Chapitre 182
Avant qu'Airn, Ilya et Lulu ne quittent Durkali, une modeste fête fut organisée.
À vrai dire, le terme « modeste » ne semblait pas approprié. Même le mot « fête » paraissait inadéquat.
Seules six personnes y participaient, mais c'était tout de même un grand moment.
« Il est naturel que Kuvar soit présent, mais je n'aurais jamais cru que Tarakan, Karakum et Gurgar viendraient aussi… »
Lorsque Judith et Bratt étaient partis, ils avaient trouvé cela un peu étrange, car ces trois-là ne s'étaient pas joints à eux.
Mais cela ne signifiait pas pour autant qu'ils se sentaient mal à l'aise.
Gurgar était un esprit au tempérament très doux, et Tarakan, tout comme Karakum, s'était rapproché d'eux au cours des deux derniers mois.
Ilya étant une personne timide, ils avaient craint que les choses ne soient gênantes…
Vlan !
« En fin de compte, les adieux appellent l'alcool ! »
« … »
« … »
« Comptez-vous vraiment boire tout ça ? »
En voyant les énormes bouteilles d'alcool ouvertes sur la table, les autres restèrent stupéfaits.
« Il est regrettable que Bratt ne soit pas là, mais nous pouvons bien en boire une bouteille. Ah, vous devriez tous boire aussi ! Attendez un instant… »
Même les trois orcs et Gurgar buvaient cet alcool fort, qui était versé en continu dans leurs verres.
« Hm, c'est bon. C'est épicé, et un goût de cerise emplit la bouche. »
« Ugh, et j'aime vraiment l'odeur. Père, devrais-je en prendre une autre bouteille ? »
« Évidemment ! Et si vous en avez d'autres, sortez-les plus souvent ! »
« Même le chef n'est pas assez riche pour boire ça tous les jours. »
« Kuvar, donne une bouteille à ce professeur. J'avais l'habitude de me restreindre pour ma santé, mais maintenant que je suis mort, cela n'a plus d'importance. »
« … ce genre de plaisanterie est difficile à accepter. »
« Quoi ! Après avoir entendu ça, j'ai envie de boire aussi ! »
Les orcs continuaient de s'amuser et de boire.
En réponse, la chatte bondit dans les airs et se transforma, et Kuvar, qui l'avait remarqué, lui versa un verre.
À la surprise générale, Lulu enchaîna trois verres d'affilée.
« Ah, tout tourne. »
Frouch !
Et cela ne dura pas longtemps. Elle reprit sa forme de chat, tomba dans les bras d'Airn et s'endormit.
« Moi aussi… j'en ai fini… »
« Huhuh, c'est tout ? La dernière fois que je t'ai vue, je pensais que tu tenais mieux l'alcool ; tu as l'air plus faible que je ne le pensais… »
« **** »
« ? »
La personne suivante à être ivre fut Ilya.
Contrairement à Judith, elle pouvait supporter une certaine quantité d'alcool, mais même ainsi, elle ne pouvait rivaliser avec les monstrueux orcs.
« Au revoir. »
Ilya se dirigea vers sa chambre avec un doux salut, comme si elle n'avait jamais proféré d'insultes.
Heureusement, elle ne titubait pas. Airn, qui observait ses amis, prit une gorgée avec un sourire.
Puis il regarda Kuvar avec des yeux légèrement embrumés par l'ivresse.
« Si je n'avais pas rencontré Kuvar, qu'auraient été mes journées ? »
Il ne voulait pas trop s'attarder là-dessus.
Pour lui, Kuvar était bien plus qu'un simple professeur.
C'était Kuvar qui lui avait dit de nourrir les flammes dans son cœur, et c'était Kuvar qui avait donné à Airn les conseils avisés pour embraser les braises de son âme.
Même les souvenirs de son passé, qui le mettaient à l'épreuve, avaient été résolus grâce à sa venue à Durkali ; on pouvait donc dire sans se tromper que ce devin charlatan avait été une aubaine incroyable pour Airn.
En se remémorant leur voyage, Airn se sentit béni.
Il se dit qu'il devrait, d'une manière ou d'une autre, lui exprimer sa gratitude lorsqu'il ne serait plus ivre.
Cependant, cela n'était pas possible.
Kuvar, qui fixait Airn de la même manière, déclara :
« Merci… »
« … »
« Quand je t'ai approché pour la première fois, je n'avais aucune idée de ce qui m'attendait. Je me servais de toi. La solitude que j'avais accumulée en errant pendant vingt ans, ton aura qui était un peu plus inhabituelle que celle des autres. Et cette petite fierté en moi qui voulait guider un jeune homme. »
« Te servir de moi ? Pas du tout. Comme Kuvar l'a dit, si ce n'avait pas été pour toi, j'errerais encore, sans aucune idée de ce qu'était ma voie. »
« Non, pas du tout. Même si j'ai pu t'aider, je n'ai fait que prononcer des mots que n'importe qui aurait pu dire. Mes conseils n'avaient rien d'exceptionnel. Être capable de saisir ces mots et de les utiliser pour devenir meilleur, c'est cela qui est vraiment grand. »
« … »
« Être aidé et réconforté… c'est amusant de constater que c'était moi, et non toi, qui en avais besoin tout ce temps. »
Fermant les yeux un instant, Kuvar se remémora le passé.
La première fois qu'il avait ressenti la grandeur d'Airn, c'était sur la montagne Alhad.
Il savait qu'Airn était une bonne personne, et qu'il n'essayait pas de garder sa bonté pour lui-même, mais qu'il pensait plutôt à la répandre dans le monde.
Les yeux d'Airn, tels que Kuvar les avait vus alors, posaient des questions qui auraient été tournées en dérision par beaucoup, et cherchaient la meilleure voie à suivre.
Et cela ne s'arrêtait pas là.
Au fil du temps, Airn était devenu plus fort, et sa passion était devenue de plus en plus ardente.
Le jeune homme n'avait pas abandonné, même lorsqu'il avait rencontré Ignet, et il avait accompli sa volonté sans se sentir accablé, même sur la Terre de la Preuve.
C'était une personne au cœur plus honnête que quiconque, possédant le courage de transformer ses pensées en actes… et, finalement, il avait fait se produire des miracles.
Il n'avait pas fui, et il ne s'était pas détourné parce que les choses étaient difficiles.
« La personne qui a mis fin à mes dix-sept ans d'errance et à ma pitoyable fuite… tout cela est grâce à toi. »
« … »
« Même avant que tu ne plonges dans ton passé ou que tu n'affirmes tes convictions… tu étais déjà un héros pour moi. »
Ouf, lâcha Kuvar en expirant. L'odeur de l'alcool atteignit le nez d'Airn.
Cependant, cela ne dérangea pas Airn.
Et avec des yeux clairs, Kuvar ajusta sa posture et s'inclina devant Airn.
« N-Non… »
Airn, déconcerté, regarda Kuvar, ne sachant que faire.
Et ce n'était pas fini.
« Merci. Merci infiniment. »
Gurgar suivit son disciple et s'inclina.
« Merci d'avoir ramené mon frère. »
Tarakan, le chef de Durkali, lui emboîta le pas.
Et finalement, même Karakum, qui avait bu tout au long de la fête d'adieu, s'inclina.
Et de la manière la plus polie qui soit, il dit :
« Merci, jeune héros. »
« … »
« Pour m'avoir permis d'alléger le fardeau d'une vie, pour avoir ramené mon fils, et… merci de m'avoir permis de le rencontrer à nouveau. »
Tandis qu'il s'inclinait, des larmes coulaient sur son visage.
Ce n'étaient pas les larmes d'un ancien chef ou d'un grand guerrier, mais celles d'un père.
Airn, submergé par l'émotion, versa lui aussi des larmes.
Inclinant le visage devant les orcs, il déclara :
« Devenir un héros non seulement pour Kuvar, mais devenir un héros pour tous les autres… je ferai de mon mieux. »
Le lendemain, Airn et son groupe prirent un déjeuner matinal et quittèrent Durkali.
Lulu et Ilya avaient un peu la gueule de bois, mais tout allait bien. Car l'un des orcs les avait aidés durant leur voyage.
« C'est aussi loin que je peux aller. »
Mais le service ne fut pas éternel.
L'orc déposa leurs affaires dans une ville, ramena la calèche à Durkali, et ils se retrouvèrent à nouveau tous les trois.
Mais seulement pour un temps.
« Oh là là, quel plaisir de vous rencontrer ! C'est un honneur de voir des gens comme vous ici ! »
Ils engagèrent bientôt un nouveau cocher.
Ils n'avaient pas d'autre choix. Jusqu'à présent, tout était fait par Kuvar pour eux.
En d'autres termes, cela signifiait qu'Airn, Ilya et Lulu ne pouvaient pas poursuivre leur voyage seuls depuis son départ.
« Je vous parle à tous, n'essayez pas de tout faire par vous-mêmes, engagez quelqu'un. Ce serait le mieux pour vous tous si vous faisiez cela. »
Airn, Ilya et Lulu hochèrent tous la tête.
Peu importe leurs désirs, il était déraisonnable pour ces trois-là de s'occuper de ces tâches.
En conséquence, le nombre de personnes passa à nouveau à quatre. Et Airn, avec son groupe, poursuivit son voyage avec un excellent cocher.
Cependant, ils ne savaient pas.
Les rumeurs qui se répandaient sur l'apparence de ces jeunes gens voyageant, sur les généreux pourboires qu'ils donnaient à leurs employés, et sur l'image qu'ils renvoyaient.
Et combien de mauvaises personnes dans ce monde attendaient de cibler des gens aussi bienveillants.
« C'est incroyable. »
Johnson, le cocher du groupe et chef des bandits, conduisait la calèche avec un sourire.
Il n'aurait jamais pensé que des étrangers qui ne connaissaient pas grand-chose au monde et qui étaient si jeunes auraient autant d'argent à dépenser, et qu'ils apparaîtraient dans une ville du nord-ouest où il n'y avait rien à voir.
Et dire que ces personnes allaient être sa cible.
Cependant, toute cette chance lui était tombée dessus, et il ne restait plus qu'une étape finale. Alors qu'ils se préparaient à établir un campement près de la cachette, tout serait accompli lorsque ses hommes arriveraient à l'heure convenue.
Et comme il était un bandit miséricordieux, il laisserait un peu d'argent aux jeunes gens pour qu'ils puissent retourner chez eux.
« Je pense qu'il vaut mieux s'occuper d'eux après ce qui arrivera, mais ils sont trop jeunes… »
Même le sang-froid de Johnson n'était pas assez impitoyable pour blesser de si jeunes enfants.
Cette fois, il prévoyait de leur donner une leçon sur le fait que « le monde est effrayant ».
Cependant, c'était Johnson qui ne connaissait pas bien le monde.
Et il le comprit à cause de l'incident qui se produisit dans la soirée.
Vlan !
Chuuut !
« Airn, y a-t-il assez de bois de chauffage ? »
« … »
Une noble dame ramassait du bois pour faire un feu.
Cependant, le procédé était étrange.
Au lieu de ramasser des branches tombées au sol comme une personne normale, elle se tourna vers un arbre qui ne tomberait pas même sous les coups d'une hache, et le coupa pour le feu.
Et le choc ne s'arrêta pas là.
« Il ne peut pas être aussi épais. Le bois brut ne brûlera pas bien… alors jette-le. »
« D'accord. »
Vroum !
Crépitement !
« Serait-ce mieux si tu le coupais finement ? »
« Oui. »
« … ? »
Les yeux de Johnson s'écarquillèrent en voyant l'arbre être déchiqueté en trente-deux morceaux de bois de chauffage alors qu'il touchait le sol.
Et juste après, Lulu, la chatte sorcière, qui dormait à côté d'Airn, dit « Yap ! » et des boules de feu furent lancées.
Vroum !
« Regarde ça ! Maintenant je sais comment utiliser les esprits ! »
« Ce ne sont pas des esprits, mais de la sorcellerie. »
« Ugh. Je veux apprendre à utiliser les esprits aussi. »
« N'as-tu pas dit que tu ne voulais pas les utiliser ? »
« Oui. Mais en les étudiant, ils sont devenus intéressants. Mais je ne peux pas… »
« … »
« Quoi ? Est-ce que je rêve ? »
Johnson, le chef des bandits, était sous le choc.
Des jeunes gens capables d'abattre des arbres immenses, et le jeune homme qui avait coupé l'énorme bûche en morceaux instantanément.
Et la chose la plus bizarre était ce chat qui pouvait créer des flammes avec ses pattes et parler le langage humain !
C'est quoi ce délire ? Qui étaient-ils ?
La confusion et l'absurdité de ce qu'il voyait surchargeaient son esprit. Il ne pouvait pas dire si c'était réel ou non.
Et puis, quelque chose changea.
« Héhé, quoi ? Une calèche de luxe sur cette route tranquille… »
« Oh, peut-être des nobles ? L'air est distingué… ça va rapporter beaucoup d'argent. »
« Tu ne penses pas à prendre l'argent pour le donner aux pauvres, n'est-ce pas ? »
« … Non ! Pas eux ! »
Johnson reprit ses esprits.
Ne fais pas ça. Essayer de voler ces gens bizarres, ça ruinerait tout.
Le minimum serait la mort, et le maximum serait… eh bien, il ne savait pas.
Le monstrueux chat noir qui pouvait maudire les gens.
Jetant les ingrédients de cuisine, Johnson alla se placer devant ses hommes. Tirant son épée, il dit :
« Dégagez d'ici ! Espèces d'abrutis ! »
« ? »
« ? »
Les bandits étaient stupéfaits.
Ils n'avaient pas d'autre choix. Leur chef, qui leur amenait leur proie, disait maintenant cela. Il était naturel qu'ils ne puissent pas comprendre.
Et l'un d'eux pensa que Johnson plaisantait.
Héhé, avec un rire méchant, il dit :
« Eh, frère. Super jeu d'acteur… »
Pan !
« Jeu d'acteur, mon cul ! Dégagez ! »
« F-frère !? »
Pan !
« Frère, tu dis ? Depuis quand suis-je ton frère ! Arrête tes conneries ! »
« Non, attends. Qu… »
Pan !
Frouch !
Frouch !
« Kuak… »
« Est-ce suffisant ? Ou voulez-vous vous mettre à dos ? »
Johnson les menaça avec son épée.
Ce n'est qu'à ce moment-là que les bandits le regardèrent vraiment.
Des yeux injectés de sang et un visage de fantôme.
Réalisant que leur chef était sincère, ils disparurent lentement.
« Bougez plus vite ! »
Et ils disparurent rapidement.
« Gasp, gasp, gasp… »
Johnson prit une profonde inspiration.
Ce qui venait de se passer n'était pas vraiment fatiguant, mais il avait l'impression qu'il allait mourir.
En fait, il sentait que son cœur allait exploser.
Et s'il n'avait pas fait ce qu'il avait fait, peut-être que ses employeurs seraient venus voir ce qui se passait.
Non, c'était déjà en train d'arriver.
« Bon sang ! »
Après avoir échangé des regards, les escrimeurs aux cheveux blonds et argentés s'approchèrent.
Mais ils avaient tous deux des expressions vides sur le visage.
En voyant les deux marcher vers lui en même temps, Johnson eut l'impression d'être poussé par un mur. Et sa respiration devint rapide.
Peut-être, peut-être allait-il mourir ?
Et puis, en entendant ce qu'ils disaient, il réalisa qu'il s'agissait d'un malentendu.
« Merci, Monsieur Johnson. »
« Vraiment. Vous n'êtes qu'un cocher, mais vous travaillez si dur et vous êtes courageux même face aux bandits… Je n'ai jamais vu une telle personne. »
Airn et Ilya semblaient émus.
En particulier, les sentiments d'Ilya étaient intenses.
Pour elle, qui avait conscience d'avoir été ridiculisée toute sa vie, cela faisait longtemps qu'elle n'avait pas vu une telle bonté pure et courageuse.
Du moins, c'est ce qu'Ilya pensait.
« Merci, Johnson. »
« … »
Et en voyant le chat noir distribuer des objets en or depuis les airs, Johnson ne put reprendre ses esprits.
Mais ces sentiments furent de courte durée.
Il regarda les trois souris en or dans ses mains, et il parla d'une voix forte.
« Moi, Johnson, je continuerai à servir mes employeurs de tout mon cœur ! »