Chapitre 23
Je n’ai jamais eu le choix, pour commencer. Selon les plans de Park Deokgu, Jung Hayan serait dégoûtée rien que par le fait que je choisisse la première option.
En fait, peu importe ce que je pensais de la situation à l'origine, il était fort probable que Jung Hayan se précipite d'elle-même vers la deuxième option.
« Zzzzzzz. »
En entendant Park Deokgu ronfler à côté de moi, je me sentis de plus en plus agacé.
En premier lieu, il n'y avait aucun moyen pour moi d'envisager l'idée de sortir avec quelqu'un ici.
Dans un endroit pareil, où personne ne savait quand il allait mourir, il était insensé de songer à des sentiments de cette nature.
Se lancer dans une relation était une toute autre paire de manches.
Je voulais rejeter de tout mon cœur l'idée d'une relation intime avec une femme qui pourrait un jour décider de me mettre en pièces, mais…
« Je ne peux pas. »
Ironiquement, le seul moyen d'éviter la fin où je finissais déchiqueté était de me rapprocher d'elle.
La personne la plus dangereuse était, en même temps, la personne la plus fiable.
Je n'aimais pas jouer, mais j'étais prêt à lancer les dés si nécessaire.
Je fis un bref signe de tête à la réalité que je ne voulais pas admettre et m'adressai à Park Deokgu qui ronflait toujours.
« Lève-toi. »
« zzzzzzzzzz…… »
« Réveille-toi, Deokgu-yah. »
« Unnnngh… Quoi. Déjà le matin ? »
« On commence un peu tôt. »
« Hé, Noonim. S'il te plaît, réveille-toi. »
« …… »
« On dirait qu'elle dort profondément… Noonim, il est temps de se lever. »
« …… »
« Uhh… On dirait que Noonim s'est transformée en Belle au bois dormant… Peut-être qu'elle a besoin d'un baiser de son Prince Charmant ? »
« Fils de pute. »
Il avait adopté un ton moqueur sans savoir ce que je ressentais à ce sujet.
J'avais envie de lui fourrer une boule de feu dans la bouche.
La majeure partie de mon mana avait récupéré juste à temps. Je ne savais pas pourquoi, mais rien que d'entendre cette réplique idiote, j'avais envie de sortir de mes gonds.
Pourtant, je devais réveiller Jung Hayan, alors je n'eus d'autre choix que de faire un léger pas en avant.
« Hayan-ah. »
« …… »
« Hayan-ah, il est temps de se réveiller. »
« Unngh…… »
Ce n'est qu'en lui tapotant légèrement la tête qu'elle se leva, se frottant les yeux d'un air hagard.
Il semblait qu'elle n'était pas encore tout à fait réveillée.
Même si je pouvais la voir sursauter et devenir nerveuse en me voyant, je ressentais toujours une peur inexplicable et persistante en la regardant.
« Ah… Oh ! Oui, Oppa. »
« Nous allons retourner au refuge dès que possible. »
« D'accord. »
« Prenons un repas léger et mettons-nous en route. »
« Hem. Laissez-moi m'occuper des préparatifs. »
Après un repas très simple, il ne nous fallut pas longtemps pour être prêts à partir.
Il existe un dicton selon lequel les humains sont des créatures adaptables. En voyant tout le monde accueillir le matin à sa manière, je pus constater que c'était effectivement le cas.
« Je ne sais pas si ce Hyung-ssi, Kim Hyunsung, et le refuge vont bien. Ça fait un moment qu'on est partis. »
« Ils devraient aller bien aussi. Tant que ces types ne décident pas inutilement entre eux de partir chasser. »
« N'est-ce pas une bonne chose s'ils le peuvent ? On a besoin de plus de gens pour se battre de toute façon… »
Bien sûr, il n'y avait aucune raison de les arrêter s'ils pouvaient chasser correctement.
« Tu penses que ces gars, qui se sont cachés dans la peur tout ce temps, changeraient soudainement d'attitude juste parce qu'ils ont eu un déclic ? Non seulement il est peu probable qu'ils s'unissent pour chasser, mais même s'ils sortaient, ils finiraient tous morts s'ils n'arrivaient pas à se coordonner pour le faire correctement. En fait, ce serait le meilleur résultat. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Je dis qu'on doit espérer que les choses ne se passent pas comme avec Park Hyaeyoung. »
La probabilité que ceux du refuge partent chasser était faible.
Cependant, s'ils formaient leur propre groupe et partaient chercher des monstres par eux-mêmes, alors il y avait une autre possibilité, encore pire, que nous devions envisager.
Bien sûr, je ne pouvais pas prétendre que mon jugement était infaillible, mais…
« Le pire scénario, c'est qu'ils paniquent, commencent à hurler et attirent tous les monstres vers le refuge. »
« …… »
« …… »
« Les gens dans le refuge ne se douteraient de rien face au danger imminent. Ils seraient tous occupés par leur vie. Des humains terrifiés ne peuvent pas prendre de décisions rationnelles… Et, finalement, ils ne pourraient pas arrêter la horde de monstres qui déferle, l'entrée serait forcée, et ce serait la fin du refuge. »
« Eh bien, rien que de l'imaginer, c'est horrible. »
C'était vraiment horrible.
« C'est probablement pour ça que Hyunsung-ssi nous a ordonné de revenir séparément de lui. Il se peut qu'il y ait encore quelques monstres qui nous traquent. »
« Eh bien, plus j'y pense, plus je me dis que Hyung-nim est vraiment intelligent. »
Je n'ai jamais été intelligent.
« Ce n'est pas ça. »
C'est juste que je pensais constamment aux pires scénarios et à la façon d'y réagir.
Alors que mes pieds avançaient sans cesse, je ressentis instinctivement une appréhension grandissante. Rien que d'imaginer la situation que je venais de décrire se produire réellement, j'avais la bouche sèche.
Pour être honnête, ce n'était pas que je me souciais du sort de quiconque au refuge, mais la perte de ressources économiques ou naturelles là-bas serait un gâchis.
Au mieux, c'était un endroit bien établi.
Comme nous ne savions toujours pas combien de temps prendrait le nettoyage du donjon, le refuge restait une nécessité.
Mon esprit était occupé par diverses pensées alors que nous marchions sur le chemin étrangement calme.
Ce genre de silence était un peu pesant, alors j'ai discuté avec Park Deokgu et Jung Hayan, et le refuge est apparu peu après.
Étrangement, l'entrée avait été barricadée.
Lee Jihye avait dû nous repérer, car elle est sortie et a commencé à déblayer un tas de décombres.
Cela devait être tassé très serré car il lui a fallu un moment avant de terminer. Lee Jihye s'est approchée de nous lentement, un sourire habituel sur le visage, et a commencé à parler une fois arrivée à notre hauteur.
« Kiyoung oppa et Deokgu oppa sont là ? Hyaeyoung-ssi et Hyunsung-ssi… »
« Park Hyaeyoung est morte et Hyunsung-ssi sera bientôt de retour. »
« Ah, je vois. »
Après avoir entendu ma réponse calme, Lee Jihye a fermé les yeux un instant avant de hocher la tête et de continuer à parler.
« Par hasard… »
« C'est une longue histoire. En attendant, avez-vous eu des problèmes au refuge ? »
« Umm… Puis-je vous parler en privé ? »
Cela devait signifier qu'elle voulait parler librement…
L'expression de Lee Jihye n'était pas bonne. Quelque chose se tramait.
Pourquoi les mauvais pressentiments ne se trompaient-ils jamais ?
Quand je me suis tourné un peu et que j'ai jeté un coup d'œil à Park Deokgu, j'ai vu qu'il hochait la tête comme si cela ne faisait aucune différence pour lui.
En premier lieu, il voudrait l'entendre de ma bouche plus tard, donc cela n'avait pas d'importance, mais ce qui m'inquiétait, c'était la réaction de Jung Hayan.
Cependant, comme il était également essentiel pour moi d'entendre ce que Lee Jihye avait à dire, je n'eus d'autre choix que de tapoter une fois la tête de Jung Hayan et de lui parler.
« Tu veux entrer en premier et attendre ? J'arrive dans un instant. »
« Ah ! Très bien… D'accord. Oppa. »
C'était juste parce que j'avais peur que Lee Jihye ne soit mise en pièces sinon.
Pour une raison quelconque, la façon dont elle n'arrêtait pas de se retourner pour me regarder en entrant dans le refuge m'a rappelé Park Hyaeyoung.
Ce n'est que lorsqu'elles eurent disparu de ma vue que Lee Jihye commença lentement à parler.
« Comment Park Hyaeyoung est-elle morte ? »
« Elle l'a cherché. À hurler dans un endroit où il y avait une tonne de monstres. C'est pour ça que Kim Hyunsung n'est pas avec nous en ce moment… Tu veux connaître les détails ? »
« Non, merci. Je peux imaginer à peu près ce qui s'est passé. »
J'ai remarqué qu'elle me jetait des coups d'œil furtifs. Je ne savais pas si elle pensait à la façon dont Jung Hayan était partie, mais j'avais l'impression inexplicable qu'elle avait une idée approximative de ce qui s'était passé.
Bien sûr, ce n'était qu'une supposition, mais cela signifiait que Lee Jihye avait compris plus vite que je ne l'aurais cru.
« Je vais résumer rapidement. »
« Que s'est-il passé ? »
« Yoo Seokwoo, ainsi que quelques autres, sont sortis. »
« Je savais que les choses finiraient comme ça. »
« Quand ? »
« Hier matin. »
« Toi. »
« Je sais aussi. Je ne pouvais pas les laisser partir sans permission. »
« Alors… Pourquoi. »
« Pour être honnête, depuis que Kiyoung oppa et Hyunsung oppa sont partis ensemble, ils n'arrêtaient pas de me dire qu'ils voulaient sortir chasser. Je ne sais pas s'il a pris sa décision après avoir vu la magie de Kiyoung oppa, ou s'il en avait assez de la situation dans laquelle il se trouvait, mais il est parti chasser avec quelques hommes partageant les mêmes idées. Des idiots… Bien sûr, au début, j'ai réussi à les convaincre qu'il était plus logique d'attendre le retour de Kiyoung oppa, mais… »
« …… »
« Je ne suis qu'une femme sans pouvoir, n'est-ce pas ? »
J'avais maintenant une compréhension approximative de la situation.
Il semblait que ma démonstration de magie devant eux avait eu des effets secondaires indésirables.
Pour commencer, Yoo Seokwoo était en position de faiblesse après les ennuis qu'il avait causés à Jung Hayan.
Il n'était donc pas étonnant qu'il envisage ses options étant donné que son statut avait chuté.
Non seulement il penserait à acquérir des pouvoirs incompréhensibles, mais lui-même avait dû secrètement penser à vouloir être comme nous.
À l'exception de Lee Jihye, qui était considérée comme une gestionnaire, le pouvoir de Kim Hyunsung, Park Deokgu et moi-même était absolu ici.
J'ai soupiré brièvement avant de reprendre la parole.
« Ce n'était pas ton travail d'empêcher ça ? »
« J'ai fait de mon mieux pour les arrêter. Le retour de Kiyoung oppa a été plus tardif que prévu, alors les gens sont devenus nerveux… Comment aurais-je pu refuser de le laisser partir quand il a dit qu'ils voulaient envoyer une équipe de secours ? »
« Secours, mon cul… D'habitude, ces connards n'en auraient rien à foutre… C'est pour ça que tu as barricadé l'entrée ? »
« Oui. On n'est pas obligés de mourir ensemble, non ? »
Cela expliquait pourquoi l'entrée était complètement bloquée.
Si Yoo Seokwoo et les autres soi-disant sauveteurs étaient poursuivis par des monstres, ils auraient pu penser à demander de l'aide au refuge.
Voyant qu'elle avait bloqué l'entrée et l'avait gardée fermée, Lee Jihye semblait aussi penser à protéger le refuge à sa manière.
« J'aimerais que ces stupides connards fauteurs de troubles crèvent tout simplement… On dirait que c'est la mauvaise personne qui est morte. Que faire… Les gens vont certainement avoir peur… Les gens qui peuvent se battre, tu as encore besoin d'en avoir plus ? »
« Plus on est de fous, plus on rit. »
Pour être honnête, celui qui attaquait le donjon n'était pas moi, mais Kim Hyunsung.
La personne qui pensait qu'il était faisable de se battre et que nous devions renforcer nos forces n'était pas moi, mais Kim Hyunsung.
Il semblait croire que nous n'avions pas d'autre choix que d'étendre nos forces avant de progresser vers les étages inférieurs.
« Et toi ? »
Même si mon Œil de l'esprit avait évalué Lee Jihye comme étant une ordure, elle était meilleure que cette garce de Park Hyaeyoung.
Je ne pensais pas qu'elle planterait sa lance à tort et à travers ou qu'il y aurait des hurlements au milieu de l'action.
Au contraire, il était fort probable qu'elle ferait calmement son travail dans le dos de Park Deokgu.
« Je préfère décliner. »
« …… »
« C'est terrifiant et je ne veux pas être entraînée dans quelque chose d'inutile. Le pouvoir que Kiyoung oppa a montré est vraiment incroyable… Bien sûr, c'est désirable, mais une cupidité inutile est un raccourci vers la mort. »
« …… »
« Tu penses qu'un baepsae peut être comme une cigogne ? Le baepsae aura sa propre façon de vivre. » [1]
Je crois que je voyais ce qu'elle voulait dire.
Pour une raison quelconque, l'histoire de Lee Jihye ressemblait un peu à quelque chose que j'aurais pu écrire moi-même, et ses pensées étaient également raisonnables.
Seulement
« Plutôt que de vivre sur le champ de bataille, où je ne saurais même pas quand je vais mourir… Ne serait-il pas préférable d'être avec un homme compétent et de vivre en paix ? »
C'est alors que nous parlions de tout et de rien que j'ai senti la présence de quelqu'un d'autre quelque part.
J'ai tourné la tête naturellement et j'ai vu que plusieurs silhouettes se dirigeaient vers nous.
« Yoo Seokwoo ? »
Celui qui marchait devant devait être Yoo Seokwoo.
Cependant, les trois silhouettes derrière lui étaient des humains que je n'avais jamais vus dans le refuge auparavant.
« Je suppose que le type qui voulait le plus mourir est revenu vivant. Il a même ramené des bagages… »