Chapitre 25 : Relique de l’Ancien Dragon (5) >
« Mère ? »
Theo ne comprit pas un instant.
« Mère ? Kirsion ? »
Autant que Theo le sache, Cecilia était une orpheline seule, sans aucune famille.
De ce fait, sa position au sein de la famille n’était pas particulièrement enviable.
Pourtant, elle appelait maintenant la propriétaire de l’Atelier Vasque « Mère » ?
Cela n’avait aucun sens.
De plus, Kirsion, bien qu’obsédée par l’argent, restait une elfe de nom.
Et d’après ce que Theo savait, elle était l’une des rares « Hautes Elfes » restantes sur le continent.
Il était impossible qu’elle soit la mère de Cecilia.
Que Kirsion soit consciente ou non de la confusion de Theo, elle répondit nonchalamment au titre de Cecilia, comme si de rien n’était.
Et elle n’avait pas l’air ravie.
« Mère, dis-tu ? Me considères-tu vraiment comme ta mère ? »
« Même si tu ne m’as élevée que six mois en tant que mère adoptive, tu restes ma mère. »
« Espèce de misérable. Tu n’as même pas pris la peine de te montrer la plupart du temps. »
« Ou devrais-je simplement t’appeler ‘vieille bique’ ou ‘prune ridée’ comme d’habitude ? »
Theo trouva la manière de parler de Cecilia plutôt acerbe.
« Cette bouche… ! Va-t’en, disparais de ma vue. Le lien entre nous a pris fin il y a bien longtemps. »
Kirsion, la voix emplie de colère, commença à se détourner.
C’est alors que Cecilia lui lança les trois épées de cérémonie qu’elle tenait dans ses mains.
« Que fais-tu ? »
De sa main gauche, celle qui ne tenait pas sa pipe, Kirsion rattrapa rapidement les épées avec une grande dextérité.
C’était comme si le vent obéissait à sa volonté.
« Ses capacités sont tout aussi remarquables que ses talents de forgeronne », pensa Theo, les yeux brillants.
Un sourcil de Kirsion tressaillit.
C’étaient les épées mêmes que Cecilia l’avait harcelée de fabriquer l’année dernière, affirmant qu’elles étaient un cadeau pour son fils.
« Je suis là pour les rendre. »
« C’est absurde. Tu oses me rendre des épées que moi, Kirsion, j’ai personnellement forgées ? »
Theo laissa échapper un rire sec.
Il avait cru qu’il s’agissait de simples épées de cérémonie de haute qualité.
Mais Kirsion les avait forgées elle-même ?
« Même si ce n’est pas le cas, qui diable accepte un retour après plus d’un an ? »
« S’il s’agit d’un produit défectueux, bien sûr qu’il doit être retournable, peu importe le nombre d’années écoulées. Je crois que le slogan de l’Atelier Vasque mentionnait quelque chose sur la confiance et la sincérité. »
« Défectueux, dis-tu ! Il est impossible que quelque chose que j’ai fabriqué ait un défaut ! »
« Si tu ne me crois pas, pourquoi ne vérifies-tu pas par toi-même ? »
Kirsion fronça profondément les sourcils, clairement mécontente de l’assurance inébranlable de Cecilia.
Schwing !
Dès qu’elle tira l’épée, son expression se durcit.
Il en fut de même pour les deux lames restantes.
Kirsion en resta bouche bée.
« ……C’est. »
« Vas-tu encore prétendre qu’elles ne sont pas défectueuses ? »
« …… »
Kirsion examina silencieusement chaque épée, l’une après l’autre.
L’état d’usure de la lame,
Les marques d’impact sur le corps de l’épée,
Même l’équilibre de l’épée — tout.
Bientôt, elle leva finalement les yeux avec une expression sérieuse pour la première fois.
« Qui a utilisé cette épée ? »
« Qui d’autre le ferait ? Naturellement, c’était mon fils. »
« Ce type derrière toi ? »
« Surveille tes paroles. C’est celui qui mènera Ragnar à l’avenir. C’est aussi celui qui sera la star de la prochaine Cérémonie de l’Éclosion dans cinq jours. »
Theo se sentit gêné par les louanges dorées de Cecilia, mais il garda son calme et s’inclina respectueusement.
« Je suis Theo Ragnar du Palais Camélia. C’est un honneur de rencontrer la célèbre maîtresse de l’Atelier Vasque. »
« Theo Ragnar… Je vois. J’ai entendu des rumeurs à ton sujet parmi les jeunes forgerons. Ils disent que tu as coupé le bras droit du fils de Hanabi et transformé le deuxième fils de la Maison Ranke en une boucherie sanglante. »
« Ce n’est qu’une réputation exagérée… »
« Ne t’ai-je pas dit ? C’est le talent prometteur qui réécrira l’avenir de Ragnar. »
Cecilia releva fièrement le menton à nouveau.
À présent, Theo voulait juste se cacher face à la vantardise flagrante de sa mère.
« Mon fils utilisait ces armes défectueuses. Mais imagine s’il avait participé à la Cérémonie de l’Éclosion sans se rendre compte de leur état. Aurais-tu pu supporter le ridicule auquel il aurait été confronté ? La réputation de l’Atelier Vasque, et ton propre titre de Maître Artisan, auraient été gravement endommagés. »
« Ces marques… elles ne proviennent pas de ça… »
Kirsion commença à dire quelque chose, mais secoua ensuite la tête et se détourna.
« Assez. Ce n’est pas l’endroit pour de telles discussions. Suivez-moi. »
Clang, clang, clang —
Theo et Cecilia suivirent Kirsion alors qu’elle les guidait à travers l’intérieur de l’atelier.
Malgré l’heure tardive, près d’une centaine de forgerons s’affairaient, travaillant d’arrache-pied.
Il semblait qu’ils luttaient pour rattraper le retard des commandes en raison de la Cérémonie de l’Éclosion imminente.
Par conséquent, personne ne prêta beaucoup d’attention aux visiteurs inattendus de Kirsion.
Grâce à cela, Theo eut enfin l’occasion de poser la question qui lui trottait dans la tête.
« Quelle est votre relation avec la Maître Artisan ? »
Un sourire apparut sur les lèvres de Cecilia.
« Exactement comme tu l’as entendu. »
« Alors, es-tu vraiment sa fille adoptive…? »
« C’est un lien bref de moins de six mois, mais oui, elle a été une mère qui m’a recueillie. »
Elle sourit doucement, comme si elle se remémorait de vieux souvenirs.
« Tu sais que j’étais actrice avant d’épouser la famille Ragnar, n’est-ce pas ? »
« Oui, tu l’as mentionné auparavant. »
« J’ai rencontré ma mère adoptive à cette époque. Elle aime tout ce qui est beau — que ce soit les bijoux, l’or, l’art, la musique ou le théâtre. »
Cecilia ajouta doucement,
« Ou même les gens. »
« …… »
« Alors, elle m’a prise comme fille adoptive. Apparemment, elle me trouvait plutôt agréable. Pour moi, ce n’était pas une mauvaise affaire non plus, car avoir quelqu’un comme elle dans mon camp était une bonne chose. »
Theo pouvait sentir la profonde affection sous-jacente aux mots de Cecilia, malgré son ton désinvolte.
Peut-être que ces six mois passés en tant que mère et fille lui avaient laissé de bons souvenirs également.
« Il semble que le sens aigu de l’art de Mère ait été influencé par Kirsion. »
« Mais qu’est-ce qui t’a fait quitter son côté ? »
« À cette époque, j’ai attiré l’attention du Seigneur. »
« …… »
« Le Seigneur était vraiment remarquable à l’époque. Beau et digne… Je suis tombée amoureuse de lui complètement. »
Sa mère adoptive s’y était opposée, cependant.
Theo pinça les lèvres en entendant les mots ajoutés par Cecilia.
– Non, tu ne dois pas.
– Mais Mère… !
– S’il y a autre chose que tu veux faire, dis-le simplement. Je te soutiendrai de toutes les manières nécessaires. Tu as mentionné vouloir monter ta propre troupe de théâtre, n’est-ce pas ? Combien faudrait-il ? Je te le financerai.
– Ce ne sera plus nécessaire. Tant que je l’aurai… !
– Absurdité ! Tu es juste aveuglée par quelque chose en ce moment ! Tu es éblouie par la lumière du nom Ragnar !
– Mais quand même !
– Penses-tu que tu seras bien traitée si tu y vas ? Cet endroit est une jungle pleine de gens qui sont à peine humains. Je ne t’enverrai pas dans un endroit pareil !
– Si tu continues à t’opposer à moi, je n’aurai pas le choix. Je devrai prendre ma décision.
– Quoi… Qu’est-ce que tu as l’intention de faire ?
– Merci de m’avoir élevée, Mère. Pour tout.
Des souvenirs de cette époque traversèrent brièvement l’esprit de Cecilia.
Un passé désormais difficile à se remémorer.
« Je n’avais pas été en contact pendant presque tout ce temps jusqu’à ce que je revienne l’année dernière. »
– Pourquoi es-tu venue ici ? Après tout ce temps ?
– J’ai besoin d’une épée.
– Une épée ?
– Oui. C’est un cadeau pour mon fils. Pourrais-tu la fabriquer pour moi, pour le bon vieux temps ? Je la paierai.
– ……Bien. Fais comme tu veux.
« Ces trois épées ont été créées à ce moment-là ? »
« Oui. Mais qui aurait cru qu’elle les ferait de cette manière ? J’ai l’intention de la confronter et de découvrir si elle les a faites si mal parce que je suis sa fille éloignée. »
Theo se gratta la joue avec son index.
Il pouvait sentir à la fois de l’affection et du ressentiment dans les sentiments de sa mère envers Kirsion.
En vérité, il savait très bien que les épées que Kirsion avait fabriquées n’étaient pas défectueuses.
« Les dommages sur la lame ont été causés par des écailles de Drake… Comment devrais-je expliquer cela ? »
Avec les restrictions concernant la discussion des donjons, il ne savait pas comment aborder le sujet.
Pourtant, il ne pouvait pas laisser Kirsion continuer à porter le blâme pour quelque chose qui n’était pas de sa faute.
« Il semble que la Maître Artisan tienne toujours à Mère, elle aussi. »
Alors que Theo observait le dos de Kirsion, qui laissait encore derrière elle de légers filets de fumée, il se demanda,
« Mais… pourquoi n’est-elle pas venue aux funérailles de Mère dans ma vie passée ? »
« Je vais reforger les épées. Peu importe ce que j’explique, pour une fille adoptive éloignée, cela ne sonnera que comme des excuses. »
Dès qu’ils entrèrent dans le bureau principal, Kirsion parla à Theo et Cecilia avec une pointe de finalité.
Puff —
Pendant tout ce temps, de la fumée blanche continuait de s’échapper d’elle.
Cecilia écarta la fumée de la main, fronçant les sourcils.
« J’apprécie le geste, mais pourrais-tu faire quelque chose à propos de cette fumée ? »
« Cependant, il y a une chose que je dois demander. »
Kirsion la coupa, l’empêchant de se lancer dans une leçon de morale, et elle tourna son attention vers Theo.
« Possèdes-tu des reliques de l’Ancien Dragon ? » demanda-t-elle par projection vocale.
Les yeux de Cecilia se plissèrent tandis qu’elle jetait des regards entre Theo et Kirsion.
Bien qu’elle n’ait maîtrisé que des techniques de respiration de base, en tant qu’épouse d’une célèbre famille d’escrime, elle était bien versée dans les arts martiaux.
Elle savait que Kirsion voulait une conversation privée avec Theo.
Reculant, elle leur donna subtilement de l’espace.
「Ah ! Tu n’as pas encore subi la Cérémonie de l’Éclosion, n’est-ce pas ? Dans ce cas, contente-toi de bouger les lèvres. Je peux comprendre cela,」 transmit Kirsion silencieusement.
Theo hocha la tête doucement et bougea ses lèvres sans un bruit.
« Parlez-vous du géniteur de nos dragons gardiens, l’Ancien Dragon qui protège la famille principale ? »
Kirsion fronça les sourcils.
「Tu n’es pas au courant de la relique ?」
« J’ai entendu la « légende » selon laquelle notre ancêtre a placé les trésors de l’Ancien Dragon dans divers endroits pour les descendants Ragnar, mais… »
Theo ne comprenait pas où Kirsion voulait en venir.
Faisait-elle référence au conte populaire que chaque enfant Ragnar connaissait ?
Cela ne semblait pas être le cas.
「Légende ? Une légende, dis-tu ! Ha ! C’est donc tout ce que tu sais ? Ne fais pas l’idiot avec moi.」
Kirsion, visiblement irritée, tira l’une des épées.
「Si tu ne possèdes pas de relique, alors comment expliquerais-tu les traces laissées sur cette épée ?」
Les marques que Kirsion montrait étaient principalement des traces de coups contre des écailles de Drake ou des marques de morsure directes.
« Ce motif unique ne peut être laissé que par ceux qui ont éveillé une relique ! »
Les yeux de Theo s’écarquillèrent.
À cet instant, les mots de Kirsion impliquaient qu’elle était au courant du donjon !
Boum, boum, boum !
Le cœur de Theo battait sauvagement.
Cependant, Theo resta calme.
Ce n’était pas encore le moment de révéler quoi que ce soit.
« Les marques laissées sur mon épée proviennent simplement de l’entraînement intense que j’ai suivi. »
« Tu as l’intention de jouer l’innocent jusqu’au bout, n’est-ce pas ? Eh bien, je suppose que je peux comprendre. Ce n’est pas facile de révéler des secrets à quelqu’un que tu viens de rencontrer aujourd’hui. Je ferais probablement la même chose. »
Hou —
Kirsion tira une longue bouffée de sa pipe avant d’expirer, remplissant le bureau de fumée.
Cecilia lança un regard noir à Kirsion mais s’abstint de perturber l’atmosphère.
« Cependant, je vais te dire une chose. Ouvrir une relique n’est pas quelque chose que n’importe qui peut accomplir. »
Le regard de Kirsion s’enfonça profondément.
C’était un contraste frappant avec le comportement irritable et obsédé par l’argent qu’elle avait montré auparavant.
Theo commença à se demander si cela pouvait être le « vrai » Kirsion.
« Beaucoup de gens souhaitent les ouvrir, mais la plupart ne le peuvent pas. Non, presque tous ne le peuvent pas. »
Un sourire narquois souleva le coin de sa bouche.
« Mais tu sembles y être parvenu… Allons voir si tu peux obtenir l’approbation d’une autre relique ? »
Sans attendre la réponse de Theo, Kirsion frappa soudainement dans ses mains.
Clap !
Bientôt, la porte du bureau s’ouvrit, et un secrétaire qui attendait dehors entra.
« Vous m’avez appelé, Présidente ? »
« Apportez ‘ça’ de l’entrepôt. »
« ‘Ça’…? Mais Présidente, cet article— »
« Faites-le, c’est tout. »
« …Compris. »
Le secrétaire regarda Theo et Cecilia avec suspicion avant de quitter la pièce.
Cecilia demanda : « Qu’est-ce que tu lui as dit d’apporter ? »
« Ne m’as-tu pas accusée de t’avoir donné des produits défectueux ? Alors, en guise de compensation et pour éviter toute rumeur, j’ai pensé offrir un petit cadeau à mon ‘petit-fils’ nouvellement rencontré. »
Lorsque Kirsion mordit sa pipe avec un large sourire, Cecilia fronça les sourcils.
L’emphase qu’elle mettait sur le mot « petit-fils » était suspecte.
Elle se tourna vers Theo comme pour demander son approbation.
« Je vais bien, Mère. »
« Voilà, tu vois ? Notre petit-fils dit qu’il va bien. Tu es juste trop sensible. »
Theo sourit calmement, rassurant Cecilia sur son calme.
« Une autre relique… Je ne suis pas sûr de ce que Kirsion a l’intention de faire exactement, mais si c’est vrai… »
Il y avait un risque que le message secret qu’il avait si laborieusement caché puisse être découvert.
Cependant, Theo sentit que cela valait la peine de prendre un risque.
« Si elle tient vraiment à Mère, alors elle pourrait être quelqu’un en qui je peux avoir confiance dans une certaine mesure. »
Alors que le regard de Theo devenait plus intense, le secrétaire revint.
« J’ai apporté l’article comme vous l’avez demandé. Je vais donc prendre congé. »
Le secrétaire déposa l’article et quitta précipitamment le bureau comme s’il s’échappait.
L’article était une longue boîte en bois.
Son apparence était particulière.
L’extérieur était étroitement enveloppé de chaînes, et le couvercle était sécurisé par un cadenas rouillé.
À part cela, il n’y avait pas de caractéristiques distinctives.
Cecilia pencha la tête, se demandant ce que cela pouvait bien être.
Cependant…
« …… »
Les yeux de Theo tremblèrent légèrement tandis qu’il regardait la boîte en bois.
Fwaaah —
Une faible lumière bleue s’échappait de l’intérieur du cadenas.
La salle de stockage du Palais Camélia.
C’était exactement comme la lumière qu’il avait vue lorsqu’il avait ouvert la porte du donjon.
« Alors tu peux le voir, toi aussi. Je ne vois rien du tout. »
Le rire de Kirsion résonna à nouveau dans ses oreilles.
« C’est quelque chose que j’ai essayé d’ouvrir autrefois, mais que je n’ai pas pu. Quelque chose que je voulais posséder, mais que je n’ai jamais pu. »
Theo regarda Kirsion comme pour lui demander ce qu’il y avait à l’intérieur.
« Ce que je voulais, c’était une épée démoniaque… Non, il serait plus exact de l’appeler un Yo-Gom, une épée contenant un spectre. Quoi qu’il en soit, c’est une lame prétendument forgée à partir de la défense d’un Ancien Dragon durant l’ère mythique lointaine, et cette épée même se trouve à l’intérieur. »
Whoooosh —
Kirsion exhala un nuage de fumée dense une fois de plus.
« Elle s’appelle Wolbaek-gom, l’Épée Blanche de Lune. »
« …… ! »
Les yeux de Theo s’écarquillèrent.
Il connaissait très bien ce nom.
– Pourquoi l’épée du Dragon Noir est-elle ici ?
(E/n: oui, le dragon noir et le dragon sombre sont des personnes différentes)