Chapitre 25
Puisqu'il fallait que je prenne un coup de toute façon, autant frapper le premier.
« Qu'est-ce qui lui prend ? »
Il semblait un peu différent du Kim Hyunsung que je connaissais.
À la base, Kim Hyunsung n'exprimait pas très bien ses émotions.
La seule fois où ses émotions avaient été visibles, c'était lorsqu'il avait découvert Jung Hayan pour la première fois, et même cela avait été fugace.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Je commençais à me demander si, par hasard, il n'avait pas eu vent de ce que nous avions fait à Park Hyaeyoung, mais la personne que Kim Hyunsung observait n'était ni moi, ni Jung Hayan.
Il fixait indéniablement Jung Jinho.
C'était la première fois que je le voyais ainsi.
Il ne rassemblait pas de mana, mais ses yeux trahissaient clairement une hostilité.
Son expression était empreinte de vigilance.
Ses mains et ses jambes semblaient trembler légèrement et, surtout, son expression faciale semblait être fortement contenue.
« Tu connais ce type. »
Kim Hyunsung connaissait assurément Jung Jinho.
Bien sûr, quant à savoir comment il le connaissait, je n'avais aucun moyen de le deviner.
La possibilité la plus simple qui me vint à l'esprit était que, dans le futur que j'ignorais, il y avait de fortes chances que les deux hommes aient été liés par une relation funeste.
Kim Hyunsung ne possédait aucune capacité lui permettant de voir la fenêtre de statut de ce type.
Contrairement à moi, il ne se méfiait pas de Jung Jinho à cause de sa disposition, « Calculateur meurtrier ».
Il manifestait de l'hostilité et un malaise envers Jung Jinho lui-même, en tant qu'individu.
L'examen minutieux de Jung Jinho par Kim Hyunsung prit un certain temps.
Bien qu'il ait maintenu la posture maladroite de tendre la main pour serrer celle de Kim Hyunsung tout du long, Jung Jinho continua de sourire en le regardant.
Si vous ignoriez la disposition de Jung Jinho et ne voyiez que son visage, vous auriez pu penser qu'il s'agissait simplement d'un type bienveillant.
Voyant l'air légèrement hébété de Kim Hyunsung, je lui tapotai le bras et pris la parole.
« Hyunsung-ssi. »
« Ah… Je suis désolé. Je m'appelle Kim Hyunsung. »
La scène de Jung Jinho et Kim Hyunsung se serrant la main apparut sous mes yeux.
Pour une raison quelconque, ce poing serré ne cessait d'attirer mon attention.
« Meurtrier… C'est un meurtrier… »
La disposition de Jung Jinho : Calculateur meurtrier.
La confrontation délicate qui avait eu lieu avant l'arrivée de Kim Hyunsung.
La réaction de Kim Hyunsung face à Jung Jinho.
Je pouvais formuler plusieurs hypothèses.
C'étaient des déductions basées sur la présomption que Jung Jinho était un tueur psychotique.
La première possibilité était que Jung Jinho ait tué Kim Hyunsung ou ses proches.
La seconde était qu'il n'avait jamais rencontré Jung Jinho directement, mais qu'il avait entendu des rumeurs ou des histoires à son sujet.
La probabilité que la première hypothèse soit vraie était relativement faible. Si Kim Hyunsung pouvait faire preuve d'une telle maîtrise de soi face à quelqu'un qui l'avait tué, lui ou ses amis, je ne l'appellerais pas une lavette, je l'appellerais un saint.
Selon mes critères, même maintenant, il était proche d'un saint, mais cela n'avait aucun rapport avec la situation actuelle.
Peut-être était-il conscient du regard que nous portions sur lui, moi, Park Deokgu, Jung Hayan et les autres.
S'il était effectivement conscient de notre présence, alors il avait peut-être déjà mis Jung Jinho en pièces des dizaines de fois dans son esprit.
C'est ce que j'aurais fait à sa place.
« Laissez-moi me présenter à nouveau. Je suis Jung Jinho. J'ai beaucoup entendu parler de vous par Seokwoo-ssi. Vous êtes celui qui est en charge du refuge… »
« Nous sommes juste tombés sur des survivants, c'est tout. »
« J'ai entendu dire que vous travailliez dur pour poursuivre les efforts de sauvetage. »
« Ah. Oui… »
« Vous êtes vraiment incroyable. Seokwoo-ssi n'arrête pas de nous répéter que vous êtes un homme puissant, mais… Vraiment… Il semble que vous soyez plus fort que je ne le pensais. Par hasard, puis-je vous demander quelles sont vos statistiques ? »
Yoo Seokwoo, ce vaurien inutile, il n'avait pas laissé un seul détail de côté.
« C'est difficile à dire. »
« Ah ! Bien sûr, vous n'êtes pas obligé de me le dire si cela vous gêne. Nous sommes un peu plus éloignés du point de départ. Nous n'avons trouvé aucun survivant, alors nous avons erré et sommes tombés sur Seokwoo-ssi. »
« C'est vrai ? »
« Oui. D'ailleurs, je l'ai mentionné à Kiyoung-ssi il n'y a pas longtemps, mais je n'aurais jamais imaginé qu'il y ait autant de personnes en vie ici. »
L'expression de Kim Hyunsung resta impassible.
Il n'y avait aucune vigilance ni animosité. C'était son expression habituelle.
C'était peut-être parce qu'il avait déjà vécu cette merde une fois et qu'il était habitué à cacher ses sentiments, mais Kim Hyunsung était plus calme que je ne l'avais prévu.
Je ne savais vraiment pas pourquoi il s'occupait des gens autour de lui comme une lavette, mais peut-être qu'un passé inconnu lui pesait sur les chevilles.
Je devais reconsidérer l'idée que la première possibilité était relativement moins probable.
Kim Hyunsung était plus habitué à contrôler ses émotions que je ne l'avais pensé. Néanmoins, je préférais personnellement accorder plus de crédit à la seconde déduction.
« Des rumeurs ou des histoires sur Jung Jinho. »
Le potentiel de Jung Jinho était capable d'atteindre des sommets.
Pour utiliser une analogie avec le jeu, c'était comme si les fondations d'un joueur de haut rang avaient déjà été posées.
Mon Œil de l'esprit croyait également que ce type avait un fort potentiel de croissance.
Compte tenu de la disposition de ce gars, il y avait de fortes chances qu'il devienne un meurtrier ou un criminel célèbre à l'avenir.
Il aurait provoqué un sacré remue-ménage.
La seconde raison était que Kim Hyunsung, qui jouerait également un rôle important à l'avenir, avait, dans une certaine mesure, entendu parler ou vu Jung Jinho, qui deviendrait un criminel célèbre.
Bien sûr, il était possible que ces rôles soient inversés, mais compte tenu de leurs dispositions, je pensais que la probabilité était faible.
Il était difficile d'imaginer le visage de Kim Hyunsung prendre du plaisir à tuer.
« Si cela ne vous dérange pas, seriez-vous contre le fait que nous restions ici également ? »
« …… »
« Nous avons quelques réserves de nourriture. Si nous partagions avec tout le monde, cela pourrait durer quelques jours. Bien sûr, si cela ne plaît pas à Hyunsung-ssi… »
Il y eut un moment de réflexion.
Cependant, Kim Hyunsung finit par hocher la tête.
« Non. Les survivants sont toujours les bienvenus. Je vais vous guider séparément. »
« Ah. Merci. »
Je trouvais que c'était une décision inattendue.
« Deokgu-yah, toi et Jihye-ssi, vous allez guider ces gens… »
« Hyung-nim. Est-ce que ça va ? Nous venons juste… »
« Ça n'a pas d'importance, Deokgu-yah. Appelle-moi immédiatement s'il se passe quoi que ce soit. »
« Hum. Si Hyung-nim le dit… Suivez-moi. Ce n'est pas l'endroit le plus confortable, mais c'est mieux que d'errer dehors. »
La décision de Kim Hyunsung était à la fois inattendue et raisonnable.
Kim Hyunsung savait aussi qu'il valait mieux garder ses ennemis près de soi.
Je voulais aussi, en partie, lui souhaiter la bienvenue.
S'il n'était qu'un psychopathe fou, il aurait mieux valu ne pas le laisser entrer, mais vu la façon dont il avait rentré la queue entre les jambes après avoir vu Kim Hyunsung, Jung Jinho était aussi le genre de type qui savait choisir ses combats.
Au contraire, il était un peu rusé.
L'atmosphère sinistre ou vaguement troublante que j'avais ressentie autour de ce bâtard plus tôt avait déjà disparu.
Il avait jugé qu'il n'avait aucune chance de gagner avec Kim Hyunsung présent et avait fait un pas en arrière. Peut-être n'avait-il pas l'intention d'attaquer Park Deokgu et moi au départ, mais l'anxiété que j'avais ressentie avant l'arrivée de Kim Hyunsung était bien réelle.
« Merci. »
Néanmoins, je lui étais très reconnaissant.
Les coins de mes lèvres se soulevèrent automatiquement pour former un léger sourire.
Si ce connard était calculateur, alors d'une manière ou d'une autre, je pourrais l'utiliser.
« C'est avantageux. Cette situation peut certainement être exploitée. »
C'était un peu soudain, mais ce n'était pas une mauvaise chose. Au contraire, la personne la plus chanceuse sur Terre, c'était peut-être moi.
Toutes mes pensées de le tuer avaient déjà disparu de mon esprit.
« Merci, Jung Jinho, espèce d'enculé. »
D'une certaine manière, l'apparition de ce type ici était un énorme coup de chance pour moi.
Lorsque je tournai légèrement la tête, Kim Hyunsung apparut dans mon champ de vision.
L'expression de ce type semblait un peu hébétée.
« Entrons ensemble, Hyunsung-ssi. »
« Je vais peut-être rester dehors encore un moment. Tu peux entrer en premier. »
Il semblait absorbé par ses pensées.
Il en allait de même pour moi.
Cependant, pour l'instant, je devais poursuivre ma conversation avec ce gars.
Ce serait plus efficace.
« Tu connaissais cette personne ? »
« Ah. »
« Je demande juste parce que, pour une raison ou une autre, ton expression laisse penser que c'est le cas. »
Son expression était un peu préoccupée, mais il hocha bientôt la tête et continua de parler.
« Un peu… Tu as raison de penser que je le connais. Je parierais qu'il ne me connaît probablement pas. Je n'ai eu qu'une brève rencontre avec lui une fois, il y a très longtemps. »
« Ah, vous avez ce genre de relation. »
« Cela n'a rien à voir avec le destin. Cette unique rencontre était littéralement tout ce que j'ai vu de lui. À Jung Jinho-ssi… »[1]
« Ouais, je n'en parlerai pas. »[2]
La chose la plus importante lors d'un conseil était de garder les choses confidentielles.
Je repris la parole avec une expression indifférente sur le visage.
Au début, cela avait semblé être un discours formel.
À mes mots, peut-être que ce type a réalisé que j'avais aussi été impoli[3], alors je me suis dépêché de continuer à parler. Mon esprit, qui s'était échappé, revint alors que je reprenais mes esprits.
« Je pensais que tu irais bien, mais tu es vraiment revenu. C'est vraiment incroyable. » [4]
« Non. J'ai eu de la chance. C'était un peu difficile mais… J'ai pu revenir parce que j'ai fait autant de détours que possible. En y repensant, c'est un soulagement que Kiyoung-ssi ait aussi eu de la chance. As-tu eu des problèmes pour revenir ici ? »
« En fait, il y a quelque chose dont j'aimerais parler avec toi. »
« Oui ? »
« Hyaeyoung-ssi est morte. »
Puisqu'il fallait que je prenne un coup de toute façon, autant frapper le premier.
En fait, dans la situation actuelle, il était plus raisonnable d'aborder le problème de Jung Jinho qui avait forcé mon cerveau à travailler à plein régime.
Son visage parut un peu choqué, mais ce connard était habitué à voir des gens mourir, alors il hocha lentement la tête.
Heureusement, il ne montra aucun signe de méfiance à mon égard.
Kim Hyunsung n'avait pas vérifié le corps de Park Hyaeyoung, il ne pouvait donc pas savoir s'il y avait eu des problèmes auparavant.
« Je vois. Comment… »
« C'était de la magie. »
« Pardon ? »
« C'était une magie inconnue. »
« C'était de la magie ? »
« Oui. »
J'ai ensuite dit : « C'est probablement le cas. Mon niveau est encore bas, donc je ne peux pas juger précisément ce que c'était, mais c'était certainement de la magie. Je ne sais pas s'il restait du mana résiduel mais… »
« Ah… »
« Pendant que Deokgu et moi nous dépêchions de revenir, j'ai remarqué que Hayan-ssi et Hyaeyoung-ssi avaient été séparées de nous. Dans cette situation, je me concentrais sur le lancement d'un sort, donc je n'ai pas pu garder une trace de ce qui se passait autour de moi. À l'époque, maintenir le sort que j'avais lancé était ma limite… »
« Je vois. »
« Je suis arrivé trop tard et j'ai trouvé Hyaeyoung-ssi en train de mourir, les membres coupés. J'ai eu l'impression qu'il y avait quelque chose de magique dans la zone et… J'ai pu retrouver Hayanie à proximité… Elle ne semblait pas connaître les détails. »
« Tu dis que ses membres ont été coupés ? »
« Oui. Elle avait été démembrée. Je pense que c'est un piège de donjon qui a fait ça, c'est juste… »
Il n'y avait rien eu de tel qu'un piège.
Le gars qui était bien au courant de cela réfléchit à mes mots une fois de plus.
« Un piège… »
« Oui. Honnêtement, je voulais ramener le corps de Hyaeyoung-ssi avec nous, mais nous n'avons même pas eu le temps de réfléchir. Plutôt que de la laisser être mangée par des monstres, j'ai pensé qu'il valait mieux le brûler. Alors… »
Il devrait comprendre de quoi je parlais.
J'avais brûlé le corps de Park Hyaeyoung.
« Ah. Je vois. Ça a dû être difficile. »
Il valait mieux parler aussi sincèrement que possible.
Les choses avaient changé depuis la veille.
Plutôt que notre douce, sage et humble Jung Hayan, un meilleur suspect était apparu.
J'ai murmuré une fois de plus dans mon esprit.
« Merci, mage de bataille Jung Jinho. »
Le criminel était désigné.
Le tueur psychotique Jung Jinho, ce bâtard serait le coupable.
Seulement
1 Pour que cet échange ait du sens, vous devez savoir que la langue coréenne utilise plusieurs façons de parler, qui varient selon les niveaux de politesse et de formalité. La première phrase que Kim Hyunsung utilise ici est dans un langage très formel et poli, utilisé entre des personnes que vous ne connaissez pas, comme des collègues, et c'est la façon normale dont il parle avec Lee Kiyoung. Cependant, la deuxième phrase utilise un langage poli mais moins formel.
Utiliser cette forme n'est pas en soi un manque de respect - Park Deokgu, Lee Jihye et Jung Hayan utilisent cette forme (Haeyoche) lorsqu'ils parlent avec Lee Kiyoung et c'est tout à fait normal. Haeyoche est aussi une façon courante de parler entre inconnus. Cependant, Kim Hyunsung et Lee Kiyoung ne sont pas si proches et ils ont utilisé le niveau plus formel tout ce temps, donc un changement soudain est un peu irrespectueux.
Si vous voulez en savoir plus sur les formes de discours coréennes, voici un lien pratique. [retour au texte]
2 Lee Kiyoung correspond au discours de Kim Hyunsung et glisse dans un langage informel. [retour au texte]
3 Encore une fois, Lee Kiyoung fait référence au changement de discours. [retour au texte]
4 Lee Kiyoung fait essentiellement le contraire de ce que Kim Hyunsung a fait plus tôt, en utilisant un discours poli+informel dans la première phrase, puis poli+formel dans la seconde. Tous deux utilisent ce niveau de discours pour le reste de leur conversation. [retour au texte]