Chapitre 1 488
« Tu as vraiment cru que je pensais ce que je disais, espèce de bâtard hypocrite et maudit ? » dis-je.
« M. Ki-Young... ? »
« ... »
« ... »
« Quoi ? Tu pensais que je t'oublierais ? » demandai-je.
« ... »
« Espèce de bâtard dégoûtant, immonde et hypocrite. Alors... c'était donc ça, le moment où tu as juré de faire pénitence tout en continuant à vivre ? La mort de Rahel... toutes nos morts... sont devenues le tremplin de ta croissance ?
"Quelle résolution as-tu prise, exactement ? Que tu voulais sauver les gens ? Que tu ne voulais plus jamais que des gens ordinaires souffrent ainsi ?" l'interrogeai-je.
« ... »
« Toi... espèce d'idiot maudit. Comment oses-tu... comment oses-tu penser que tu as le droit de sauver qui que ce soit ? Honnêtement... croyais-tu vraiment avoir ce droit ? Ou pensais-tu qu'en agissant ainsi, tu effacerais tes péchés ? Ces choses... que tu... as faites... pensais-tu vraiment... qu'elles pourraient être pardonnées un jour ? Non, toi... tu... tu pensais déjà être libéré, n'est-ce pas ? Espèce de bâtard écœurant. *Urk... ugh...* »
« M-M. Ki-Young... » murmura Kim Hyun-Sung.
« C'est donc pour ça... que tu marchais la tête haute, comme si de rien n'était. Tu... » je fis une pause.
« C-ce n'est pas vrai. »
« Tu pensais pouvoir expier... tu pensais avoir déjà tout payé... alors tu te promenais sans vergogne... la tête haute. »
« ... »
« Même si... ceux qui sont déjà partis ne peuvent pas revenir... tu pensais... que cela seul... pourrait couvrir... tes erreurs... » dis-je.
« C-ce n'est pas... Non... ce n'est... pas... » murmura-t-il.
« Vraiment ? Demande-toi. Interroge ton propre cœur... et réponds-moi encore. Es-tu sûr... de ne jamais avoir eu cette pensée ? Peux-tu honnêtement dire que tu n'as jamais pensé ainsi ? Peux-tu jurer que tes bonnes actions n'étaient pas juste un moyen de couvrir tes péchés ?
"Non, peu importe tes intentions, peux-tu vraiment dire que ta conscience ne s'est pas sentie un peu plus légère grâce à elles ?" l'interrogeai-je.
« *Heugh... heuk... ngh...* »
« Tu ne peux pas dire non. Parce que... c'est... ta nature. C'est le genre de personne que tu es. Quand quelque chose devient trop pesant, tu t'enfuis. Ça a toujours été ta spécialité. Ta chose préférée. Quand un problème surgit... tu fuis.
"Tu n'as jamais eu le courage... d'affronter ce que tu avais fait. Au bout du compte, tout ce que tu as fait... être le héros du continent... n'était qu'un moyen pathétique de te consoler, un moyen de fuir le vrai problème et les vrais péchés que tu portes... » continuai-je.
« *Heuk... ugh... uuuugh...* »
« Empiler rationalisation sur rationalisation... choisir cela pour t'empêcher de voler en éclats. Tu pourrais penser que ce n'est pas vrai... mais je te connais. Je te connais mieux que quiconque, mieux encore que tu ne te connais toi-même.
"Tu le penses aussi, n'est-ce pas ? Tu te l'avoues à toi-même en ce moment même. C'est pour ça... que tu ne peux même pas me regarder. Tu ne peux pas réfuter ce que je dis. Tu ne peux même pas croiser mon regard », dis-je.
« J-je... *haa... heuk... ah...* »
« Regarde-moi. » lui ordonnai-je.
« ... »
« Tu dois me regarder. Tu dois plonger droit dans mes... yeux », lui dis-je.
« ... »
« Espèce de bâtard maudit », dis-je.
« *Heugh... uuuugh... heuk...* »
« Regarde. Moi. Je t'ai dit de me regarder », dis-je.
« ... »
« Ne pleure pas. Je t'ai juste dit de me regarder », dis-je.
« *Huu... ah... ugh... uuuugh...* »
« J'ai dit, regarde-moi ! Regarde-moi ! Espèce de bâtard dégoûtant ! » criai-je.
« ... »
« Combien de fois dois-je le dire ?! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ! Espèce d'idiot ! C'est pour ça que tu es pathétique. C'est pour ça que tu es un bâtard pathétique ! Parce que tu ne peux même pas affronter ce que tu as fait ! C'est pour ça que tu ne vaux rien ! Espèce de bâtard !
"Tu ne peux même pas faire une seule chose correctement ! Tu n'as même pas compris ce que tu avais fait ! Bon sang ! Parce que tu n'en as jamais vraiment ressenti le poids ! *Tousse ! Tousse !* Espèce de fils de pute ! Tu aurais pu l'éviter ! » lui hurlai-je.
« ... »
« Penses-tu vraiment que les gens ordinaires vivent en pensant comme toi ?! Comment diable as-tu pu penser à sauver le continent ! Bon sang !! Comment as-tu pu imaginer que courir partout pour sauver des gens qui n'ont rien à voir avec moi pourrait compter comme une expiation pour tes péchés ?! Bon sang ! »
« *Huu... ah... huu...* »
« Tu as accepté ! Tu m'as sacrément trompé ! Tu as tué tout le monde dans cette ville... et tu as pensé que tout cela pouvait être expié ! C'est pour ça que tu pouvais te promener si effrontément la tête haute !
"C'est pour ça que tu pouvais parler de vengeance pour la douleur que tu as subie !!! Honnêtement ! Penses-tu qu'il y ait quelqu'un d'aussi vil que toi !? Comment ?! Comment une ordure comme toi a-t-elle pu devenir un héros ?! Bon sang ! » lui hurlai-je.
« ... »
« Comment quelqu'un d'aussi immonde que toi a-t-il pu être admiré et loué par tout le monde ! Même quand tu te battais pour sauver Rahel ! À la fin ! C'était pour toi-même ! Espèce de bâtard ! Tout ce que tu as fait ! Au bout du compte, c'était tout pour toi-même ! »
« Non... ce n'est pas... Ki... » murmura-t-il.
« *Haa... haa... haa...* » je respirais par saccades.
« ... »
« Tu pensais probablement que tu étais différent. Tu pensais probablement qu'au moins essayer d'arrêter le massacre était une consolation, mais ça ne l'était pas. Hyun-Sung. Je ne crois pas que tu aies vraiment essayé de l'arrêter », dis-je.
« N-non... ce n'est pas vrai... j'ai vraiment— »
« Je suis certain qu'au fond de toi, tu étais soulagé que la purge se déroule comme prévu. Tu étais soulagé de ne pas perdre ce que tu étais censé gagner », l'interrompis-je.
« Ce n'est pas... vrai. Même si... quand même... j'ai... tout fait... » murmura-t-il.
« Pourquoi n'as-tu rien abandonné ? » demandai-je.
« ...Quoi ? »
« Je t'ai demandé pourquoi tu n'as rien abandonné, Hyun-Sung », répétai-je.
« ... »
« Tu avais juste besoin d'une raison, n'est-ce pas ? Tu as dû t'en inventer une. Tu ne voulais pas que quelque chose comme ça se reproduise. Ou était-ce simplement que tu voulais être en sécurité ?
"Tu avais peur de finir un jour comme eux, n'est-ce pas ? Peur de devenir comme ceux que tu as tués de tes propres mains... N'est-ce pas ce qui t'effrayait ? À vingt-quatre ans... ne voulais-tu pas fuir la mort plus que tout ? » l'interrogeai-je.
« ... »
« Tu devais en avoir assez des assassins aussi... Pour un peu de tranquillité d'esprit, que ne ferais-tu pas ? » ajoutai-je.
« C-ce n'est pas vrai, M. Ki-Young... C'est... absolument pas... *hngh... hngh*... s'il vous plaît, croyez-moi. Je n'avais pas peur de ça », supplia-t-il.
« Si tu étais moi... serais-tu capable de te croire ? » demandai-je.
« ... »
« ... »
« Tu ne peux vraiment penser à rien d'autre qu'à toi-même jusqu'à la toute fin. Tu as vu ce qui est arrivé quand je t'ai fait confiance... tu le sais. Te faire confiance a été le pire choix de ma vie. M'appuyer sur toi, ne serait-ce qu'un peu, a été l'une des plus grandes erreurs que j'aie jamais commises.
"La décision de placer ne serait-ce qu'un infime espoir en toi m'a tout pris... même la seule chose qu'il me restait, tu me l'as prise aussi... » dis-je.
« ... »
« Alors comment peux-tu espérer que je te fasse confiance ? » demandai-je.
« *Heuk... heuk... heuk...* » Kim Hyun-Sung pleura.
« Je me souviens parfaitement de ce qui est arrivé quand je t'ai fait confiance. Comment pourrais-je jamais te refaire confiance ? Il aurait mieux valu que tu me tournes le dos, espèce de bâtard maudit.
"Peut-être que dans ta mémoire, c'est déjà une histoire effacée, mais je me souviens de tout clairement. L'air de ce jour-là, les cris tout autour, les gens qui sont morts sans pouvoir rien faire, et les soldats qui ont tiré leurs épées pour résister, seulement pour mourir inutilement... »
« ... »
« Les enfants et les personnes âgées qui couraient en silence, les gens qui brûlaient au milieu de la ville, et ceux qui sont morts là où ils ne pouvaient même pas voir un pas devant eux, je me souviens de tous. C'est encore vif dans ma tête. Mon petit frère qui me portait sur son dos pour me protéger, et notre cochon qui est mort sans jamais avoir eu la chance de s'épanouir.
"Chaque fois que je ferme les yeux, les émotions de ce jour-là semblent si vives que je ne comprends même pas comment j'ai réussi à les oublier », décrivis-je.
« ... »
« Tu les as tués. Tous », dis-je.
« ... »
« Chaque personne là-bas, tu les as tuées à cause de ta décision immature et insensée. Pour ta cupidité, tes rêves, ta sécurité, ils sont morts. Oui, peut-être que tu te sens lésé. Peut-être que tu te demandes pourquoi tu dois porter toute cette crasse, mais est-ce que ça compte ?
"Tu n'as pas à te demander pourquoi c'était toi. Les résidents de Rahel que tu as laissé mourir sont probablement morts sans jamais savoir pourquoi ils devaient le faire », ajoutai-je.
« Je suis désolé... je... je—tout était ma... » marmonna-t-il.
« Que faudrait-il pour que tu expies ? Que penses-tu qui te vaudra le pardon ? » l'interrogeai-je.
« S'il y a quelque chose que je peux faire... quoi que ce soit... s'il vous plaît... *heuk...* » supplia-t-il.
« Veux-tu revenir en arrière ? » demandai-je.
« ... »
« Veux-tu réparer ce que tu as fait ? » demandai-je.
« O-oui... si je peux... si je peux réparer ça... » répondit-il.
« ... »
« ... »
« Alors pourquoi es-tu encore en vie ? » l'interrogeai-je.
« ... »
« Tu dis que tu veux réparer ça... alors pourquoi es-tu encore en vie, espèce de fils de pute ! Tu devrais être mis en pièces ! Espèce de bâtard maudit ! Comment se fait-il que tu respires encore si effrontément ?! » hurlai-je.
« *Kgh... kgh... haa... heuk... kgh... kgh...* »
« Ça fait mal ? Ça fait vraiment mal ?! J'ai souffert davantage. Ces petites mains... ne peuvent même pas rassembler de force, je ne peux même pas t'étrangler correctement, et c'est ça que tu appelles de la douleur ?!
"Espèce de bâtard sans vergogne ! Ordure ! Morceau de crasse dégoûtant ! Maudit hypocrite ! Tu n'as pas peur de mourir maintenant, n'est-ce pas ? Au contraire, ne serait-ce pas mieux pour toi ? Ne voulais-tu pas mourir plus tard ? » l'interrogeai-je.
« ... »
« Après t'être accroché sans vergogne à la vie et avoir tout jeté pour survivre ! Au bout du compte, tu voulais mourir plus que quiconque ! Espèce d'ordure inutile ! Ne serait-ce pas une récompense pour toi ?
"Ne serait-ce pas la fin parfaite pour toi ? *Hein ?* J'ai raison, n'est-ce pas ? Espèce de bâtard inutile qui ne sait rien faire d'autre que balancer une épée », continuai-je.
« *Kgh... kgh... ha... hoo... hoo... kgh... kgh...* »
« Tu attendais quelque chose ? » demandai-je.
« *Kgh... heh... kgh... haa... ahh... huu... kgh...* »
« ... »
« *Haa... haa... kgh ! Tousse ! Tousse ! Tousse ! Haa... haa... haa...* »
« Tu ne dois jamais être à l'aise », le maudis-je.
« *Tousse ! Tousse ! Tousse ! Haa... ahh... heuk... haa...* »
« Je crois que je comprends enfin pourquoi je t'ai choisi, Hyun-Sung. Notre cher régresseur. J'ai dû te choisir pour pouvoir te faire souffrir pour le reste de ta vie. Tu es quelqu'un qui ne doit jamais être heureux... Tu ne mérites pas l'expiation ! Tu ne mérites pas de vivre pour les autres ! Tu ne mérites pas de devenir un héros, mais... » je m'interrompis.
« *Huu... haa... huu... huu...* »
« Toi... tu... deviendras un héros. Parce que c'est ce que je veux », lui dis-je.
« *Haa... haa... haa...* »
« Tu sauveras tout le monde, tu sauveras le continent, et tu me sauveras », ajoutai-je.
« *Huu... huu... haa...* »
« Tu es mon régresseur », dis-je.
« *Ah...* »
« Tu es mon régresseur, Kim Hyun-Sung », répétai-je.
« *Ugh...* »
« Parce que je t'ai choisi », dis-je.
« ... »
« Tu grandiras assez pour te sacrifier pour les autres, mais à la fin, tu ne seras jamais sauvé. »
« *Haa... heuk... heuk...* »
« Ne pense pas qu'une fin heureuse t'attend », lui dis-je.
« *Haa... heuk... heuk...* »
« Peu importe ce que tu fais pour expier, il n'y aura jamais d'option où tu seras pardonné. »
« *Heuk... heuk...* »
« Tu passeras toute ta vie à nager dans un océan de douleur et de souffrance. » le maudis-je.
« *Haa... heuk... heuk...* »
« Je vais te donner un futur, Hyun-Sung », dis-je.
« ... »
« ... »
« ... »
« Non, je vais le faire, M. Hyun-Sung », dis-je poliment.