Chapitre 1 225
« Je suis ici pour remettre une lettre que M. Lee Ki-Young a laissée derrière lui », dit Aleria.
« Je la lirai plus tard. Laisse-la là », lui dis-je[1].
Je savais qu'il laisserait quelque chose derrière lui, mais je ne m'attendais pas à ce qu'il laisse une lettre.
Je détournai le regard de la lettre, mais le visage de la garde du corps, souriant sans joie la tête basse, restait gravé dans mon esprit.
La lettre n'avait probablement rien d'important. J'étais sûr qu'elle ne contenait que des pensées de dernière minute... ou des choses qu'il voulait sortir de son cœur. C'était tellement lui. Il savait qu'il ne survivrait pas, alors bien sûr, il laisserait quelque chose comme ça derrière lui.
Lorsque je me tournai de nouveau vers Paradiso, j'entendis une voix familière.
« Tu ne veux peut-être pas la lire, mais pourquoi ne pas y jeter un œil malgré tout ? » suggéra Grand-père Bolt.
« Hmph. »
« Tu ne vas vraiment pas la lire ? » demanda Grand-père Bolt.
« Je... je ne veux juste pas la lire pour l'instant », répondis-je.
« Mais... »
« Ses derniers mots n'ont aucune importance. Je suis sûr que ce n'est rempli que de bêtises », dis-je.
« Pourtant, cette lettre a été laissée par Ki-Young », dit Grand-père Bolt.
« Je suis sûr de t'avoir dit que je ne voulais pas la lire pour le moment », lui répondis-je.
« Je te dis de la lire parce que j'ai peur que tu ne le fasses jamais. Je comprends ce que tu ressens, mais ne le déteste pas trop », dit Grand-père Bolt.
« J'ai juste beaucoup de choses à gérer en ce moment. C'est tout », dis-je.
« Des choses à gérer ? En y réfléchissant... tu as dit que tu voulais être un héros, n'est-ce pas ? Cela ressemblera à une simple consolation, mais Woo Hyo-Yeol, crois-moi, tu es déjà un héros », dit Grand-père Bolt.
« ... »
« ... »
« Ce n'est pas moi qui ai fait ça, Papy », lui dis-je.
Je vis Raymond Bolt regarder Paradiso en contrebas.
« Je... je n'ai pas fait ça... » marmonnai-je.
« ... »
Évidemment, je n'avais pas créé le spectacle devant moi de mes propres mains.
Les innombrables batailles, le combat contre le Monarque du Crépuscule, et même le fait de transformer Rohen en paradis, rien de tout cela n'était vraiment mon œuvre.
Et non, je ne faisais pas preuve d'humilité ici. Sans Lee Ki-Young, je ne serais même pas là en ce moment. Ce jour-là, quand le crépuscule générateur de désespoir a tout englouti, ma victoire finale n'était rien de plus qu'un coup de chance.
Je n'ai pas vaincu le Monarque du Crépuscule. Il a été rappelé.
Sans Lee Ki-Young, je n'aurais pas pu continuer.
Juste au moment où j'étais prêt à abandonner parce que j'étais trop faible pour bouger, il m'a donné ce dernier coup de pouce. Même si on m'offrait une autre chance, je ne pourrais jamais recommencer. Ce combat... n'a jamais vraiment été le mien.
C'était le combat de Lee Ki-Young, et il a disparu après cela.
Il m'a dit que je pouvais le faire et il a disparu.
Je n'arrivais toujours pas à y croire.
Et pour couronner le tout, il a même laissé cette lettre.
« Paradiso... Quel gaspillage d'efforts... »
Il a disparu et m'a laissé un fardeau que je ne pourrais jamais porter.
« Qu'a-t-il bien pu voir en moi ? »
Je n'ai jamais été du genre à aimer me noyer dans le doute, mais même après tout ce temps, je ne pouvais m'empêcher de me poser la question. Qu'avait-il vu exactement chez un type comme moi ? Pourquoi s'était-il approché de quelqu'un comme moi, un idiot à la personnalité tordue ?
Il ne savait rien de moi, alors qu'avait-il vu exactement avec ses yeux ?
Pourquoi avait-il insisté pour faire de moi un héros ?
Peu importe mes efforts pour le comprendre, je n'y arrivais tout simplement pas.
Il semblait tout comprendre de moi, mais je n'avais aucune information sur lui.
Plus j'y pensais, plus cela me semblait absurde.
Je n'arrivais pas à croire que je ne savais pratiquement rien de lui.
Je n'avais aucune idée de la raison pour laquelle il m'avait choisi. Même si les seules informations qu'il avait sur moi étaient mon nom et mon âge, il m'avait quand même choisi.
Je me tournai doucement vers Raymond Bolt.
« Hé, Papy. »
« ... »
« Quel genre de personne était-il ? » demandai-je.
« Pourquoi veux-tu soudainement en savoir plus sur lui ? » demanda Raymond Bolt.
« Ce n'est rien de tel. C'est juste que... j'ai réalisé que je ne savais rien de lui », lui dis-je.
« Ce que j'ai vu et ce que tu as vu ne sont probablement pas si différents. Ki-Young était... » Raymond Bolt s'interrompit et marqua une pause avant de poursuivre : « Il était ridiculement gentil. Il était gentil au point d'en être stupide.
"Il pensait toujours aux autres avant lui-même. Il était toujours courageux, sincère, pur et inébranlable dans ses convictions. C'était quelqu'un qui ne céderait jamais au mal.
"Il y avait quelque chose chez lui, quelque chose qui donnait envie aux gens d'être près de lui. Ouais... il était exactement comme le paradis lui-même », décrivit Raymond Bolt.
« Le paradis ? » demandai-je.
« Tu le vois ? » demanda Raymond Bolt.
Je marmonnai en essuyant la larme près de l'œil de Grand-père Bolt. Je baissai lentement la tête et regardai à nouveau Paradiso.
« Je vois le paradis », répondis-je.
« Idiot frustrant... » lança Raymond Bolt.
D'une certaine manière, j'avais l'impression de comprendre ce qu'il essayait de dire.
Ce monde était en train d'être brisé, détruit et reconstruit, mais Paradiso restait debout, gardant sa forme sans jamais faiblir.
Il abritait beaucoup de gens en son sein, leur offrant la sécurité.
C'est ainsi que je me souvenais de lui aussi.
Il tendait la main aux faibles et à ceux qui avaient été oubliés. Peu importe à quel point les choses devenaient douloureuses ou sombres, il n'abandonnait jamais l'espoir. Même après avoir été mis à terre, il se relevait toujours. Il ne s'est jamais noyé dans le désespoir et ne s'y est jamais rendu.
« Mais en même temps... il était fragile, lui aussi », ajouta Raymond Bolt.
« ... »
« Que penses-tu des rumeurs qui circulent autour de Paradiso ? » demanda Raymond Bolt.
« Je ne vois pas de quoi tu parles », dis-je.
« La rumeur selon laquelle le Saint de la Fleur et de la Fertilité serait un prophète », dit Raymond Bolt.
« Ça ne mérite même pas une réponse. Ce n'est pas un prophète, un ange ou une sorte de dieu », lui dis-je.
« Vraiment ? » demanda Raymond Bolt.
« C'était un lâche, luttant désespérément pour survivre. Il révélait souvent sa jalousie ou son esprit de compétition pour des choses qu'il n'avait jamais eues. Il répétait qu'il allait bien, mais je me souviens qu'il s'effondrait en larmes comme un enfant.
"Parfois, il s'en allait en disant qu'il était trop agacé pour me parler, mais il y avait des moments où il me critiquait sans raison simplement parce qu'il n'aimait pas ce que je faisais », répondis-je.
« ... »
« En surface, il disait toujours que tout allait bien, mais je pouvais voir la peur dans les yeux de Lee Ki-Young. C'est assez ironique. Il était assez fort pour porter tout ce fardeau et continuer malgré tout. Je ne sais pas ce qui le rendait si foutrement responsable... mais ce type était un idiot. Rien à voir avec un prophète ou un dieu », ajoutai-je.
« C'est vraiment ce que tu penses ? » demanda Raymond Bolt.
« Tu ne trouveras pas un autre idiot comme lui », dis-je.
« Et ? »
« Je ne supportais pas sa façon d'aborder la vie et le monde. Je suis né dans ce monde comme une personne férocement égoïste. Nous étions différents dès le début. Mais... il y avait... définitivement... quelque chose chez lui, quelque chose qui attirait les gens. Quelque chose qui donnait envie de le suivre », ajoutai-je.
« ... »
« Bâtard. Ce bâtard... » marmonnai-je.
« ... »
« C'est un bâtard. Ouais, un bâtard fou qui manipulait les gens et décidait de tout selon ses propres termes. Il ne faisait pas ça par haine, mais à cause de son sens tordu de la gentillesse et de la bienveillance. Il manipulait les gens comme s'ils étaient des imbéciles.
"Il n'y a pas de démon pire que lui. Ce type n'est pas un prophète », dis-je.
J'essayais de ne pas m'énerver, mais je ne pouvais m'empêcher de ressentir de la colère.
« S'il n'avait pas été là, je vivrais confortablement en ce moment, à faire ce qui me plaît. Ce bâtard, le Monarque du Crépuscule... je n'hésiterais toujours pas à lui faire sauter la tête parce que je ne l'ai jamais aimé.
"Sauver les habitants de Rohen... rien de tout ça n'a jamais été mon truc. S'il n'y avait pas eu sa foutue balise, je n'aurais pas conduit ces nuisibles ici et s'il n'était pas apparu... Merde ! Je ne supporte pas à quel point je me sens pathétique en ce moment », me plaignis-je.
« ... »
« Cet abruti impose des responsabilités aux autres », ajoutai-je.
« Tu crois ? » demanda Grand-père Bolt.
« Je n'étais qu'un voyou, mais ce bâtard m'a donné envie d'être une sorte de foutu héros. Ce foutu bâtard. Il m'a donné envie de faire toutes les choses que je méprisais, et il m'a fait désirer les choses que je détestais le plus.
"Tu te rends compte à quel point c'est grave, Papy ? » demandai-je.
« ... »
« Lee Ki-Young... cet abruti... Lee Ki-Young... espèce d'abruti ! Il m'a changé ! » criai-je.
Ma vision se brouilla, non pas parce que j'étais sur le point de pleurer.
Mon nez picotait, mais ce n'était pas parce que je pensais à ce foutu idiot.
« Je n'étais rien... mais il a fait de moi ce que je suis », dis-je.
« C'était une question inutile », dit Raymond Bolt.
« Quoi ? »
« Tu connais assez bien Ki-Young. Il y a des choses avec lesquelles je ne suis pas nécessairement d'accord, mais tu connais Lee Ki-Young mieux que tu ne le penses », dit Raymond Bolt.
« N'importe quoi », marmonnai-je.
« On dirait que tu le connais mieux que moi », ajouta Raymond Bolt.
« Je... »
« Alors, que vas-tu faire maintenant ? » demanda Raymond Bolt.
« ... »
« ... »
« Je ne suis pas sûr », répondis-je.
Que voulais-je faire ? Je n'y avais jamais pensé, mais j'avais définitivement un objectif.
« Je suppose que je dois attendre que cette situation misérable passe. Après ça, Paradiso et tout le reste ne me regardent plus. William semble avoir repris conscience, alors il s'en occupera. Au moins, il est plus adapté à ce poste que moi », dis-je.
« Et toi ? » demanda Raymond Bolt.
« Je vais trouver un moyen de le ramener », répondis-je.
« Vraiment ? »
« Toi et William avez survécu, n'est-ce pas ? La scène devant moi semble vraiment irréelle, alors le ramener semble presque être une tâche facile. Qu'est-ce que... qu'est-ce que ça a été pour toi, Papy ? » demandai-je.
« Je ne sais pas. Comme je te l'ai dit plus tôt, je ne me souviens de rien. Quand j'ai ouvert les yeux, tout ce dont je pouvais me souvenir, c'est que cet endroit s'appelait Paradiso. Je ne sais pas pourquoi je suis encore en vie, et je ne sais pas pourquoi les cieux ont épargné cette vieille vie qui est la mienne et ont pris la vie de cet enfant, cette fleur brillante et radieuse à la place.
"Cela ne me remplit que d'amertume envers les cieux », répondit Raymond Bolt.
Les yeux de Raymond Bolt étaient clairement pleins de regrets.
« J'ai l'impression d'être coincé avec une tâche énorme dans les dernières années de ma vie », dit Raymond Bolt.
« Ce n'est probablement pas aussi lourd que les devoirs qu'il m'a donnés », commentai-je.
« Probablement. Il semble certainement que tu aies été chargé de quelque chose de plus important... et il semble qu'il te fasse confiance », dit Raymond Bolt.
Je vis le vieil homme me regarder avec une expression légèrement amère. Son regard semblait fixé sur l'un de mes yeux.
La faible lumière émanant de mon œil s'estompait soudainement. Je plaçai inconsciemment une main devant mon œil et vis que la lumière disparaissait effectivement.
La lumière dorée venant de mon œil s'éteignait lentement.
Je ne pouvais m'empêcher de me demander pourquoi je ressentais ce vide grandissant dans mon cœur. J'avais toujours été seul. J'étais quelqu'un qui trouvait la solitude plus familière et confortable, alors pourquoi me sentais-je si vide ?
Maintenant que je pensais que c'était vraiment fini, pourquoi me sentais-je si... vidé ?
« Ça va ? » demanda Grand-père Bolt.
« Ne me... parle pas, Papy », marmonnai-je.
« C'est parce qu'il veut passer à autre chose », dit Raymond Bolt.
« Je ne le laisserai jamais passer à autre chose. Je vais le ramener et l'attacher ici », dis-je.
« Woo Hyo-Yeol... est-ce que tu... pleures en ce moment ? » demanda Raymond Bolt.
« Va-t'en avant que je ne te tue... Papy... » le prévins-je. Est-ce que je pleurais ? Je ne pouvais pas dire quelle expression j'avais, mais je gardai la tête basse.
Mes épaules et ma mâchoire tremblaient de temps en temps.
Juste à ce moment-là, je remarquai quelque chose sur le sol. Je pensais qu'il pleuvait, alors je voulais lever les yeux, mais je n'avais pas le courage de relever la tête.
Et c'est là que j'entendis à nouveau la voix de Raymond Bolt...
« Comme je l'ai dit plus tôt... d'après ce que je peux voir, tu sembles assez bien connaître Lee Ki-Young. »
« ... »
« Pourtant, le fait que tu penses de cette façon signifie que tu veux clairement en savoir plus sur lui. Le temps que vous avez passé ensemble n'a pas été court, mais il n'a pas été long non plus », ajouta Raymond Bolt.
« ... »
« Si tu veux mieux le comprendre, lis la lettre », suggéra Raymond Bolt.
« ... »
« Je suis sûr que Ki-Young veut que tu le fasses aussi », ajouta Raymond Bolt.
Et... un bon moment après que le vieil homme soit parti, je ramassai la lettre.
[Bonjour, M. Hyo-Yeol.]
C'était une ouverture plutôt banale.
1. POV de Woo Hyo-Yeol ☜