Chapitre 53
Je pouvais deviner ce que Jung Hayan et moi devions leur inspirer.
Jung Hayan semblait même choyée par des produits de soin, tant la différence de teint était frappante. C’était dire à quel point l’écart était grand.
Cependant, je savais qu’avec moi dans le décor, nous devions passer pour un jeune couple égaré dans les bidonvilles par simple curiosité.
Au bout du compte, je savais que quels que soient les préjugés qu’ils avaient contre nous, les pauvres n’oseraient jamais nous affronter ouvertement. Dans la cité libre de Lindel, porter des vêtements soignés signifiait que vous étiez fort, puissant et riche en or.
Pourtant, il n’y avait pas que les pauvres pour nous regarder avec hostilité.
« Ça… »
Ce n’était pas une bonne nouvelle que Sun Hee-young fasse partie de ceux qui nous désapprouvaient. Le fait que Kim Hyunsung s’intéresse à elle ne faisait qu’aggraver la situation. Pendant ce temps, Jung Hayan venait seulement de réaliser l’erreur qu’elle avait commise.
Sun Hee-young finit par fendre la foule et se planta devant moi. Je ne sais pas si l’expression est appropriée, mais elle me faisait penser à une sœur d’église.
Avec ses longs cheveux et ses grands yeux, elle avait l’air de n’avoir jamais connu la détresse de sa vie.
Sun Hee-young prit immédiatement la parole avant que Jung Hayan ne puisse réfléchir à la manière de gérer la situation tout en évitant son regard.
« Présentez-leur vos excuses. »
« … »
« Excusez-vous. Personne ici ne mérite d’être insulté par des gens comme vous. »
Les recruteurs de guilde appuyèrent immédiatement ses propos. Je ne pus m’empêcher de rire face à cette situation absurde. Évidemment, ils allaient prendre son parti.
« Je ne sais pas pour qui vous vous prenez, mais je pense que vous devriez vous excuser. »
« Je veux que vous retiriez immédiatement cette tirade. »
« Vous faites partie de la Guilde Bleue ? »
Les Mercenaires Rouges et les autres grandes guildes n’étaient pas parmi eux. Était-ce vraiment ainsi que les membres de clans mineurs osaient nous parler ?
Il était compréhensible qu’une personne comme Sun Hee-young s’adresse à nous de la sorte, mais eux ? Quelle audace !
« Une ambitieuse égoïste. »
« Une analyste calculatrice. »
Cependant, je savais que quiconque assisterait à cette scène penserait que nous étions le couple partial et qu’ils étaient les hérauts de la justice. C’était une situation où le bien et le mal étaient divisés — et déformés.
« Une erreur ? »
Non.
On ne pouvait absolument pas appeler cela une erreur.
Je ne savais pas depuis combien de temps cette guerre de recrutement durait ni quels progrès Kim Hyunsung avait accomplis, mais il y avait tellement de concurrents dès le départ qu’il était impossible de faire une offre de recrutement intéressante.
Quoi qu’il en soit, sa priorité absolue semblait être d’aider les pauvres. Puisqu’elle était inflexible à ce sujet, il n’y avait aucun moyen pour elle d’envisager de rejoindre une guilde.
C’est à cet instant qu’une toute nouvelle façon de l’intégrer à notre groupe me vint à l’esprit.
J’ouvris lentement la bouche tout en tirant sur les épaules blanches de Jung Hayan, qui semblait un peu déconnectée de la réalité.
« Je ne retirerai pas mes propos. »
« Quoi ? »
« J’ai dit que je ne les retirerais pas. »
« Pourquoi donc… »
« Je ne pense pas qu’il soit faux de dire qu’ils sont comme des chiens et des porcs quand ils ne font rien et se contentent de manger ce que les autres leur donnent. »
« De quoi parlez-vous ? Vous… Vous faites partie de la Guilde Bleue ! »
« Mon affiliation et mes paroles n’ont rien à voir l’une avec l’autre. Peu importe que je sois de la Guilde Bleue ou non. C’est une pensée très, très personnelle qui n’a rien à voir avec les valeurs de ma guilde. »
« Il y a des choses qu’on peut dire et d’autres non. Vous ne connaissez rien à cet endroit. Vous ne méritez pas de les blâmer simplement parce que vous portez de beaux vêtements et que vous êtes dans une bonne position ! » À ce stade, je sentais que Sun Hee-young prenait de l’assurance dans sa façon de parler.
« Ils ne sont pas là parce qu’ils sont tous bons. Ils ont été forcés de se regrouper à cause de leurs circonstances personnelles. Une petite erreur sur ce continent peut vous coûter la vie. Il est impossible qu’une personne ayant un talent spécial comme vous, contactée par une bonne guilde et vivant confortablement, puisse les comprendre. »
Quand elle parla de « talent spécial », je dus retenir un rire. Si seulement elle savait.
« C’est amusant. »
« Oui ? »
« Je ne suis peut-être pas ici depuis longtemps, mais j’ai vécu dix fois plus intensément que ceux qui sont là-bas. Je peux probablement en dire autant de vous tous ici. Il en va de même pour le membre de guilde que vous voyez là-bas. Il n’a pas obtenu ce poste seulement en risquant sa vie à la chasse, mais aussi en se livrant à des tâches ingrates ou difficiles. Personne ne veut mourir. De même, personne ne veut travailler. »
« Ah… »
« C’est la même chose pour moi. En surmontant le risque de mourir à maintes reprises, j’ai pu entrer dans la Guilde Bleue. Mais qu’en est-il de ces autres personnes ? »
« Ce n’est pas comme ça. Ce sont… »
« Oui ? »
« … »
« Je crois savoir à peu près pourquoi ils sont dans cet état. »
« De quoi parlez-vous ? »
« C’est vous qui les avez rendus ainsi. »
L’expression de Sun Hee-young devint dangereuse. Mais si l’on y réfléchissait calmement, mes paroles étaient logiques.
« C’est vous qui les avez apprivoisés. Vous qui les avez domestiqués, qui leur avez fourni un endroit pour manger et des vêtements à porter. Vous avez fait d’eux des perdants. »
« Savez-vous ce que vous dites ? Vous venez de dire que vous n’êtes pas ici depuis longtemps. Connaître l’état exact de la ville… Si vous dites des choses pareilles si imprudemment… Ce n’est pas à cause de moi que les gens vivent comme ça ici. C’est à cause de gens comme vous. »
Certes, je ne connaissais pas ces gens en détail, mais je savais exactement quel genre d’humains ils étaient.
« Ahhh. Comme moi ? Vous voulez dire ceux qui choisissent de travailler dur pour pouvoir vivre ? »
« Je ne parle pas de quelqu’un qui travaille dur. Quand je dis des gens comme vous, je parle de ceux qui ignorent et méprisent ceux qui sont en dessous d’eux. Vous êtes ce qui fait pourrir Lindel. »
Elle n’avait pas tout à fait tort. Cependant, sa détermination était naïve.
« Je n’ai jamais fait de mal à personne. Peut-être que certains humains peuvent le ressentir ainsi, mais je n’ai jamais agi pour profiter d’eux. Ce ne sont pas les gens d’ici que vous devez aider. Il y a des aventuriers qui risquent leur vie dans des expéditions, et des travailleurs qui œuvrent dans des endroits difficiles. »
Bien sûr, je n’étais pas opposé à l’idée du bénévolat en soi. Je respectais ces personnes et leurs idéaux. Cependant, la méthode de cette femme était mauvaise.
« Pensait-elle être la bénévole idéale ? »
« Je crois comprendre ce que vous voulez dire. Il est évident que vous ne voulez pas leur donner du poisson, mais leur apprendre à pêcher… Vous voulez le faire. Mais vous, qui ne faites rien, vous ne méritez pas de dire ça. Vous ne faites rien pour ces gens… Les mots ne sont pas convaincants. »
« Je suis venu pour agir. »
« Quoi… »
Je levai légèrement la main et pris la parole.
« Tous ces gens ici présents, je vais vous embaucher. »
« Oui ? »
« Je vais vous embaucher tous. Ce ne sera pas dangereux, mais ce sera peut-être un travail difficile. Ne vous inquiétez pas trop. Ceux qui peuvent bouger leur corps peuvent le faire. Le salaire horaire sera également supérieur au salaire de base. »
« Quoi… »
« C’est une opportunité de sortir de votre état actuel et de vous rétablir. Nous ne pouvons pas fournir de logement, mais nous offrons le déjeuner. »
« Qu’essayez-vous de faire ? »
« Il ne tient qu’à vous de choisir si vous voulez rester ici en tant que personnes dépendantes des autres, ou devenir de véritables membres d’une société digne. Il est temps de vous prendre en main, tout le monde. » Je commençai à regarder autour de moi, silencieusement.
L’endroit entier était devenu silencieux.
Cependant, une question vint de quelqu’un qui osa la poser : « Quel est le travail ? »
« C’est très simple et sans danger. Nous pouvons promettre qu’il n’y aura absolument aucun risque. Vous pouvez considérer cela comme du travail manuel simple. »
« Le salaire horaire… »
« Je vous donnerai 1 pièce d’or. Si du travail supplémentaire est nécessaire, nous pourrons payer une prime séparée. Il serait préférable de fixer les heures de travail à 8 heures par jour. » À mes mots, je pus entendre des murmures tout autour.
« Si vous ne me croyez pas, je prendrai cette personne ici, » dis-je en désignant Sun Hee-young, « comme conseillère pour notre entreprise. Cela servira de garantie. »
« Je n’ai jamais dit que je ne le ferais pas ! »
« Voulez-vous me regarder faire ? »
« Ça… C’est… »
« C’est une opportunité pour vous. Même ceux qui ne sont pas totalement aptes physiquement peuvent le faire. »
Avoir Sun Hee-young comme conseillère de l’entreprise s’avéra décisif. Les gens commencèrent lentement à lever la main.
« Je le ferai. »
« Ça… Je le ferai aussi. »
« Moi aussi… »
« Si vous me confiez une tâche, je travaillerai dur, c’est promis. »
C’était agréable de voir tous ces gens lever la main en réponse à mon offre. Sun Hee-young et les autres recruteurs de guilde continuaient de me regarder avec des expressions absurdes.
« Je commencerai le travail dès demain. C’est une tâche simple, il vous suffit de passer demain matin à 9 heures. »
« Oui, d’accord. »
À ce stade, Sun Hee-young semblait embarrassée par ce qu’elle venait de dire. Cependant, son expression indiquait aussi qu’elle ne me croyait pas entièrement.
Peu importait qu’elle me croie ou non.
Tandis qu’elle caressait les cheveux de Jung Hayan, cette dernière semblant un peu sur ses gardes face à la présence de Sun Hee-young, et qu’elle se détournait sans regret, elle s’approcha doucement de moi et m’adressa la parole très lentement.
« Eh bien, que dire… Je ne sais pas quoi faire, mais… Merci pour le travail. Néanmoins… »
« Je ne comprends pas pourquoi vous me remerciez. Il n’y a aucune raison d’être reconnaissante, de toute façon. »
Seulement
« … »
« Il n’y aura pas beaucoup de différence. »
« De quoi parlez-vous… »
« Je vous l’ai déjà dit. »
« Quoi ? »
« C’est vous qui les avez apprivoisés. »
Peu importait que ces gens aient été apprivoisés par Sun Hee-young ou non.
Ce qui comptait, c’était qu’elle finirait par croire qu’elle l’avait fait.