Chapitre 1 725
Il faisait de son mieux pour avoir l’air détendu, mais il ne l’était pas du tout. À vrai dire, il semblait anxieux. Il avait clairement décidé de foncer tête baissée, mais maintenant qu’il se retrouvait vraiment face à moi, il commençait à s’inquiéter ? Il ressemblait au Commandant Jin, et pourtant quelque chose chez lui était subtilement différent.
Il avait peut-être conscience des changements étranges qui s’opéraient en lui, car chacun de ses gestes semblait forcé. Pour un homme capable de garder un visage impassible même en jouant aux cartes, le voir si mal à l’aise laissait penser que ces souvenirs l’avaient vraiment profondément ébranlé.
En même temps, ce qui s’était passé était un événement colossal, capable de bouleverser les fondements mêmes de la personnalité de Jin Cheong-Yeong. C’était compréhensible.
« Il fait tellement d’efforts… pour agir comme si rien ne s’était passé… »
Pourquoi avait-il l’air si pitoyable ?
« … »
« Pourquoi est-ce si facile de voir ses yeux papillonner ? Bon sang. Comment son état mental peut-il être aussi bouleversé par quelque chose comme ça ? »
« … »
« Non… Ce n’est pas seulement parce qu’il est petit… Le Commandant Jin a l’air si minuscule, là… »
Pour préserver la dignité du Commandant Jin, mieux valait peut-être que je fasse comme si j’avais tout oublié de ce qui s’était passé quand il était le petit époux.
« Qu’est-ce que tu regardes avec tant d’insistance, Lee Ki-Young ? » demanda le Commandant Jin.
« … »
« Bon sang… Vous comptez vous moquer de moi parce que j’ai rajeuni, je suppose », dit-il.
« … »
« Vous allez me ressortir tout ce que je vous ai dit quand vous avez rapetissé, la dernière fois ? » demanda-t-il.
« … »
« C’est ce que tu espères que je fasse… pas vrai ? »
À vrai dire, il semblait vouloir que je me moque de sa petite taille. Il avait l’air de prier désespérément pour que je ne remue pas d’autres plaies, et je ne savais pas quoi répondre.
« Qu’est-ce que tu ressentais… pour venir jusqu’ici, Commandant Jin ? »
En voyant les épaules rapetissées du petit commandant, j’eus naturellement envie de laisser tout ça derrière nous. Pourtant, je ne pouvais m’empêcher d’être tiraillé pour plusieurs raisons. Je devais savoir ce qui s’était passé la dernière fois, et…
« Ah… Bon sang, j’ai vraiment envie de dire quelque chose… »
« … »
« J’ai tellement envie de le taquiner… »
Sans raison particulière, j’avais simplement envie de le taquiner. La simple idée de voir ses épaules, déjà petites, se recroqueviller encore davantage me faisait frissonner le cerveau. Une décharge de dopamine inexplicable — non, tout à fait explicable — m’inonda.
J’avais envie de sourire et de le provoquer, là, tout de suite. De lui rappeler tout ce qu’il avait fait quand il était le petit époux.
J’avais envie de lui demander s’il se souvenait d’avoir pleuré à chaudes larmes, confessé son amour et même embrassé Mo-Ryeon avant qu’elle ne meure. De lui demander s’il se souvenait que je lui avais donné son bain. De le taquiner parce qu’il avait enfoui son visage contre moi avant de s’endormir, mais…
« Je… Je dois me retenir… Il faut absolument que je me retienne… »
« Pourquoi… diable tu me regardes comme ça… Lee Ki-Young ? » demanda le Commandant Jin.
« Je dois serrer les dents et tenir bon… »
Je n’eus d’autre choix que d’avaler tout ce que j’avais envie de dire et de prendre la parole comme si rien ne s’était passé. Je le faisais pour le Commandant Jin, qui serait sans aucun doute dévasté, sinon. Non, en réalité, j’avais vraiment peur qu’il s’enfuie.
Je finis donc par prononcer mes premiers mots, non sans mal.
« Tu es venu… plus tôt que je ne le pensais », dis-je.
Il parut légèrement perplexe, mais au moins, il avait l’air soulagé.
« Tu es venu juste après avoir envoyé la lettre, pas vrai ? » demandai-je.
« J’ai envoyé la lettre il y a deux jours. Apparemment, votre servante a tardé à vous la remettre », me corrigea-t-il.
« Ah, c’est vrai ? Alors tu as vraiment subi le Rajeunissement… Attends, avant ça, qu’est-ce que c’est que cette histoire de perte de mémoire ? Et cette histoire de lavage de cerveau ? Tu as dit que tu ne t’étais réveillé que récemment. Alors où diable étais-tu, et qu’est-ce que tu as fichu tout ce temps ? Tu sais seulement ce qui se passe en ce moment ? » demandai-je.
« Quoi ? »
« Très bien. Je vais te donner une explication qui t’arrange. »
« Tu n’es pas le seul, Commandant », dis-je.
« ??? »
« Moi non plus, je ne me souviens pas », ajoutai-je.
« ??? »
« Je dis que moi non plus, je ne me souviens pas. Je ne sais pas si j’ai effacé mes souvenirs moi-même ou si quelqu’un l’a fait à ma place… mais il y a bel et bien des trous dans ma mémoire », lui expliquai-je.
« C’est… vraiment vrai ? » demanda-t-il.
« Bien sûr que c’est vrai. Pourquoi est-ce que je te raconterais ça, sinon ? Jusqu’à présent, je pensais avoir effacé mes propres souvenirs. Mais voilà que tu t’es mis à parler de quelque chose qui clochait dans ta tête, et ça m’a paru étrange.
« Il est possible que je n’aie pas effacé mes souvenirs moi-même, non ? Et tu n’es pas le seul à m’avoir dit ce genre de choses », dis-je.
« … »
« J’espionnais Hyunsung en secret, moi aussi… et il m’a dit quelque chose de semblable. Je crois qu’il parlait de me rendre mon état d’autrefois, ou quelque chose comme ça… Vu les circonstances, il semble croire que quelqu’un m’a lavé le cerveau.
Bien sûr, j’aurais pu ne pas tenir compte de ce qu’il disait… et j’en ai effectivement balayé la moitié, mais maintenant que tu me racontes la même chose… je commence à avoir des doutes », ajoutai-je.
« … »
« Le moment tombe un peu trop bien, lui aussi… » ajoutai-je.
« … »
« J’entends presque les rouages tourner dans ta tête d’ici. »
« Je vois… » marmonna-t-il.
« Et… à vrai dire, ce n’est pas la première fois que je te vois, Commandant », révélai-je.
« ?! »
« Pourquoi tu es si surpris ? » demandai-je.
« Vous avez dit que vous aviez perdu la mémoire, non ? » demanda-t-il.
« Je t’ai dit qu’il me manquait des morceaux. Je n’ai jamais dit que je ne me souvenais de rien. Il y a une chose dont je suis absolument certain : je t’ai déjà vu sous cette apparence plus jeune, Commandant. Et je sais dans le corps de qui j’ai pris possession avant celui de Sima Yeong », le corrigeai-je.
« Ça… »
« … »
« Vous… vous souvenez de qui c’était ? » demanda-t-il.
« D’une servante appelée Mo-Ryeon », répondis-je.
« Mo-Ryeon ? »
« Ah, Commandant ! Bon sang, tu appelles vraiment ça jouer la comédie ?! »
Son visage se figea, puis il demanda : « Vous avez dit Mo-Ryeon ? »
« C’est quoi, cette comédie ? »
Son expression s’assombrit.
« Oui. »
Il conserva un air d’une gravité absolue. Son jeu était si grotesquement ridicule que j’en étais moi-même gêné. J’étais à deux doigts d’éclater de rire. Malgré tout, je n’eus d’autre choix que de poursuivre.
« Apparemment, elle était au service de la Prêtresse de Taowu. D’ailleurs, ça fait pas mal de remous, ces derniers temps. Personne ne sait si une servante appelée Mo-Ryeon a été engloutie par la terre ou si elle s’est volatilisée, et il paraît que la Prêtresse de Taowu est complètement incontrôlable… » lui racontai-je.
« … »
« Cela dit, c’est compréhensible. Vu les circonstances, il est naturel de supposer que Mo-Ryeon est morte. Le fait que j’aie pris possession d’un autre corps est la première preuve… Non, en fait, je n’ai même pas besoin de preuve. Je l’ai vu de mes propres yeux… » poursuivis-je.
« Vous l’avez vu… de vos propres yeux ? » demanda-t-il.
« Je ne sais pas pourquoi, mais Hyunsung semble avoir le corps de Mo-Ryeon. Je me suis donc demandé si Kim Hyunsung l’avait tuée… ou s’il s’était retrouvé dans cette situation sans le vouloir », dis-je.
J’en profitai naturellement pour étudier son expression. C’était après tout l’occasion de vérifier si Kim Hyunsung avait tué Mo-Ryeon. Malheureusement, il était difficile de lire son visage. Ce salaud n’avait pas l’intention de me donner le moindre indice.
Il ne pensait qu’à m’empêcher de découvrir son humiliant secret. Comme prévu, il reprit aussitôt la parole mais, au lieu de répondre à ma question, il m’en posa une autre, cherchant encore à me sonder.
« Mo-Ryeon… Donc, si je vous suis bien, Lee Ki-Young, vous m’avez rencontré alors que vous occupiez le corps d’une servante appelée Mo-Ryeon ? »
« Tu es vraiment épuisant, Commandant Jin. Bon sang. Je te dis que je ne m’en souviens pas. Je te propose de couvrir tes arrières. »
« Tu crois que je me souviendrais de notre rencontre si on ne s’était croisés qu’une fois ? Je te dis ça parce que je crois qu’on a voyagé ensemble et passé pas mal de temps côte à côte. Je ne sais pas exactement ce qu’on a fait ni pourquoi je suis mort… mais je pense que Mo-Ryeon a forcément rencontré le jeune commandant Jin et qu’elle a collaboré avec lui sur plusieurs affaires.
« J’ai même quelques éléments qui vont dans ce sens », précisai-je.
« Des éléments ? Lesquels ? » demanda-t-il.
« Mo-Ryeon a rencontré Peng Ga-Hee et le Grand héros de Shenyang », répondis-je.
« … »
« Elle a même croisé le corps occupé par Thronus », dis-je.
« … »
« Elle semble aussi avoir eu des liens avec l’actuel Chef de la famille Jin. Vous compris, Commandant, je crois qu’ils étaient six à travailler ensemble… Mais vu l’ambiance qui règne dans la Famille Jin, il semble que le deuxième fils ait lui aussi disparu. Tu as des gens là-bas, Commandant ? » demandai-je.
« Apparemment, ils enquêtent déjà sur l’affaire », répondit-il.
« Ah… Vraiment ? »
« Alors, de quoi d’autre vous souvenez-vous ? » demanda-t-il.
« De bribes, je crois… Tout est flou. Honnêtement, je ne pense pas que les autres souvenirs soient particulièrement importants pour l’instant… » répondis-je.
« … »
« Ce qui m’intrigue le plus, c’est la façon dont Mo-Ryeon est morte et ce qui s’est passé exactement à ce moment-là. Et si j’ai effacé mes propres souvenirs, j’aimerais aussi savoir pourquoi. »
J’insistai un peu, l’incitant discrètement à se dépêcher de me répondre. Mais…
« Ah, c’est tellement frustrant. Sérieusement. »
Il ne bougeait toujours pas. Naturellement, il devait faire toutes sortes de calculs dans sa tête. J’étais sûr qu’il réfléchissait à quantité de choses. Sûr qu’il ne savait pas s’il devait me raconter les circonstances de la mort de Mo-Ryeon, et qu’il se demandait aussi quelle quantité d’informations il pouvait me révéler sans risque.
Mais je soupçonnais que la principale inquiétude du Commandant Jin n’était pas l’incident lié à Mo-Ryeon en lui-même. C’était l’humiliation qu’il avait subie à sa mort. Cette image du petit époux sanglotant sans retenue et criant son amour.
« Arrête de te prendre la tête et raconte-moi, bon sang. »
Par exemple…
« Eh bien… Moi non plus, je ne me souviens pas clairement de tout… mais je ne crois pas que Kim Hyunsung ait été impliqué… »
Ou bien…
« Argh… J’ai mal à la tête… Attends… Ce que tu viens de dire me rappelle quelque chose. »
Il avait plein de façons de me donner quelques indices.
« Franchement, ce n’est pas si compliqué. Je t’ai donné tellement d’occasions de t’en sortir… »
Il croyait que c’était un piège ? Soupçonnait-il que tout ce que je racontais faisait partie d’un stratagème élaboré de Lee Ki-Young pour le précipiter dans les profondeurs de l’humiliation ? Comptait-il naviguer dans cette conversation comme s’il avançait au milieu d’un champ de mines, repérant chacune d’elles avec précaution avant de me donner les réponses que je voulais ?
« Très bien… Ne nous énervons pas trop. »
Il était déjà dans un état mental fragile, et mettre la pression à quelqu’un qui avait pris son courage à deux mains pour venir me voir n’était pas une bonne idée. Nous avions tout notre temps pour parler ; mieux valait lui laisser un peu de répit.
Je pouvais commencer par parler d’autre chose. Je me dis qu’il fallait que je lui montre à quel point j’avais confiance en lui.
« Et ce n’est pas tout. En fait, il y a autre chose, de plus important », dis-je.
« … »
« Le fait que je sois un récurrent », avouai-je.
« … »
« Vingt-sept fois », ajoutai-je.
« Qu’est-ce que vous… ? »
« C’est la vingt-septième fois, que tu le croies ou non. Tu te souviens de cette note ? » demandai-je.
« Quoi ? »
« La note qui me disait de te faire confiance, Commandant. Je ne t’en ai pas… déjà parlé ? » demandai-je.
« … »
« Je crois que c’est une conclusion à laquelle je suis arrivé après vingt-six régressions. Que, du moins dans la Douzième Dimension, je devais te faire confiance », lui dis-je.
« … »
« Contrairement à Hyunsung… je ne me souviens pas de tout ce qui s’est passé au cours des précédentes itérations. Mais il semble que cette résolution, elle, ait été transmise. Tu étais au courant, Commandant ? » demandai-je.
« … »
« Si je n’ai pas élaboré ce plan tout seul… Si on l’a conçu ensemble, toi et moi… alors peut-être qu’il t’en reste quelque chose, à toi aussi. Ça pourrait se manifester sous la forme d’un souvenir qui te revient soudain… ou peut-être d’un rêve », avançai-je.
« … »
« Est-ce que… tu te souviens de quelque chose ? »
« F-foutaises… » L’homme qui se tenait immobile devant moi ouvrit la bouche.
« Pardon ? »
« ARRÊTE TES CONNERIES !!! LEE KI-YOUNG !!! » hurla-t-il.
« Q-Qu’est-ce qui lui prend, à ce salaud ?! »
« ARRÊTE TES CONNERIES !!! N-NE ME SORS PAS TES CONNERIES ! LEE KI-YOUNG !!! »