sont entre ses mains, et il peut montrer et cacher des informations à son avantage. Il peut aussi facilement accéder aux informations sur ce dont le continent parle. Je ne peux pas nier que Lee Kiyoung est compétent, mais c’est le mauvais leader. J’étais autrefois l’un de ceux qui le soutenaient, mais je pense que la rencontre avec vous et Mikhail m’a ouvert les yeux. Peut-être que sans vous deux, j’aurais… »
« Je ne suis pas motivé par une cause qui sonne bien comme celle-là, Rafael. Vos collègues sont peut-être comme ça, mais pas moi. C’est la vengeance qui me motive, pas une quelconque forme de morale ou de valeurs. Je suis arrivé jusqu’ici d’une manière ou d’une autre, mais pas pour ce que vous pensez. »
Il était peut-être comme ça au début, mais ce n’était plus le cas.
À force de passer beaucoup de temps ensemble et de se rapprocher de la vérité sur le continent, il avait réalisé à quel point les choses avaient changé.
Le but n’avait pas changé, mais ce qu’ils ressentaient dans leur cœur différait.
À l’époque, ils agissaient simplement par vengeance. Actuellement, il agissait par sens des responsabilités et par servitude.
« Ne dites pas ça. Je sais que vous vous sentez responsable. Il en va de même pour tous les autres, et… Même si vous êtes simplement motivé par une vengeance superficielle, les résultats ne seraient pas différents. Quelle qu’en soit la raison, nous faisons ce qu’il faut. Je suis sûr que ce que nous essayons de faire restera longtemps dans la mémoire du continent. »
« Non, même si nous réussissons, nous serons simplement considérés comme des terroristes. »
« C’est dur, d’être connu comme un terroriste. Mais nous sommes des gens qui se battent avec la justice en tête… »
« Haha. Vous êtes probablement le seul à penser ça, Rafael. »
« Alors, que se passe-t-il ensuite ? Si les choses échouent, que comptez-vous faire ? »
« Rien ne changera. Je passerai simplement à autre chose et j’attendrai une autre opportunité. Mais une telle chose n’arrivera pas. »
« … »
« Il fera certainement ce que nous voulons qu’il fasse. »
« … »
« Oui, comme vous l’avez dit, Lee Kiyoung est un acteur et un escroc. Son terrain de jeu n’est pas un champ de bataille ou un bureau. C’est une scène. Il ne restera pas les bras croisés, c’est dans la nature de Lee Kiyoung. Il utilisera probablement cela comme un moyen d’obtenir une publicité positive pour lui-même. Je suis sûr qu’il sentira qu’il y a plus à gagner qu’à perdre dans cette situation. »
« Alors après ça… »
« Je me battrai pour ma vie. C’est tout ce que je peux faire. Je pense qu’il est sûr de dire que sans cette opportunité, ce sera impossible. Même s’il a quitté la Guilde Bleue, son influence dans la guilde reste la même. Si nous essayons de recruter plus de membres un par un et d’installer des troupes dans le camp d’entraînement commun, nous serons pris. Je n’ai pas d’autre choix que de tirer le meilleur parti de cette opportunité. Il ne reste plus beaucoup de temps. »
« … »
« … »
« Y a-t-il un autre moyen ? »
« Non. Les choses ne changeront pas tant que sa vie ne prendra pas fin. »
« Mais il pourrait y avoir autre chose que nous pouvons faire. Nous pouvons créer et distribuer des magazines… Cela nous aiderait à rassembler les bonnes personnes. Si nous continuons à parler de la vérité, un jour, les gens du continent… la reconnaîtront. Je suis sûr qu’ils s’en rendront compte. Regardez tous les gens dans ce groupe. Peut-être n’est-il pas nécessaire de résoudre le problème de manière aussi extrême… »
« Non, aller plus loin que ça est trop dangereux. Nous sommes devenus trop importants en un an. Vous devez savoir mieux que moi que c’est un miracle qu’il ne nous ait pas encore remarqués. Nous ne sommes plus en position de bouger. Si nous nous exposons un peu plus, je suis sûr que l’armée nous dénoncera immédiatement. Pour l’instant, il vaut mieux suivre ce que nous avons déjà prévu. Une équipe d’inspection viendra probablement ici pendant que Mikhail ira l’accueillir. Parlons de ça plus que de toute autre chose, Rafael. »
« Mais ! »
« Nous n’avons pas d’autre option. Mikhail est déjà dans le même bateau que nous. Si nous faisons marche arrière maintenant… Ugh… »
« C-Capitaine, vous allez bien ? »
« Haa… Haaa… Oui, je vais bien. Vous n’avez pas à vous inquiéter. »
À ce moment-là, je vis le capitaine se serrer le cœur de douleur. Je me sentais amer de ne rien pouvoir faire d’autre que de lui tapoter l’épaule.
Notre objectif ultime était de libérer le continent du président Lee Kiyoung. Nous nous battions tous pour les bonnes raisons, mais nous n’étions rien de plus qu’une force anti-gouvernementale.
« Les gens finiront par nous réaliser et nous reconnaître un jour. »
Tout le monde sur le continent se souviendrait sûrement de notre sacrifice.
Je n’avais pas d’autre choix que de penser à de telles choses tout en serrant mon cœur battant.