Chapitre 389
École d'escrime de Krono.
C'est véritablement le meilleur centre d'entraînement au monde. À l'origine, sa réputation surpassait celle de certains palais royaux, et il y a trente ans, elle avait atteint des sommets inégalés ; tant de grands héros y étaient nés, et tout le monde connaissait la 27<sup>e</sup> promotion dorée.
Bien entendu, on n'y entrait pas comme dans un moulin. Il fallait une lettre de recommandation d'une personne célèbre, en plus de posséder des aptitudes à l'escrime.
Cela ne s'arrêtait pas là. Des talents et des génies venus de tout le continent devaient encore passer un examen supplémentaire.
Certains élèves abandonnaient, incapables de digérer la charge colossale d'entraînement et d'épreuves. D'autres, frustrés par le talent supérieur de leurs pairs, finissaient par renoncer. Et même après avoir réussi tous les tests, ils ne recevaient que le titre d'aspirant. Autant dire que la tâche était ardue.
Bien sûr, les stagiaires de la 34<sup>e</sup> promotion de Krono ne pouvaient pas se permettre de voir trop loin. Les enfants qui venaient de terminer leur évaluation étaient soulagés de ne pas avoir été renvoyés ; ils étaient fiers de ce qu'ils avaient accompli et reconnaissants d'avoir l'opportunité d'apprendre durant les six mois à venir.
C'est pourquoi ils ne l'apprécièrent pas.
Un garçon blond nommé Kai venait d'être transféré dans la 34<sup>e</sup> promotion, celle pour laquelle ils avaient tant travaillé.
« Comment peut-il être aussi effronté ? »
« … »
« C'est ça. Croit-il que nous aurons peur s'il nous regarde ? »
Demanda une jeune fille aux cheveux argentés, pareils à la Voie lactée.
Ils n'avaient que treize ans. Bien qu'ils fussent à un âge où ils devraient encore être dans les bras de leurs parents à faire des bêtises, ils étaient matures et dignes. Leurs corps, bien que non encore pleinement développés, étaient constamment entraînés et débordaient d'assurance.
« Si la moitié des enfants de l'orphelinat étaient comme eux, la vie aurait été plus simple. »
Le problème était que ce gamin, malgré son assurance, ne l'appréciait pas.
Il pouvait le comprendre.
Tous les autres s'étaient enrôlés au quatrième mois et, à ce qu'il avait entendu, ils avaient passé une évaluation de mi-parcours quelques jours auparavant. Ils avaient l'impression qu'il avait été privilégié de pouvoir tout ignorer pour arriver en cours de route.
Pourtant, Kai avait passé ses propres épreuves pour arriver jusqu'ici. Il pensa à la quantité d'entraînement qu'il avait reçue de la part de l'héroïne Ignet Crescentia.
« Au début, chaque journée me donnait l'impression que j'allais y laisser ma peau. Les épreuves ne finissaient jamais. »
« Quoi ? Si tu as quelque chose à dire, dis-le ! »
« Tu as peur ? Lâche ! »
« Et alors, si tu as eu le soutien de Mlle Crescentia ? Krono n'est pas un endroit pour les privilégiés. Quelqu'un comme toi ne devrait pas lever la tête aussi effrontément… »
Alors même qu'il réfléchissait, la jeune fille poursuivait ses remarques cinglantes. C'était un lieu où tout le monde était traité équitablement.
Un type comme toi n'a pas sa place ici. Ces mots ne blessèrent pas Kai, qui avait vécu en enfer depuis sa naissance, mais il ne pouvait rester silencieux.
À cause de ce qu'Ignet lui avait dit.
Pfiou.
Il soupira et fit un pas en avant. D'une voix basse, que personne d'autre que la jeune fille ne pouvait entendre, il murmura :
« Tes parents, je les connais. »
« … ! »
« Je ne sais pas pour les autres, mais je ne pense pas que tu sois la mieux placée pour parler de privilèges. »
« C-ceci ! J-je suis arrivée jusqu'ici toute seule… »
Il ne l'écouta pas. Kai se détourna, comme s'il avait dit ce qu'il voulait, et s'éloigna de la jeune fille. Elle continuait de crier, mais il n'en avait cure, et elle finit par s'arrêter. Elle avait peur que son secret ne soit révélé.
« Je n'ai aucune intention de révéler ce que tu caches, mais… »
Je ne dirai rien, car cela m'attirerait des ennuis aussi.
Mais ce n'était pas fini. Il ne s'agissait pas seulement de la jeune fille.
La fille aux cheveux d'argent avait beaucoup d'amis, et la plupart d'entre eux observaient Kai.
Le garçon aux cheveux bruns, qui n'avait pas cessé de le regarder, se dirigea vers Kai. Il était plus grand que les autres. Et contrairement à Kai, il avait l'air digne.
À en juger par son apparence, il semblait ignorant, mais ses premiers mots furent inattendus.
« Celui-là est assez agaçant. »
« Hein ? »
« À propos d'Elena. Ah, je suis Darian Cox. »
« … Kai. »
« Haha, je sais déjà. »
Darian Cox tendit la main, et Kai accepta la poignée de main.
Darian semblait plutôt à l'aise et parla de la fille aux cheveux d'argent, Elena.
« Ne t'inquiète pas pour cette enfant. Elle parle beaucoup de privilèges, de ce qui est juste ou injuste, c'est une vraie petite prétentieuse. »
Le garçon aux cheveux bruns ne cessait de se plaindre, et Kai hocha la tête. Il était d'accord sur quelques points.
Il n'y a rien de particulièrement injuste à ce qu'un noble naisse noble ou qu'un fils de famille riche profite de la vie. Pourtant, Elena manifestait une aversion étrange pour quelqu'un avec qui elle n'avait aucune raison de se mêler.
« Je ne le connais pas bien non plus. »
Kai n'était pas très perspicace.
Pourtant, il savait que Darian aimait Elena. Cependant, il n'était pas honnête et disait du mal d'elle.
Pourquoi ?
Kai réfléchit. Pourquoi mentir ? Pourquoi tant de secrets ? Et la réponse lui vint. C'était une situation où il était incapable de trouver une solution en étant sincère avec ses expressions.
« … quand Jack le chauve nous frappait. »
Ce bâtard qui battait les enfants. À cause de lui, il avait dû voir ses amis mourir dans la douleur.
À chaque fois, Kai cachait ses sentiments et affichait un sourire. Si c'était trop difficile, il essayait de rester impassible.
« Je n'aime pas ça. »
Kai regarda Elena au loin. Puis Darian Cox.
Un problème aussi mineur était un problème majeur dans la vie de ces enfants. Kai, qui était déprimé sans raison apparente, sourit et accepta les paroles de Darian.
« Euh, c'est vrai. »
« … »
Le jeune noble s'arrêta.
Il fixa Kai, puis dit qu'il lui parlerait plus tard, et s'en alla. Kai regarda l'enfant retourner vers son groupe d'amis. Le garçon, qui avait du mal à sourire, retrouva son visage impassible.
« Je veux rentrer. »
Ce n'était pas le bon endroit pour lui.
Ce n'était pas seulement Elena ou Darian.
Nobles comme roturiers, tout le monde semblait mener une vie meilleure que la sienne. Bien qu'il fût conscient que cela n'avait rien de mal, il se demandait s'il y avait une bonne raison de s'entendre avec ceux qui étaient si différents de lui.
« Pourquoi Mlle Crescentia m'a-t-elle envoyé ici ? »
Parce qu'elle était occupée ?
Ou était-il un fardeau pour elle ?
Il ne trouvait pas la réponse, mais Kai était impatient de rentrer. Il ne voyait aucun inconvénient à suivre son entraînement, qui lui faisait mal aux os chaque jour ; il pensait que ce serait mieux ainsi.
Ici, à Krono, personne ne pouvait le comprendre.
… un étranger apparut alors que le garçon donnait un coup de pied dans une pierre.
« Hein ? »
Entendant la voix d'Elena, Kai baissa la tête. Darian Cox, qui marmonnait dans son groupe, regarda vers le centre du hall.
Un sourire doux et chaleureux.
Ce n'était pas de la douceur, cependant. C'était chaud comme un feu de camp, mais avec la tranchant de l'acier et l'immense pression de la terre vaste. La sensation de l'eau qui coule était présente, tout comme un sentiment de grandeur, comme si l'on levait les yeux vers un arbre massif.
Et après un moment.
L'escrimeur blond se déplaça en synchronisation avec les cinq auras envoûtantes.
« … »
« … »
« … »
Personne ne pouvait détacher ses yeux de lui. Aucun enfant ne pouvait détourner le regard de la danse de l'épée exécutée par cet homme.
C'était comme une histoire racontée par un vieil homme assis sur un banc à l'ombre d'un arbre ; c'est ce que cela évoquait, et cela captiva le cœur de Kai.
« … »
Les cinq auras changeaient constamment.
Parfois, un grand pieu de fer causait des problèmes.
Il y avait des moments où des flammes montantes pouvaient couvrir le ciel et la terre, et d'autres où l'eau stagnante dégageait une odeur fétide. Pour certains, l'énergie de l'arbre était le problème le plus pressant, tandis que pour d'autres, l'énergie de la terre était amère.
La souffrance et la douleur n'ont ni supérieurs ni inférieurs.
En comparant sa misère à celle des autres, le garçon fut séduit par un sentiment de supériorité.
Wooong !
Wooong !
Le flux continuait.
L'énergie du métal et du feu.
L'énergie du feu et de l'eau se déplaçait et ouvrait la voie à l'encouragement mutuel.
La coexistence où les flammes naissaient des arbres, les cendres du feu, les cendres devenaient fer, le fer devenait eau, et l'eau aidait les arbres à grandir. L'épée ne se brisait pas, cependant. Il pouvait y avoir des moments où des faiblesses apparaissaient, mais elle ne s'arrêtait jamais. Ce n'était pas une réponse toute faite, mais chacun pouvait trouver ses propres réponses à travers cela.
« Je sais. »
Maintenant, il réalisait.
Pourquoi était-il venu ici ? Pourquoi Ignet l'avait-elle envoyé ici ?
Kai était déjà en larmes.
L'escrimeur blond termina sa danse de l'épée et sourit en regardant les enfants, qui avaient des réactions variées face à la danse.
« Ravi de vous rencontrer ; je suis le directeur de Krono, Airn Pareira. »
…
…
…
« Ça n'a pas changé depuis ce temps-là. »
C'était un peu loin de l'école d'escrime, là où l'on pouvait voir les enfants ; quiconque voulait les observer pouvait le faire depuis cet endroit.
Ignet, se remémorant son enfance, hocha la tête.
Elle n'avait pas beaucoup de bons souvenirs avant ses vingt ans, mais Krono avait été une expérience agréable pour elle. Non seulement cela, mais cela l'avait aussi aidée dans ses projets futurs. Cependant, cela n'avait pas duré longtemps.
Airn Pareira apparut à ses côtés, puis Kirill Pareira apparut sur une créature légendaire, dans toute sa beauté.
Elle laissa cela au moment où elle le fit.
Ignet sourit et demanda :
« Est-ce le moment ? »
« Oui. Comment as-tu… »
« Une intuition. »
« Eh bien, tu es une sorcière. »
Dit Kirill, et Airn hocha la tête.
Il n'y avait pas besoin de plus de conversation.
Tous trois se regardèrent, et le Griffon nommé Cherry s'envola dans le ciel.
Ils étaient en route pour voir un dragon.
Non, un chat noir.
Airn ferma les yeux et revécut des souvenirs d'il y a quinze ans, se rappelant Lulu, qui allait bientôt se réveiller.
Note de fin de l'éditeur/correcteur :
Fallen : Bonjour ! Merci à tous de nous avoir accompagnés dans ce voyage incroyable avec Airn et ses amis.
Je tiens à remercier Rynoh de m'avoir donné l'opportunité de travailler sur Reformation of the Deadbeat Noble.
Je tiens également à remercier Rynoh, encore une fois, ainsi que mon collègue éditeur SoTheThingIs, Sottie pour les intimes, pour m'avoir encouragé à essayer de terminer l'édition et la relecture de Reformation of the Deadbeat Noble.
Je voudrais maintenant remercier notre fantastique traductrice Ari, une excellente traductrice qui, je dirais, est l'un des piliers de SDO, et qui nous a permis de pouvoir lire Deadbeat Noble.
Un remerciement spécial aux précédents éditeurs de Deadbeat, c'était amusant de travailler avec eux en tant que relecteur. Je leur souhaite le meilleur pour tous les projets sur lesquels ils travaillent dans la vraie vie.
C'était une expérience assez irréelle pour moi. Cette série, je crois, a été la première qui m'a fait découvrir le côté « lecture de romans » de la communauté. D'habitude, je dévorais les webtoons/manhuas/manhwas sans penser à essayer le roman original. La raison pour laquelle j'ai finalement décidé de donner une chance au roman, c'est parce que j'avais entendu dire que le manhwa avait coupé beaucoup de détails du roman. J'étais agacé par le fait de ne pas avoir l'expérience complète, même si je recommanderais toujours de jeter un œil au webtoon, car il a son propre charme, mais je m'égare. Après réflexion, j'ai décidé d'essayer le roman. C'était une période assez intéressante, de remarquer les différences, et d'adorer globalement l'histoire qui était racontée. Je me souviens encore de certains moments avec tendresse, comme la façon dont Airn a formé sa Grande Épée Dorée lors de son combat contre Ilya et a gagné le tournoi sur la terre de la preuve, comment Bratt est finalement devenu un maître épéiste, Joshua contre Airn, Ilya volant pour la première fois avec l'épée du ciel, Bratt se surpassant, Ignet contre Judith, le voyage à Durkali et Airn réalisant qui était l'homme dans ses rêves, Khun contre Ian, Khun contre Carl, et Airn et Ilya au bal lors de leur premier rendez-vous. Cette série a eu beaucoup de moments fantastiques et un très bon message et une belle histoire à raconter, une histoire qui, je crois, parle de dépassement de soi et de la façon dont nous devrions voir le monde.
Finalement, j'ai fini par devenir relecteur après une inondation de captures d'écran pour une série (Repose en paix Raga), et j'ai fini sur Mount Hua, Spear Knight, puis finalement sur Deadbeat et Mumu (je ne me souviens pas si c'était exactement dans cet ordre).
J'étais un peu hésitant sur la façon d'aborder la relecture d'une série au début, c'était nouveau, et c'est devenu assez amusant. Finalement, les choses ont changé, les équipes ont été remaniées et me voici.
Merci encore une fois d'avoir été avec nous dans cet incroyable voyage, nous vous retrouverons si Deadbeat Noble a droit à des histoires secondaires !
Enfin, je voudrais faire une publicité éhontée pour d'autres séries de la gamme SDO. Plus précisément : Return Of the Mount Hua Sect, Return of the Unrivaled Spear Knight, Invincible Mumu, Hell’s Handbook, Questioning Heaven, Desiring The Way et The Heavenly Demon can’t live a normal life. Ces séries sont assez géniales, et ce sont celles que je suis actuellement. Bien sûr, vous devriez vous assurer de vérifier toutes les séries sur le site, ce sont toutes des histoires fantastiques.
Jusqu'à ce que nous nous revoyions !