Chapitre 1 226
[Bonjour, M. Hyo-Yeol.]
« Idiot. »
[Je veux dire... Hé, Hyo-Yeol. Maintenant que j'essaie d'écrire cette lettre, je ne sais absolument pas quoi dire. Honnêtement, j'espère presque que tu ne la liras jamais... mais c'est peu probable, puisque tu sais qu'il ne me reste plus beaucoup de temps. Il y avait tant de choses que je voulais dire, tant de mots que je voulais laisser derrière moi, mais maintenant que j'écris réellement cette lettre, je me sens un peu embarrassé.
[Parfois, je me demande si j'ai vraiment besoin de dire tout ça... mais écoute-moi juste, d'accord ? Je veux que tu considères ceci comme mon dernier message pour toi, ou tu peux voir ça comme les choses que je n'ai jamais pu dire... Il y a aussi quelque chose de personnel que j'aimerais te demander...]
[Je me suis dit qu'il était possible que tu ne lises jamais ceci, mais si tu le lis, combien de temps s'est écoulé ? Un an ? Deux ans ? Peut-être as-tu perdu la lettre, ou peut-être que dix ans ont passé. Je ne plaisante pas quand je dis que je pense vraiment que tu pourrais ne jamais lire cette lettre. Personnellement, j'ai l'impression que tu as peur d'affronter la douleur, et honnêtement, je ne sais même pas si tu te soucies du fait que je sois parti.]
C'était absurde. Je trouvais cela totalement insensé, mais pour une raison quelconque, je ne pouvais pas me résoudre à lire la page suivante. Je savais que je devais le faire, mais j'en étais incapable. Étrangement, je ne pouvais pas avancer.
[Quand je t'ai rencontré pour la première fois...]
Je pliai la lettre. Après un moment, je l'ouvris à nouveau. Je ne saurais dire combien de temps s'était écoulé, mais c'était probablement à l'époque où la construction de Paradiso était presque terminée.
[Quand je t'ai rencontré pour la première fois... honnêtement, je ne t'ai pas beaucoup apprécié. Je ne mentais pas quand je disais que j'étais venu à Rohen pour t'aider, mais au fond de moi, je pensais que c'était un gâchis de consacrer le peu de temps qu'il me restait à quelqu'un comme toi.
[Pourtant, je pensais qu'il y avait quelque chose de spécial chez toi. À l'époque, je ne pouvais pas comprendre ce que c'était, mais maintenant, alors que j'écris cette lettre, je crois enfin comprendre.]
[Tu étais juste... quelqu'un de très différent de moi.]
« Ouais, nous sommes très différents », dis-je.
[Je pensais qu'être ami avec toi, ou même travailler à tes côtés, serait impossible, mais il s'est avéré que ce n'était pas du tout le cas. Nous n'avions pas beaucoup de temps... et je ne suis pas sûr de pouvoir dire cela avec une totale assurance, mais j'ai cru en toi. Je t'ai fait confiance.
[Et maintenant... je crois que je commence à te comprendre un peu. Je pense que j'ai gardé mes distances au début... parce que je t'enviais.]
« Hyo-Yeol oppa ! Qu'est-ce que tu fais ?! Je ne t'ai pas dit de donner à manger aux enfants ? Mon Dieu ! » se plaignit Lim Chae-Ryeong.
« Je... »
« Tu as refilé tout ce qui concerne Paradiso à M. William de toute façon ! C'est si dur de s'occuper des enfants ? Alors pourquoi diable as-tu insisté pour diriger l'orphelinat au départ ?! Tu ne vas même pas les élever correctement ! » hurla Lim Chae-Ryeong.
« Très bien... bon sang. J'y vais », dis-je.
« À quoi bon ?! Seon unni et moi avons déjà tout réglé ! Je t'avais dit que j'étais occupée aujourd'huiiii ! » cria Lim Chae-Ryeong.
Je pliai la lettre.
Quelque temps plus tard, je l'ouvris à nouveau. C'était probablement à l'époque où les phénomènes étranges survenant à Rohen commençaient à disparaître. Me souvenant de la façon dont ce vaurien m'avait interrompu auparavant, je pris une bouteille de rhum et me dirigeai vers un endroit d'où je pouvais avoir une bonne vue sur Paradiso en contrebas.
[Tu étais quelqu'un qui brillait toujours intensément. Je n'étais pas sûr de ce que tu visais, mais je croyais que tu avais une direction claire dans la vie. J'enviais ta façon de ne pas te soucier de ce que les autres pensaient ou de ce qui était considéré comme normal.
[Certains pourraient dire que tu étais égoïste ou imprudent, mais je crois que j'admirais vraiment cela chez toi. C'est parce que je n'ai jamais vécu pour moi-même, pas une seule fois.]
[J'ai toujours été contraint de vivre... confiné par des limites.]
[J'ai vécu une vie confinée avec un temps limité, des croyances limitées et des règles limitées. Je n'ai jamais essayé de changer quoi que ce soit par moi-même. Je ne pense pas avoir jamais choisi un objectif guidé par ma propre volonté. Je regardais toujours le même ciel, faisais les mêmes choses, et faisais ce que je pensais être juste à l'intérieur de ces limites.
[Je ne le regrette pas, cependant. Je ne pense pas avoir eu tort, mais les gens ont toujours tendance à désirer ce qu'ils n'ont pas.]
[Tu avais ce qu'il fallait. Je ne pouvais juste pas le voir avant. Il m'a fallu beaucoup de temps pour réaliser que tu regardais simplement la vie à travers ton propre prisme et que tu affrontais le monde à ta manière. Peut-être est-ce pour cela que je croyais que rien ne pouvait t'arrêter. Tu étais toujours confiant, presque insupportablement arrogant, et frustrant d'égocentrisme, mais c'est exactement qui tu es. Tu avais ce qu'il fallait.]
« Eh bien... si tu le dis », dis-je.
[Après avoir réalisé cela, tu ressemblais à un héros à mes yeux.]
Je fermai la lettre. Il n'y avait aucune raison particulière. Je ne voulais juste pas la lire, mais j'étais devenu un peu hésitant. Finalement, je l'ouvris à nouveau.
[Contrairement à moi, qui n'étais rien de spécial.]
Je la refermai.
« Idiot », dis-je. Quand j'ouvris la lettre à nouveau, l'humanité commençait à se remettre sur pied. William était toujours à Paradiso, et les grandes familias se rassemblaient à proximité, s'étendant pour établir une nouvelle ville. L'environnement était rude, mais comme toujours, les gens cherchaient encore des réponses.
Tout le monde ne cessait de répéter la même chose : « M. Lee Ki-Young... il doit veiller sur nous... il nous guidera. »
Honnêtement, j'avais complètement oublié la lettre, mais après les avoir entendus dire cela, je la sortis à nouveau après m'être déplacé vers un nouvel emplacement près de la troisième colonie.
[Après avoir réalisé cela, tu ressemblais à un héros à mes yeux. Contrairement à moi, qui n'étais rien de spécial. Ouais, tu as le droit de vivre, et tu mérites de profiter de tout cela. Il y a une raison à tout, et sûrement, il y a une raison pour laquelle le destin t'a choisi.
[Il y a certainement une raison... pour laquelle Rohen essaie de t'aider à grandir. Il y a une raison... pour laquelle toi et moi nous sommes rencontrés... et pourquoi nous sommes devenus amis.]
[Quel genre d'ami étais-je pour toi ? Comment suis-je resté dans la mémoire des autres ? Parfois, je me pose la question. Le Rohen que j'aime... comment me voit-il ? Les gens que j'aime me manquent-ils encore... ? J'ai peur d'être oublié, Hyo-Yeol. Laisser ces lettres inutiles derrière moi est probablement dû à cette peur.]
[Alors ? Est-ce que les gens se souviennent de moi ?]
« Le problème, c'est qu'ils se souviennent trop bien de toi », répondis-je.
[Cela me dérange plus... que la douleur que je ressens chaque nuit. La peur que les gens m'oublient est plus grande que la peur de mourir bientôt. On dirait que j'étais plus seul que je ne le pensais. Ou peut-être que c'est vous qui m'avez rendu ainsi. Peut-être que la famille que j'ai choisie a créé cet attachement à la vie en moi.]
Je pliai la lettre.
Quand je dépliai la lettre à nouveau, je venais de quitter la ville et d'entrer dans une calèche.
« Hé... tu pars vraiment ? » demanda grand-père Bolt.
« Je te l'ai déjà dit une douzaine de fois, pépé », répondis-je.
« Heuuuk... o-oppa. Tu dois revenir », pleura Lim Chae-Ryeong.
« Ne t'inquiète pas », la rassurai-je.
« Fais un bon voyage », dit Nam Goong-Seon.
« Prends soin de Chae-Ryeong pour moi », demandai-je.
« F-Fais un bon voyage, Leader. T-Tu dois... » bégaya No Dam-Hye.
« Ouais. Je rapporterai de bons résultats. Sérieusement, j'aimerais que vous arrêtiez avec les chansons de rupture », suppliai-je.
« Ahh... »
C'était un voyage planifié, et c'était un voyage sans fin connue.
[J'ai vraiment peur de mourir en ce moment. Quand je suis arrivé ici pour la première fois, je pensais que je n'aurais aucun regret, mais maintenant, j'en ai. Dernièrement, j'ai prié pour vivre une vie simple et normale. Je me demande souvent ce que cela aurait été si j'avais eu plus de temps. Comment Rohen va-t-il changer ? Comment ma famille va-t-elle changer ? Comment est-ce là-bas maintenant ? Comment s'est passée ta journée aujourd'hui ?]
« Ce n'était pas trop mal. C'était un peu dur de se débarrasser de ces vauriens à l'orphelinat... mais dans l'ensemble, ce n'était pas une mauvaise journée. Chaque jour, ils deviennent de plus en plus ridicules... les enfants, je veux dire », dis-je.
[Est-ce que tout le monde est heureux ? Vivent-ils des vies paisibles ? Vivent-ils la vie qu'ils méritent vraiment ?]
Je pliai la lettre.
La fois suivante où j'ouvris la lettre, j'étais à l'intérieur d'un donjon à la recherche d'indices.
[J'espère vraiment que cela se passera ainsi. Cela peut sembler un peu dur, mais je veux que tu profites vraiment de ta vie, non seulement pour toi, mais aussi pour moi. Si tu peux chérir chaque jour et être heureux, cela signifierait tellement pour moi. Ce n'est pas seulement toi. Ceux qui me sont chers, et les gens dont je me soucie... j'espère qu'ils trouveront tous une fin heureuse.]
[Et j'espère que tu deviendras quelqu'un capable d'embrasser toutes ces choses.]
« Cet idiot me fait encore gérer des trucs agaçants », grommelai-je.
[Tu penseras probablement que c'est agaçant, cependant...]
« ... »
[Quelqu'un doit le faire. Certains doivent devenir le bouclier de Rohen quoi qu'il arrive.]
Je pliai la lettre.
Après quelque temps, j'ouvris la lettre à nouveau. Je l'ouvris après une nuit à boire avec William.
« Avez-vous trouvé des indices, M. Woo-Hyeol ? » demanda William.
« Pas vraiment, mais je n'ai aucune intention de revenir », répondis-je.
« D'accord. Je... ne veux pas que vous reveniez non plus. M. Lee Ki-Young aurait pu penser que vous étiez un bon candidat pour devenir le gardien de Rohen... mais ce genre de tâche ne vous convient pas. Je peux m'en occuper seul », dit William.
« Je me sens mal. Je suis sûr que vous n'êtes pas à l'aise d'être ici... » dis-je.
« Vous avez changé », commenta William.
« N'importe quoi », dis-je.
« Puisque vous êtes ici, pourquoi ne pas visiter l'orphelinat ? Mlle Chae-Ryeong... »
« Il est temps pour moi d'y aller », l'interrompis-je.
[Cet endroit fera face à de nombreuses épreuves dans les jours à venir. Beaucoup de choses vont changer. L'environnement autour de toi et ta relation avec les autres... Il pourrait même y avoir une guerre, et l'avidité humaine pourrait entraîner sa chute.
[Tout le monde souffrira de périodes difficiles... et bien que je déteste l'imaginer, tu pourrais faire face à une menace qui ferait passer le Monarque du Crépuscule pour une simple blague.]
« Allez savoir », dis-je.
Je fermai la lettre.
Après quelque temps, j'ai fini par ouvrir la lettre à nouveau. C'était après m'être effondré, épuisé par le long et rude voyage.
[Les choses qui te troublent pourraient continuer à arriver, mais normalement, tu ne te soucies pas vraiment de ces choses-là.]
Je fermai la lettre.
Une fois de plus, j'ouvris la lettre après quelque temps. C'était juste après avoir failli perdre la lettre dans une violente tempête de sable.
[J'espère que tu en viendras à te soucier de Rohen. Je sais que ce ne sera pas facile, et c'est probablement trop pour toi à supporter. Mais... si tu ressens la moindre sympathie pour ma mort, alors j'espère que tu en viendras à aimer Rohen — l'endroit que j'aimais — aussi.]
Je fermai la lettre.
Beaucoup de temps avait passé avant que j'ouvre la lettre à nouveau. C'était après avoir commencé à me demander si tout ce que je faisais avait un sens réel.
[Drôle, n'est-ce pas ? J'ai l'impression de ne pas être resté ici très longtemps... et pourtant les souvenirs sont si vifs en ce moment. C'est comme si je pouvais me rappeler tout avec beaucoup de détails. C'était un temps si court, mais d'une manière ou d'une autre, j'ai fini par tomber amoureux de cet endroit...]
Je fermai la lettre.
Après un long moment, j'ouvris la lettre à nouveau. C'était juste après être devenu trop ivre pour même tenir debout.
[Ce ne sera pas facile, mais je crois que tu y arriveras. Je pense vraiment que tu peux. Toi, plus que quiconque, tu peux le faire...]
« Idiot... je ne suis pas si incroyable », marmonnai-je.
Je pliai la lettre et l'ouvris à nouveau quand la faille s'ouvrit, exactement comme il l'avait dit.
[Je suis sûr que tu peux y arriver.]
« Ouais.. ouais... pense ce que tu veux », dis-je.
Je fermai la lettre.
J'ouvris la lettre à nouveau après un long moment. C'était longtemps après que la paix soit enfin revenue.
« Oppa... tu peux arrêter... maintenant... » marmonna Lim Chae-Ryeong.
« Je reviendrai », dis-je.
« D-D'accord. »
Je fermai la lettre et l'ouvris à nouveau après un long moment.
[Peut-être qu'un jour, tu trouveras quelque chose qui vaut la peine d'être protégé... Tu me prenais pour un fou, mais peut-être qu'un jour, tu deviendras un fou tout comme moi. Bien sûr, je ne m'attends pas à ce que cela arrive du jour au lendemain. Peut-être que tu ne changeras jamais, mais au moins tu finiras par me comprendre.]
Et puis...
[Tu finiras par comprendre que je n'étais pas aussi stupide que tu le pensais. Tu apprendras à aimer davantage de personnes autour de toi. Et peut-être comprendras-tu ce qui donne vraiment à la vie son sens et sa valeur. Mais je ne dis pas que tu dois changer ta vie, Hyo-Yeol.]
J'ouvris—
[À ta manière et par la méthode que tu désires. Tu étais une âme vraiment libre — si libre que je t'enviais. J'espère que Rohen deviendra un lieu de liberté.]
—la lettre.
[Je souhaite que ce soit un endroit où tout le monde, comme toi, puisse prendre l'initiative de construire activement sa vie. Ce ne sera pas facile. Ce sera dur et effrayant, mais ta vie a toujours été comme ça, et il en va de même pour la mienne. Nos vies ont toujours été ainsi, et si nous continuons à lutter et à attendre, tout comme nous l'avons toujours fait...]
[Un miracle pourrait se produire... Peut-être qu'un miracle pourrait se produire.]
Cette fois, je ne pus pas fermer la lettre.
[Si tu continues à essayer et à essayer, un miracle se produira sûrement. Les miracles trouvent toujours ceux qui font de leur mieux. Cela pourrait ne pas arriver immédiatement... mais un jour... si tu continues à attendre... et à attendre... un miracle finira par se produire.]
Je continuai à lire la lettre.
[J'ai toujours cru en ce genre de choses.]
« ... »
« ... »
« Tu étais... en train de lire la lettre. »
« Toi... »
« Ça fait un bail. »
[Et ainsi, ils vécurent tous heureux pour toujours. J'ai toujours cru en ce genre d'histoires sans aucun doute.]
« J'ai raison, n'est-ce pas ? »
[L'histoire ici trouvera sûrement cette même fin.]
« Ouais. »
[Quoi qu'il arrive.]
Note de l'auteur
Bonjour, cela fait un moment que je ne vous ai pas salués via une critique – je suis wooden spoon. Selon l'endroit où vous lisez ceci, c'est peut-être la première fois que vous voyez mon nom... J'avais l'habitude de laisser principalement des critiques sous les commentaires de K et J... Quoi qu'il en soit, je voulais juste exprimer ma sincère gratitude à tous les lecteurs qui ont suivi le Manuel d'instruction du régresseur pendant plus de 1 200 chapitres. Votre soutien signifie vraiment tout pour moi !
Contrairement à l'arc du Saint de la Taupe, j'avais vraiment envie de partager mes réflexions sur l'arc de Rohen. Il est devenu trop grand pour être juste une histoire secondaire... et puisque j'ai écrit à la fois sur le protagoniste et le faux protagoniste, je voulais officiellement conclure cela. Ce n'est peut-être pas pour tout le monde, mais je me suis dit que si je ne le faisais pas maintenant, quand le ferais-je ? Sniff. Je m'excuse sincèrement auprès de ceux qui espéraient voir le vrai Ki-Young, et auprès de ceux qui ont commencé à lire en pensant que c'était le vrai Ki-Young. Je voudrais également m'excuser auprès de ceux qui sont confus par certains développements de l'intrigue ! J'ai fait de mon mieux pour expliquer les choses dans l'intrigue principale et j'ai laissé quelques indices, mais tout assembler ne s'est pas déroulé aussi facilement que je le voulais.
Pour être honnête, je voulais conclure la longue intrigue du Manuel d'instruction du régresseur avec cet arc. J'ai dit que j'écrirais une histoire secondaire, puis j'ai lâché deux grands arcs et cela a involontairement évolué en une deuxième partie. Bien sûr, écrire cela était un peu moins stressant que l'histoire principale puisque c'était une histoire secondaire, et je pensais que c'était correct de tout donner... mais à cause de cela, le nombre de chapitres n'a cessé de croître et l'histoire a continué à s'étendre, ce qui a fini par causer quelques difficultés une fois de plus.
Ok, pour revenir au sujet – après cet arc, je prévoyais de conclure enfin le Manuel d'instruction du régresseur. Pour diverses raisons, je voulais vraiment que ce soit le dernier et j'ai presque fini... mais je me suis dit que finir avec l'histoire du faux Ki-Young au lieu du vrai pourrait laisser certains d'entre vous déçus... donc je pense à continuer encore un peu.
Cette fois, je prévois d'écrire quelques petits épisodes et peut-être un majeur, mais je ne sais pas comment cela va se passer. Hehehe.
Quand je commence à écrire, j'ai tendance à me laisser emporter... donc le nombre de chapitres pourrait finir par être plus long que prévu... ou peut-être que ce sera vraiment court et simple... Bien que je ne sache pas avec certitude, je veux partager l'histoire du vrai Ki-Young, pas seulement la version fausse, alors je donnerai tout ce que j'ai !
Merci beaucoup à tous les fans incroyables qui soutiennent toujours le Manuel d'instruction du régresseur ! Merci ! J'apprécie vraiment !