Chapitre 1 578
J’ai essayé de me retenir, mais je n’ai pas pu contrôler mes émotions. Naturellement, ma mâchoire tremblait ; mes mains et mes pieds tremblaient aussi. Le souvenir douloureux de la perte du précieux Jin Young ne cessait de repasser en boucle dans ma tête. Bien qu’il parût toujours calme en apparence, il possédait un cœur plus chaleureux que quiconque.
Les souvenirs de ce garçon qui, finalement, avait jeté sa vie comme un fétu de paille pour le bien du continent ont soudain refait surface. Je me suis rappelé ce petit enfant qui aimait et vénérait son père plus que tout au monde.
« Papa est là ? »
« Oui... Jin Young. »
« A-Alors... »
« Malheureusement, il ne semble pas avoir prévu de passer par ici. Il a l’air d’avoir beaucoup trop de travail. »
« Ah... »
« Ne sois pas si déçu... Tu sais mieux que quiconque à quel point Papa t’aime, n’est-ce pas ? »
« Je le sais... »
« La prochaine fois qu’il viendra, pourquoi ne pas lui demander de faire une sortie ensemble ? »
« Tu viendras aussi, hein ?! »
« Bien sûr. »
« Héhéhé... »
« Hahaha... es-tu vraiment aussi heureux ? »
« Oui ! »
D’autres larmes ont jailli de mes yeux. Maintenant que j’y pensais, il demandait aussi de ses nouvelles à sa mère, dès qu’il en avait l’occasion.
« Hyung, tu connais Maman ? »
« Je l’ai rencontrée une fois. C’était une dame vraiment magnifique. »
« Papa devait beaucoup aimer Maman, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr ! Elle était si merveilleuse que même le Commandant est tombé sous son charme au premier regard. Tu imagines ? Cet homme si fort et têtu devenait totalement impuissant devant ta mère. Il faisait toujours de son mieux pour la rendre heureuse. Il lui cuisinait même des plats et lui chantait des chansons. »
« Ah... »
« Tu ne penses pas encore à des choses bizarres, n’est-ce pas ? »
« N-Non... »
« ... »
« ... »
« Ce n’était pas ta faute. »
« ... »
« Viens là. »
Chaque fois que cela arrivait, je le serrais fort dans mes bras. Il avait compris depuis longtemps qu’il était lié à la mort de sa mère, alors il devenait particulièrement vulnérable lors de ces moments-là. Le voir sangloter dans mes bras me brisait le cœur...
Honnêtement, à l’époque, j’en voulais même au Papa Jin Cheong d’avoir envoyé son fils dans le Pays Démocratique pour ensuite le laisser pratiquement se débrouiller seul. Bien sûr, partir pour le Pays Démocratique était le propre choix de Jin Young.
Même très jeune, cet enfant savait ce dont il était capable et ce qu’il devait faire, mais cela ne signifiait pas qu’il n’avait plus besoin de quelqu’un pour veiller sur lui.
Jin Young était encore jeune ; il était à un âge où il aspirait à l’amour de ses parents. C’est un peu embarrassant de l’admettre moi-même, mais je me souviens avoir rempli une partie de ce rôle.
« Hyung ! »
« Jin Young. »
D’une certaine manière, j’avais l’impression que le caractère de Jin Young avait un peu changé, mais les interprétations changent naturellement selon la situation et le moment. Il serait sans doute plus juste de dire qu’il pouvait montrer son vrai visage quand il était avec moi. Après tout, les gens qui me fixaient n’avaient aucun moyen de savoir quels souvenirs nous partagions.
“...”
“...”
« Mais ils peuvent probablement reconstituer le puzzle, non ? Hein ? Vous pouvez déjà l’imaginer dans vos têtes, n’est-ce pas ? »
Je pouvais voir la faction anti-Lee-Ki-Young me regarder fixement, comme si elle avait totalement perdu l’usage de la parole. Heureusement, ou peut-être malheureusement, personne ne semblait assez stupide pour ne pas comprendre ce que j’insinuais.
Même s’ils ne saisissaient pas tous les détails, ils devaient réaliser que j’entretenais une relation extrêmement étroite avec Jin Young.
« Ouais... Je l’ai pratiquement élevé moi-même... » Il a grandi juste à côté de moi depuis son plus jeune âge. « Ce Jeune Maître que vous n’avez jamais appris à connaître... C’est moi qui me suis occupé de lui. Je veillais sur lui personnellement. »
La plausibilité de tout cela était plus que suffisante. En premier lieu, un mystérieux pouvoir de la famille Jin était censé être scellé en Jin Young, donc je pouvais simplement tout expliquer en disant qu’il avait besoin du Saint du Sacrifice et de la Renaissance pour le contrôler.
Selon le cadre original, à moins que le pouvoir ne soit périodiquement supprimé ou libéré, il finirait par devenir incontrôlable. En fait, je me souviens encore du jour où Jin Young a perdu le contrôle. Je me souviens avoir été épuisé en essayant de l’arrêter à l’époque, et même aujourd’hui, je souffre encore des blessures que j’ai subies ce jour-là.
Depuis, je suis essoufflé après le moindre effort et je ne peux plus marcher sur de longues distances. Chaque fois que je force trop, je suis complètement épuisé. Même mes jambes me font mal.
J’ai soudain serré ma poitrine. Kim Hyun-Sung et Jung Ha-Yan ont sursauté.
“M. Ki-Young !”
“O-Oppa !”
“Je vais bien. Les blessures d’autrefois, juste...” J’ai laissé ma phrase en suspens. Il semblait que ces deux-là étaient les seuls à ne toujours pas comprendre ce qui se passait, mais heureusement, Jung Ha-Yan pleurait déjà, ce qui a aidé à maintenir l’atmosphère.
Pendant ce temps, Han Sora regardait le Commandant Jin comme s’il était pitoyable, mais je doutais que ce regard naisse d’une réelle sympathie envers un père ayant perdu son fils.
Les serviteurs voyaient probablement les choses sous un angle totalement différent de toute façon.
Le Commandant Jin a finalement repris ses esprits et a murmuré : “Quel genre de... absurdité...”
“J’ai simplement décidé qu’il ne servait à rien de le cacher plus longtemps. Ils méritent de savoir aussi. Non, pas seulement eux. La République et le continent tout entier méritent de savoir ce que Jin Young voulait vraiment, pourquoi il a choisi de rester dans le Pays Démocratique, et tout ce qui nous concerne, lui et moi”, lui ai-je dit.
“T-Tu es fou...”
Si les serviteurs n’avaient pas été là et si je n’avais pas été techniquement un invité, je suis sûr qu’il m’aurait couvert d’insultes. Son visage ne laissait aucun doute. C’était le domaine du Commandant Jin, mais ironiquement, cela ressemblait à la chose même qui le maintenait prisonnier.
Un homme qui doit maintenir la dignité d’un maître devant ses subordonnés peut difficilement agir librement.
“C-Ce n’était jamais censé se passer comme ça”, a-t-il murmuré.
“...”
“...”
On aurait dit qu’il voulait dire que ce n’était pas le genre de joute verbale agréable qu’il avait voulu partager avec moi, mais je ne pouvais pas sympathiser avec lui en ce moment.
« J-Je ne m’attendais pas non plus à ce que les choses tournent ainsi. C’est juste arrivé comme ça... »
Avant même de m’en rendre compte, je l’avais transformé en un père incapable de surmonter le chagrin et le désespoir d’avoir perdu son fils. Le Commandant Jin n’était pas assez stupide pour ne pas comprendre que ne rien faire ici serait le pire choix possible.
Presque immédiatement, il a rugi : “E-Expulsez ces bâtards d’ici tout de suite ! Wanggang !”
Il voulait éloigner ses loyaux subordonnés de sa vue, même si ce n’était que pour un bref instant.
“Faites-le maintenant !”
“...”
“Qu’est-ce que vous faites tous à rester là plantés ?!”
« Commandant, vous ne réalisez pas que votre voix est beaucoup trop forte en ce moment ? Vous devenez beaucoup trop émotif. Quiconque vous regarde pensera que vos vrais sentiments ont été exposés, et que la douleur de voir vos blessures mises à nu était trop lourde à porter. »
“J’ai dit, levez-vous ! Je ne peux pas supporter de vous voir ! Hors de ma vue !”
“...”
“Espèces de... bâtards insensés !”
Cependant, les serviteurs ne bougeaient toujours pas. Il n’y avait aucun moyen qu’ils puissent bouger. Le choc de ce qu’ils venaient d’entendre les avait figés sur place.
À cet instant, même Kim Hyun-Sung, qui observait silencieusement, s’est avancé.
« Merde. Maintenant, il va faire un grand discours en me regardant droit dans les yeux. »
“Moi aussi... j’ai perdu quelqu’un de précieux.”
“Qu-Quoi ?” a interrogé le Commandant Jin.
“C’est pourquoi je pense pouvoir comprendre ce que vous ressentez. Ça doit être douloureux. Vous devez vous demander pourquoi la vie est si cruelle avec vous seul, et pourquoi une chose pareille a dû vous arriver. Vous devez essayer de nier la réalité elle-même...
“Je comprends très bien ces sentiments. Je ne suis pas doué avec les mots, alors je ne sais pas comment vous réconforter, mais il y a une chose que je veux absolument dire. Vous n’avez rien fait de mal, Commandant Jin”, a déclaré Kim Hyun-Sung.
“B-Bon sang...”
Il consolait le Commandant Jin avec une expression incroyablement sincère. Naturellement, le Commandant Jin ne pouvait pas supporter ce regard de pitié dans les yeux de Kim Hyun-Sung. Pour aggraver les choses, Kim Hyun-Sung semblait même prêt à l’enlacer pour le réconforter, ce qui a fait reculer le Commandant Jin sous le choc, repoussant sa main.
Clac !
On aurait dit que l’air lui-même avait explosé. Si le Commandant Jin m’avait repoussé le bras comme ça, tout mon bras se serait envolé pour aller se coller au plafond.
“Un idiot dont les seuls talents sont de nourrir des oiseaux à quatre pattes et d’acheter des sacs aux enchères ose me dire quelque chose ?!” a rugi le Commandant Jin.
« O-Oh non, c’est mauvais. Il est vraiment furieux. »
J’avais l’impression que le regard compatissant de Kim Hyun-Sung était trop lourd pour son orgueil. À ce stade, il ne semblait même plus considérer quiconque ici comme un invité, bien que le fait qu’il ne s’en soit pas encore pris à moi suggère qu’il n’avait probablement jamais considéré Kim Hyun-Sung comme un invité de toute façon.
“Ne me regarde plus jamais avec ces yeux-là ! Espèce de lâche sans colonne vertébrale !” a crié le Commandant Jin.
“La colère ne peut pas guérir le chagrin. Je—”
“J’ai dit ferme ta gueule !!!” l’a coupé le Commandant Jin.
“Commandant Jin...”
“B-Bon sang...” a marmonné le Commandant Jin.
« H-Hyun-Sung va subir des dommages émotionnels... »
J’avais l’impression de voir ce que le Commandant Jin pensait vraiment de Kim Hyun-Sung. Ce n’était pas seulement qu’il avait réagi violemment au fait d’être plaint, mais l’entendre lancer de telles insultes rendait une chose douloureusement claire : le Commandant Jin ne semblait même pas considérer Kim Hyun-Sung comme un être humain à part entière.
À ses yeux, Kim Hyun-Sung ressemblait probablement plus à un tas de pierres incapable de pensée indépendante.
Heureusement, Kim Hyun-Sung a simplement supposé que le Commandant Jin parlait imprudemment sous le coup de la colère, alors il a répondu par un simple signe de tête attristé.
« Pourtant, Hyun-Sung est assez vif et intelligent. Il a juste des comportements bizarres par moments... » Cependant, aucune des qualités de Kim Hyun-Sung ne serait jamais reconnue aux yeux du Commandant Jin. « Il a l’air de le détester à ce point. »
En plus de cela, il essuyait agressivement l’endroit où la main de Kim Hyun-Sung l’avait touché, presque comme s’il pensait que quelque chose de contagieux pouvait déteindre sur lui.
Incapable de contenir sa fureur, le Commandant Jin a finalement jeté son mouchoir avant de se retourner pour crier à nouveau sur les serviteurs, mais...
Bang ! Bang ! Bang !
Des bruits sourds ont soudain retenti. Je me suis tourné vers eux et j’ai trouvé le Vieux Han en train de frapper répétitivement son front contre le sol comme un fou. Il se cognait la tête assez fort pour qu’on croie vraiment que son crâne allait se fendre à tout moment.
“Pour ma déloyauté — hnghhhh — pour avoir échoué à comprendre le chagrin du Commandant ! Pour avoir osé parler avec légèreté à M. Lee Ki-Young ! Pour avoir échoué à reconnaître la noble volonté du Jeune Maître ! S’il vous plaît, punissez-moi de mort !”
Bang ! Bang ! Bang !
“S’il vous plaît, punissez-moi de mort !” a répété le Vieux Han.
Bang ! Bang ! Bang !
“ Hnghhhhhh... hnghhhhhh... s’il vous plaît, punissez-moi de mort !”
Bang ! Bang ! Bang !
« À ce rythme, il va vraiment mourir... »
Il n’y avait pas que le Vieux Han. Yongwol sanglotait ouvertement aussi. Comme c’était elle qui exposait les effets personnels de Jin Young dans tout le domaine, elle semblait dévastée par la réalisation que ces souvenirs n’avaient fait que rouvrir les blessures du Commandant Jin tout ce temps.
“ Hnghhhhh ! Waaahhh ! Je suis désolée... Je suis tellement désolée...”
On aurait dit que quelqu’un avait ouvert le robinet des yeux de Wanggang. Bien qu’honnêtement, pourquoi avais-je l’impression qu’au moins la moitié de ses pleurs était du théâtre ?
Quoi qu’il en soit, leur attitude envers moi avait changé aussi.
« Mais... je n’ai même encore rien expliqué... »
Il y a quelques instants, ils me fixaient comme s’ils voulaient abattre le serpent sinistre qui se tenait devant eux, mais maintenant, leurs yeux étaient remplis de loyauté. Ils me regardaient comme le numéro deux incontesté du Domaine de l’Ombre lui-même.
Non seulement il y avait de l’admiration dans leurs regards, mais il y avait aussi de la gratitude envers la personne qui avait fait ce qu’ils ne pouvaient pas faire eux-mêmes. Ils ressentaient de la gratitude envers quelqu’un qui avait pris soin du Jeune Maître et l’avait soutenu à travers tout.
Le changement d’attitude était si absurdement rapide que même moi, j’étais déconcerté, mais honnêtement, c’était la réaction naturelle. Après tout, j’étais censé être celui qui avait élevé et pris soin du Jeune Maître de la famille Jin. Dire qu’ils se sentaient redevables ne serait même pas suffisant.
J’étais sûr que certains d’entre eux se jetteraient volontiers dans un brasier pour moi. Il y a quelques minutes, ils me regardaient comme si j’étais une vicieuse concubine impériale complotant pour le pouvoir, mais maintenant, leur regard envers moi ressemblait davantage à celui qu’on porte à la véritable maîtresse du domaine.
Même Yongwol elle-même me regardait avec une admiration ouverte. Ses yeux déclaraient pratiquement qu’elle avait l’intention de consacrer le reste de sa vie à servir le Commandant Jin et moi.
Naturellement, j’ai hoché lentement la tête et je me suis avancé. “Assez. Ça suffit, Vieux Han.”
Je l’ai arrêté et j’ai balayé tout le monde du regard. Chaque personne, sans exception, était à genoux. Tous attendaient les prochains mots qui sortiraient de ma bouche.
“...”
“Nous devons...” ai-je laissé traîner avant de continuer, “Surmonter ce chagrin et aller de l’avant.”
“...”
“Afin de protéger...” ai-je encore laissé traîner avant de dire, “L’héritage de Jin Young.”
“Vous devez tous vous battre à nos côtés”, ai-je ajouté.
“...”
“...”
“M-Maître !”
Incapable de supporter ce spectacle plus longtemps, le Commandant Jin s’est retiré dans une pièce inconnue à un moment donné et était maintenant en train de jeter lui-même les affaires de Jin Young.