Chapitre 34
Traducteur : Athena13
Éditeur : Silavin
Correcteur : p4553r
La base de Drankam était située près du quartier inférieur de la ville de Kugamayama. C’était un immense complexe s’étendant sur un vaste terrain, doté de grands entrepôts et de bâtiments alignés à l’intérieur. Il possédait même un vaste champ de tir. Le Bureau des Chasseurs avait également construit une antenne dans le complexe. Cela démontrait la puissance et l’influence du gang.
Katsuya suivait son entraînement au tir dans le champ de tir intérieur avec un visage grave. Son expression trahissait clairement la frustration qu’il ressentait face à son manque de force.
Il continuait à s’entraîner sans même prendre de pause. Il était déjà épuisé physiquement et mentalement, ce qui faisait chuter sa précision.
Il comprenait qu’il serait inutile de continuer. Mais il avait l’impression que toutes les balles qui manquaient leur cible se moquaient de lui. Cela le rendait obstiné, et il poursuivait son entraînement pour chasser ce sentiment.
Yumina et Airi regardaient Katsuya avec inquiétude. Elles observaient cette scène déchirante où Katsuya persistait dans son entraînement malgré les innombrables rappels de son échec. Elles ne purent le supporter plus longtemps et l’interpellèrent.
« Katsuya. Tu devrais te reposer. »
« Il vaut mieux que tu fasses une pause, continuer ainsi va juste t’épuiser davantage au lieu de t’améliorer. »
Mais même ainsi, Katsuya s’obstinait. Yumina s’approcha alors de lui et posa sa main sur son arme. Lorsque Katsuya se tourna et croisa son regard, elle secoua la tête.
Katsuya finit par poser son arme, baissa la tête et marmonna de frustration.
« Si seulement... Si seulement j’étais plus fort... !! »
« ...Ce n’est pas ta faute. »
« Nous avons fait de notre mieux. Tout comme toi, tout le monde était préparé, ce n’était pas ta faute. »
Pour Airi et Yumina, voir Katsuya dans cet état était bien plus douloureux que l’incident survenu la veille.
Drankam avait dépêché un grand nombre de ses Chasseurs lors de la grande bataille d’hier.
C’était une requête obligatoire pour les vétérans comme Shikarabe, à moins qu’ils ne soient blessés ou qu’ils aient d’autres raisons les empêchant de l’accepter. Mais la plupart de ces Chasseurs pensaient que c’était une bonne occasion de gagner beaucoup d’argent, ils ont donc accepté la requête volontairement. Même Shikarabe était enthousiaste alors qu’il se préparait et partait pour la mission avec les autres Chasseurs.
Les jeunes Chasseurs comme Katsuya pouvaient rejoindre la bataille, mais ce n’était pas obligatoire pour eux. Quant à Drankam, le gang voulait éviter d’envoyer des jeunes inexpérimentés combattre une nuée de monstres qui nécessitait même l’intervention de l’escouade de défense de la ville. Mais bien sûr, la ville accueillait toute puissance de feu supplémentaire, et il s’agissait d’une requête d’urgence émanant du Gouvernement Corporatif. Cependant, pour cette raison, les gangs de Chasseurs pouvaient interdire aux jeunes de prendre la requête. Au final, ils adoptèrent une position où les jeunes Chasseurs étaient autorisés, mais pas forcés, à rejoindre la bataille.
Mais les jeunes Chasseurs pensaient que c’était une bonne chance de faire reconnaître leurs capacités, eux qui étaient souvent méprisés en raison de leur jeune âge. Beaucoup ont donc choisi de prendre la requête. Katsuya fut le premier à se porter volontaire, suivi par de nombreux autres jeunes Chasseurs qui furent envoyés sur le champ de bataille.
Les jeunes Chasseurs furent envoyés par groupes de 10. Ils étaient stationnés un peu plus loin du champ de bataille principal où l’escouade de défense de la ville affrontait férocement la nuée de monstres.
Katsuya et les autres Chasseurs ont mené un dur combat contre les petits groupes de monstres qui s’étaient détachés de la nuée principale. Ils ont pu tester leurs capacités dans cette bataille. Résultat : 7 d’entre eux ont pu rentrer chez eux avec la gloire et l’argent gagnés lors de ce combat acharné, tandis que les 3 autres ont été réclamés à jamais par les Terres désolées.
Tous les Chasseurs morts de son groupe étaient des amis proches de Katsuya. Ils avaient suivi le dur entraînement ensemble et partageaient le rêve de devenir de grands Chasseurs. Mais après cette bataille féroce, Katsuya n’a pu ramener que leurs cadavres.
Katsuya se blâmait et s’enfermait dans ses pensées, se disant qu’il aurait pu les sauver s’il avait été plus fort.
Yumina serra doucement Katsuya dans ses bras par derrière.
« ...Devenons plus forts pour pouvoir protéger tout le monde la prochaine fois. Je t’aiderai aussi, alors reposons-nous maintenant, d’accord ? »
Airi exprima également sa volonté d’aider Katsuya.
« J’aiderai aussi. »
Grâce à cela, Katsuya put enfin reprendre un peu de poil de la bête, bien qu’il soit toujours rongé par le remords. Il fit de son mieux pour esquisser un sourire en signe de gratitude envers Yumina et Airi.
« ...Tu as raison. Désolé de vous avoir inquiétées. Nous trois avons au moins réussi à revenir en vie. Je ferai de mon mieux pour pouvoir vous protéger toutes les deux la prochaine fois. »
« J’attends ça avec impatience. »
« Ce serait génial. »
En voyant Katsuya reprendre courage, Airi et Yumina purent enfin sourire à nouveau.
Pendant ce temps, sur un autre site, Shikarabe fut appelé par son ami Arabe, qui était également l’un des officiers de Drankam.
« C’est assez rare que tu m’appelles comme ça, tu as besoin de quelque chose ? Si c’est à propos de cette dette de la bataille, j’aurais dû la rembourser avec ma contribution sur la ligne de front. Ou est-ce que je suis là pour une nouvelle leçon ? »
L’escouade de défense qui affrontait la nuée principale se composait d’une armée privée équipée de chars, d’armes humanoïdes, de cyborgs lourdement armés et de Chasseurs dotés de puissantes combinaisons de renforcement. En bref, chacun des monstres de la nuée était si puissant que seuls des soldats équipés de ce genre de matériel pouvaient espérer les affronter.
Lors de la dernière bataille, l’escouade de Shikarabe était positionnée près du champ de bataille principal. Malgré le danger, il avait pu gagner pas mal d’argent. Ce n’était donc pas une mauvaise chose pour lui, mais il n’aimait pas la raison pour laquelle il avait été placé là. Bien qu’il ne l’ait appris que plus tard, il avait été envoyé dans un endroit aussi dangereux en guise de punition après le chahut qu’il avait fait en se disputant avec Katsuya lors de la mission de patrouille.
Dans un endroit aussi dangereux où il aurait pu être balayé par l’onde de choc du champ de bataille principal, il s’en était si bien sorti que cela apporterait certainement de la renommée au gang. Alors, s’il devait encore se faire réprimander après avoir accompli autant, il prévoyait de dire ses quatre vérités à Arabe.
Arabe eut un sourire amer et tenta de le calmer.
« Je n’étais même pas impliqué quand ils ont pris cette décision, tu sais. Alors ne te défoule pas sur moi, d’accord ? Eh bien, en raison de la politique du gang, nous donnons la priorité au recrutement de jeunes Chasseurs. Donc, c’est compréhensible que ce genre de chose arrive. Bien que je n’aie pas fait ça en guise d’excuse, j’ai juste ajusté l’affectation pour que tu n’aies plus à surveiller ces enfants. Alors calme-toi et remonte le moral, d’accord ? »
« ...Très bien alors, désolé de m’être défoulé sur toi. »
« Ne t’en fais pas, je comprends. Moi non plus, je n’ai pas envie d’être assigné à la surveillance d’enfants. »
Shikarabe retrouva le moral après cette plaisanterie amicale.
« Alors, si ce n’est pas pour discuter, pourquoi m’as-tu appelé ici ? »
« Ahhh, eh bien, c’est à propos de ces enfants que tu n’as plus à surveiller. Ces gars ont été assignés en groupe de 10 et envoyés dans un endroit assez dangereux, mais j’ai entendu dire qu’ils s’en étaient très bien sortis, tu sais. Même sans personne pour les surveiller, seuls 3 d’entre eux ont été tués. Au vu de leurs résultats, ils sont plutôt compétents. Sans compter qu’ils ont déjà frôlé la mort et sont revenus vivants. Tu ne penses pas qu’ils ont cessé d’être des jeunes Chasseurs prétentieux ? »
En entendant ces mots qui semblaient indiquer qu’Arabe reconnaissait leurs capacités, Shikarabe répondit avec des critiques sévères.
« Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr. D’un autre point de vue, on peut aussi dire qu’ils ont dû sacrifier 3 personnes pour réussir à revenir en vie. Je pense qu’il est trop tôt pour valider leurs capacités. Je suis sûr que Katsuya pense qu’il aurait pu protéger tout le monde s’il avait été plus fort. C’est stupide. Même s’il devenait 1 000 000 000 de fois plus fort, il serait juste envoyé dans un endroit 1 000 000 000 de fois plus dangereux et il perdrait encore certains de ses amis là-bas. Ce dont il a vraiment besoin, c’est de connaître ses propres limites. »
« Alors, cela signifie-t-il qu’il n’a aucun talent pour être Chasseur ? »
Shikarabe resta silencieux un moment après avoir entendu cela avant de répondre à la question avec un visage sérieux.
« En termes de talent, il est plus doué que toi ou moi. Il est extrêmement rare de trouver quelqu’un d’aussi talentueux que lui. Il deviendra un grand Chasseur si nous l’entraînons bien. Si nous continuons à le polir et à l’envoyer sur des champs de bataille dangereux, il ne fait aucun doute qu’il deviendra un Chasseur extraordinaire. »
Arabe parut très surpris.
« C’était un sacré compliment. Je pensais que tu le détestais. »
« Je ne suis pas assez idiot pour laisser mes sentiments personnels obscurcir mon évaluation. Même toi, tu sais à quel point il est talentueux, n’est-ce pas ? N’est-ce pas pour ça que tu le privilégies ? Je me trompe ? »
« Eh bien. Je ne t’aurais pas assigné à sa surveillance sinon, tu sais. Au départ, je pensais te demander de l’entraîner, mais il semble que vous ne puissiez pas vous entendre. Peux-tu au moins endurer ça un peu plus longtemps ? Ça vaut le coup de le rendre redevable envers toi pendant que tu le peux, tu sais ? »
Shikarabe eut l’air agacé et répliqua.
« Non merci. Tout d’abord, c’est seulement vrai s’il devient vraiment un grand Chasseur à l’avenir. J’ai dit qu’il le deviendrait si nous continuions à l’entraîner, mais il n’est pas question que je serve de pierre à aiguiser. Je n’ai aucunement l’intention de devenir un tremplin pour son brillant avenir. Sans compter qu’il y a déjà 3 personnes mortes à cause de lui, tu sais ? S’il ne les avait pas poussés, ces jeunes Chasseurs n’auraient même pas pensé à aller à cette bataille, n’est-ce pas ? Voir des gens proches de lui mourir le rendra plus discipliné et le fera grandir en tant qu’homme. Mais c’est fini pour ceux qui sont morts. Donc ce que je dis, c’est que je n’ai aucune envie de mourir juste pour le faire grandir en tant que Chasseur. »
Alors que l’humeur de Shikarabe se dégradait, Arabe poussa un grand soupir.
« Tu trouves toujours quelque chose à redire, c’est exactement pour ça qu’on n’arrive pas à décider quel prochain jeune Chasseur assigner sous tes ordres. »
« Ouais, je peux comprendre ça. Je ne veux pas être assigné à la surveillance de jeunes Chasseurs, après tout. »
Arabe pensait initialement réassigner Shikarabe au groupe de Katsuya après l’avoir laissé tranquille un moment pour qu’il se calme. Mais en voyant à quel point Shikarabe méprisait Katsuya, il abandonna complètement ce plan et en changea.
« Connais-tu quelqu’un qui pourrait volontiers le surveiller ? »
En disant cela, Arabe voulait dire à Shikarabe de ne pas choisir quelqu’un par rancune. Mais cela dit, Arabe pensait que Shikarabe ne choisirait jamais intentionnellement quelqu’un de mauvais. Et comme prévu, Shikarabe répondit sérieusement et proposa même quelques noms.
« Elena et Sara, que penses-tu de ces deux-là ? Il semble qu’il les apprécie beaucoup, si je ne me trompe pas, Drankam essaie aussi de les recruter, non ? »
« Nous sommes toujours en négociation à ce sujet, mais ça ne semble pas bien parti. »
« Alors fais-les simplement le surveiller via des requêtes d’entraînement. Elles ont fait quelques requêtes ensemble ces derniers temps, non ? »
« Les accompagner et les entraîner réellement sont deux choses complètement différentes. Le montant de la récompense sera aussi différent. Sans compter que ce n’est pas si simple d’employer quelqu’un de l’extérieur du gang, tu sais ? »
En voyant Arabe froncer les sourcils tout en se creusant la tête, Shikarabe sourit d’un air taquin, car son ami était passé du travail de Chasseur à la gestion du gang.
« Ce sera ton travail avec les autres officiers, alors bonne chance avec ça. »
« Je sais. Alors, à propos de ces deux-là, sont-elles assez compétentes ? »
« Je ne peux pas vraiment me prononcer sur leur capacité à enseigner. Mais en tant que Chasseuses, elles sont extrêmement compétentes. Je ne pense pas qu’il y ait beaucoup de Chasseurs chez Drankam qui soient à leur niveau. Je les ai vues pendant la bataille d’hier, elles ont réussi à anéantir complètement les monstres camouflés. Bien qu’elles aient eu quelques difficultés, elles ont réussi à reprendre rapidement le dessus. »
« C’est vrai ? Je vais offrir plus de récompenses et voir comment ça se passe. Je suis sûr que les gens de la direction se tairaient si je disais que je fais ça comme première étape pour les inviter à rejoindre Drankam. »
Shikarabe recula la tête et grommela.
« Les gens de la direction, hein ? J’espère vraiment qu’ils essaieront de comprendre les difficultés auxquelles nous sommes confrontés sur le terrain. »
Arabe rit amèrement.
« Eh bien, ce serait problématique s’ils n’étaient pas là non plus. C’est juste l’un de ces inconvénients quand le gang devient aussi grand. »
« Et c’est nous qui en souffrons, tu sais. »
« Dans ce cas, pourquoi ne rejoindrais-tu pas les officiers ? Tu pourrais m’aider à régler ce problème, tu sais ? »
Arabe sourit, défiant Shikarabe, mais ce dernier se contenta de sourire en retour et dit.
« Non merci, je ne suis pas fait pour travailler derrière un bureau comme toi. »
« Bon sang, et donc tu m’as refilé ce boulot, hein. »
Après cela, Shikarabe et Arabe rirent ensemble de leur mécontentement vis-à-vis de Drankam.
Elena et Sara achetaient des munitions et des médicaments à la boutique de Shizuka. Elles avaient l’air fatiguées, mais parmi les deux, Elena semblait particulièrement épuisée.
« Shizuka. On prend l’habituel, mais en triple quantité. »
« Ça fait beaucoup. Et vous avez l’air très fatiguées aussi, la bataille était-elle si terrible ? »
Shizuka détourna son regard d’Elena vers le visage de Sara avant de descendre vers la poitrine de cette dernière. La combinaison de Sara ne pouvait pas contenir ses glorieux seins la dernière fois que Shizuka l’avait vue, mais cette fois, sa combinaison réussissait à les maintenir.
« ...Ouais, il semble que ce fut un combat difficile, hein ? »
Comme Sara était la principale puissance de feu des deux, elle dépensait pas mal de nanomachines lorsqu’elle utilisait son arme lourde et puissante, qui avait un fort recul même si elle n’était utilisée que pendant une courte période. Sans compter que Sara mourrait si elle épuisait les nanomachines à l’intérieur de ses seins. Elena le comprenait bien, c’est pourquoi elle élaborait toujours ses stratégies de manière à ce que Sara n’utilise pas trop ses nanomachines. Mais, même ainsi, Sara avait dépensé une énorme partie de sa réserve de nanomachines lors de la dernière bataille. Cela montrait à quel point la bataille avait été brutale et chaotique. Shizuka pouvait le comprendre rien qu’en regardant la taille de la poitrine de Sara.
Sara eut juste un sourire amer.
« J’espère vraiment que tu arrêteras de tirer de telles conclusions à partir de la taille de ma poitrine. Eh bien, la récompense valait tout ce travail acharné. Je pense qu’ils ont distribué des récompenses supplémentaires aux Chasseurs qui sont revenus vivants pour éviter toute plainte. »
Elena rejoignit la conversation et grommela.
« Il y avait des monstres capables de se camoufler, tu sais. Tous les Chasseurs équipés de dispositifs d’investigation ont été soudainement envoyés près du champ de bataille principal, c’était l’enfer, tu sais. Donc ce n’est pas ma faute si je me plains. »
Shizuka sourit doucement.
« S’ils vous ont donné une récompense suffisante pour vous faire taire, vous devriez l’utiliser pour acheter des trucs dans ma boutique. Voyons, si c’est pour toi, Elena... »
Shizuka, qui était sur le point de recommander certains de ses produits à Elena, regarda de près l’équipement de cette dernière et trouva quelque chose d’étrange.
« Maintenant que j’y pense, Elena, tu n’utilises pas de combinaison de renforcement, n’est-ce pas ? Même Akira, qui vient de devenir Chasseur, en a acheté une il n’y a pas si longtemps, tu sais ? Alors pourquoi n’en achèterais-tu pas une aussi ? »
« ...Combinaison de renforcement, hein ? Hmmm... Eh bien... »
Elena laissa échapper un long « Hmmmmm » avant de sourire faiblement et de dire.
« ...Je pensais que je pouvais encore tenir un moment sans combinaison de renforcement, mais je suppose qu’il vaut mieux que j’en achète une bientôt, hein ? »
Ceux du district Est avaient des capacités physiques supérieures à la plupart des gens ordinaires. Bien qu’il y ait des différences individuelles, ils étaient capables d’atteindre une superbe capacité physique avec suffisamment d’entraînement.
Mais de temps en temps, certaines personnes dotées d’une capacité physique anormalement élevée apparaissaient. Il y avait aussi des gens qui avaient suivi un entraînement long et dur afin d’avoir une force égale à celle des personnes équipées d’une combinaison de renforcement, même sans en porter une eux-mêmes. Ces personnes étaient appelées surhumains et étaient capables de détruire un char à mains nues.
Même à l’heure actuelle, personne ne savait avec certitude pourquoi une telle chose arrivait. Il y avait de nombreuses théories qui circulaient, comme le fait qu’ils soient des descendants des gens de l’Ouest qui pouvaient terrasser de nombreux monstres à mains nues ou juste avec une épée. Certains pensaient même qu’ils étaient des descendants d’humains physiquement améliorés utilisant la technologie de l’Ancien Monde.
La raison pour laquelle Elena était capable de porter tous les lourds dispositifs de collecte d’informations sans combinaison de renforcement était due à son entraînement et non parce qu’elle était une surhumaine. Pour Sara, qui avait presque la même puissance qu’une personne avec une combinaison de renforcement, Elena était relativement faible.
Il n’existait aucun moyen précis de mesurer la force physique d’une personne. Ceux qui aspiraient à être surhumains n’avaient d’autre choix que de croire qu’ils l’étaient et de continuer à s’entraîner. Sans compter qu’il y avait une rumeur disant que l’utilisation d’une combinaison de renforcement empêcherait votre capacité physique de s’améliorer, car l’entraînement deviendrait inutile à ce stade.
Pour cette raison, et parce qu’elles avaient des problèmes économiques jusqu’à récemment, Elena n’avait pas les moyens d’acheter une combinaison de renforcement. Mais le problème d’argent, ou pour être plus précise, le problème de réserve de nanomachines de Sara, était déjà résolu. Elena pensa donc que c’était peut-être une bonne occasion de renouveler son équipement et de renoncer à augmenter sa capacité physique par un entraînement normal.
« Eh bien, c’est vrai que c’est une bonne occasion de le faire. Shizuka, peux-tu choisir quelque chose de bien pour moi ? »
Shizuka eut l’air embarrassée, elle et sa boutique n’étaient pas spécialisées dans les combinaisons de renforcement, après tout.
« Arrête ça, tu devrais aller dans la bonne boutique pour ça. Va demander à un expert et achète une combinaison de renforcement chez lui. Je suis sûre que vous pouvez en acheter une avec la récompense que vous avez reçues toutes les deux, non ? »
« Eh bien, c’est bien, non ? J’ai entendu dire que tu avais choisi la combinaison de renforcement d’Akira, tu sais. Donc tu as déjà l’expérience pour en choisir une, non ? Je veux acheter tout mon équipement dans la même boutique. Sans compter que je n’aime pas le dispositif de mesure dans la boutique spécialisée. Je ne me sens tout simplement pas à l’aise avec ce dispositif qui mesure mon corps dans les moindres détails. Je peux comprendre si quelqu’un veut une combinaison de renforcement sur mesure qui s’adapte parfaitement à son corps, mais je ne prévois pas d’acheter quelque chose d’aussi cher. »
« Dans ce cas, choisis une combinaison de renforcement et je passerai la commande. Rassembler et analyser des informations pour arriver à une conclusion est ta spécialité après tout, non ? »
« Je te demande d’en choisir une puisque tu as généralement une bonne intuition, tu sais. Et sans compter que rien de ce que tu as suggéré n’a mal tourné jusqu’à présent. Alors, tu ne veux pas le faire pour moi ? Considère juste ça comme un service pour tes clientes fidèles. Puisque tu l’as fait pour Akira, tu peux au moins le faire pour nous qui venons dans cette boutique depuis plus longtemps, tu sais ? »
Shizuka finit par abandonner et laissa échapper un sourire amer. Elle répondit alors joyeusement tout en souriant.
« On ne peut rien y faire alors. Je vais te faire acheter une combinaison très chère, alors tu ferais mieux d’être prête pour ça. »
Après avoir entendu Elena exprimer son souhait d’acheter une combinaison de renforcement, Shizuka se souvint soudainement de quelque chose.
« Combinaison de renforcement, hein ? Juste une question, mais devient-on super fort rien qu’en en équipant une ? »
Sara répondit à la question de Shizuka.
« Bien sûr que non. Une combinaison de renforcement n’est rien de plus qu’un équipement, tu ne peux pas être forte à moins de t’entraîner. Ce n’est pas rare qu’un Chasseur ait des difficultés à effectuer des mouvements simples à cause de l’augmentation soudaine de sa force, tu sais. Mais bon, si on parle d’une combinaison de renforcement de l’Ancien Monde, je suppose qu’il faut s’attendre à devenir soudainement fort sans entraînement supplémentaire. Bien que j’améliore ma force avec des nanomachines, j’ai quand même dû suivre un entraînement intensif pour être aussi forte, tu sais ? »
« ...Eh bien, je le pensais aussi. »
Il ne faisait aucun doute qu’Akira avait obtenu cette énorme somme d’argent lors de la grande bataille d’hier. Mais même ainsi, ce n’était toujours pas normal. Il n’aurait pas dû avoir beaucoup de temps pour s’entraîner correctement, sans compter qu’il avait combattu les monstres mécaniques seulement avec son fusil AAH, qui n’était pas une arme efficace contre un tel ennemi. Il était difficile de croire qu’il reviendrait vivant de cette bataille avec 12 000 000 d’Aurums.
Shizuka était toujours troublée par cela, c’est pourquoi elle a clarifié la situation avec Elena et Sara. Et la réponse de Sara a confirmé qu’il s’agissait bien d’une situation étrange. Mais alors qu’elle regardait Sara, elle s’est souvenue de ce dont elle avait discuté avec elle il n’y a pas si longtemps. Et soudain, tout a pris du sens.
[...Comme je le pensais, Akira est quelqu’un qui peut se connecter au domaine de l’Ancien Monde. Mais sa combinaison de renforcement ne devrait rien avoir à voir avec ça. Après tout, c’est moi qui ai choisi cette combinaison pour lui. Ah, maintenant que j’y pense, il a demandé des fonctions spécifiques. Je me demande si ces fonctions sont très utiles pour quelqu’un qui peut se connecter au domaine de l’Ancien Monde.]
Alors que Shizuka était sur le point de creuser plus profondément, elle décida soudainement de s’arrêter là.
[Eh bien, ce n’est pas comme si je pouvais lui poser la question. Je suppose que je devrais arrêter d’essayer de creuser plus profondément.]
La curiosité est un vilain défaut. Si elle fouinait trop, cela pourrait braquer Akira. Alors que Shizuka pensait à cela, elle décida d’arrêter d’y réfléchir.
Au milieu de leur conversation futile, Elena demanda soudainement.
« Sur un autre sujet, Shizuka, que penses-tu de la bataille ? »
« Même si tu me le demandes, je n’en sais pas beaucoup plus que ce qui a été rapporté. Y a-t-il quelque chose d’étrange dans le rapport ? »
Il y avait un grand écran mural dans la boutique de Shizuka. Il était principalement réglé pour afficher des informations sur le Gouvernement Corporatif, la ville, le Bureau des Chasseurs ou toute autre information liée aux Chasseurs. Alors que Shizuka allumait l’écran, il diffusait les nouvelles concernant cette attaque. Une femme du Gouvernement Corporatif présentait les informations.
« Le Gouvernement Corporatif en est arrivé à la conclusion que l’attaque de monstres d’hier depuis les ruines de Kuzusuhara était une attaque terroriste fomentée par des nationalistes. Il y a déjà un certain nombre de déclarations confirmées de la part de certains groupes terroristes. Ils disent qu’il s’agit d’une guerre sainte contre le district Est dirigé par le Gouvernement Corporatif qui les traite injustement. Le Gouvernement Corporatif a immédiatement pris des mesures en réponse à cette déclaration afin de protéger les citoyens du groupe terroriste qui a perturbé la paix dans le district Est... »
Sara exprima alors son opinion sur les nouvelles.
« Les nationalistes, hein ? Je parie que c’est la raison pour laquelle le répartiteur de requêtes était le Gouvernement Corporatif. S’ils avaient cette information avant que l’incident ne se produise, j’espère vraiment qu’ils feraient quelque chose à ce sujet. Eh bien, ce n’est pas comme si j’avais quelque chose à redire sur la récompense, cependant. »
C’était un événement majeur dans le district Est lorsque le Gouvernement Corporatif était celui qui émettait la requête, sans compter que la récompense serait anormalement énorme. Après tout, si la récompense était trop faible, cela nuirait à la réputation du Gouvernement Corporatif, et c’était encore plus important lorsqu’il s’agissait de requêtes concernant les nationalistes.
Les nationalistes visaient à former une nation. Il y en avait beaucoup dans le district Est, donc le Gouvernement Corporatif ne pouvait pas se permettre de les ignorer. Ils recevaient également de l’aide de la Fédération des Nations dans le district central, ce qui aggravait la situation dans le district Est. Ces nationalistes envahissaient et occupaient souvent une ville et déclaraient leur indépendance vis-à-vis du Gouvernement Corporatif. Quand cela arrivait, la situation se transformait souvent en une guerre totale. Pour cette raison, beaucoup de villes s’étaient transformées en montagnes de décombres, ce qui finissait par représenter une grosse dépense pour le Gouvernement Corporatif.
Elena ne pouvait pas être d’accord avec les nouvelles.
« Pour être honnête, je ne pense pas que cette ville ait une telle influence pour que les nationalistes la visent. Attirer des monstres depuis la partie profonde des ruines comme ça nécessiterait certainement beaucoup de sacrifices de la part des nationalistes. Sans compter que cela affecterait leur position actuelle parmi les autres nationalistes. Il est douteux que cette nouvelle soit vraie. Qu’en penses-tu, Shizuka ? »
Shizuka prit un moment pour réfléchir avant de répondre.
« Ils ne mentent pas. L’histoire correspond à la situation. Mais il y a quelque chose qui me dérange encore. Mais là encore, à propos de cette partie... Ce n’est pas comme si nous pouvions y faire quelque chose, n’est-ce pas ? »
Peu importe ce qui se passait réellement en coulisses, ce n’était pas comme si cela leur causerait une quelconque perte. C’était du moins ce que l’intuition de Shizuka lui disait.
Elena et Shizuka changèrent de sujet.
« C’est vrai. Puisqu’ils nous ont donné une récompense aussi énorme, je ne pense pas que ce soit quelque chose dont nous, les Chasseurs, devrions nous inquiéter. Plutôt que de parler de ça, concentrons-nous sur la façon dont nous allons dépenser l’argent de la récompense. Shizuka, cela dit, je compte sur toi pour la combinaison de renforcement, d’accord ? »
« Bien sûr, souviens-toi que c’est toi qui m’as dit de choisir, d’accord ? Peu importe ce que je choisis, tu devras l’utiliser, d’accord ? Ne viens pas me voir en pleurant plus tard, d’accord ? »
Shizuka sourit sans crainte tout en taquinant Elena.
L’intuition de Shizuka ce jour-là était juste, comme d’habitude.
Une escouade armée marchait vers la partie profonde des ruines de Kuzusuhara. Leurs armes étaient d’un niveau différent par rapport aux Chasseurs ordinaires autour de la ville de Kugamayama et leur coordination montrait qu’il s’agissait de soldats entraînés.
L’escouade était commandée par un type répondant au nom de Yanagisawa. Il marchait à la tête de son escouade, les menant plus profondément dans les ruines.
« Capitaine Yanagisawa. Êtes-vous sûr que tout cela est bien correct ? »
Yanagisawa rit en répondant.
« Comme je l’ai dit plus tôt, ce n’est pas un problème. Le Gouvernement Corporatif a donné son autorisation. »
« Mais quand même, attirer une nuée de monstres vers la ville... Sans compter que les nouvelles blâment les nationalistes pour l’incident. Dans le pire des cas, ils pourraient penser que nous sommes l’un de ces nationalistes, vous savez ? »
« Celui qui a vraiment attiré le monstre vers la ville et qui est mort en le faisant était vraiment un nationaliste. Il était membre de l’escouade d’Alford. Donc, il n’est pas faux de dire que le nationaliste l’a fait. Ce type a rempli son objectif en échange de sa vie, donc je parie qu’il n’a rien à redire de toute façon. »
« Ce type fait partie de l’escouade d’Alford, hein ? Et moi qui me demandais d’où vous aviez sorti ce gars. Je n’aurais jamais pensé que vous aviez des liens avec les nationalistes. »
« Eh bien, l’information est cruciale. Si vous avez une piste, vous pouvez les trouver en un rien de temps avec un peu de fouille. »
Un autre gars se joignit à la conversation.
« Bien que la défense se soit bien passée, je me demande toujours si c’était vraiment correct. Ce genre de chose mériterait normalement la peine de mort, vous savez ? Je ne sais pas ce que vous prévoyez, Capitaine. Mais s’il vous plaît, ne nous abandonnez pas, d’accord ? »
« J’ai correctement demandé au Gouvernement Corporatif de rester discret sur cette partie aussi, alors ne vous inquiétez pas. Eh bien, l’escouade de défense n’a pas eu l’occasion d’entrer en action ces derniers temps et ces riches vivant à l’intérieur du mur intérieur ont commencé à se plaindre des dépenses d’entretien coûteuses pour l’escouade de défense. Peut-être est-ce parce qu’ils vivent leur vie tranquillement dans un environnement sûr qu’ils ont oublié que cet endroit fait aussi partie du district Est. Cette zone remplie de monstres fait aussi partie du district Est, vous savez. La sécurité est une denrée coûteuse. Il est important de rappeler aux gens du mur intérieur de ne pas trop s’habituer à leur vie facile. »
Mais alors un autre gars se joignit à eux et demanda.
« Dans ce cas, les monstres des autres ruines ne feraient-ils pas l’affaire ? Il n’y avait aucune raison particulière pour laquelle nous devions attirer ces monstres super puissants errant dans la partie profonde des ruines de Kuzusuhara, n’est-ce pas ? »
« Cela fait un bon moment que la dernière expédition a été envoyée pour explorer la périphérie des ruines de Kuzusuhara. Le Gouvernement Corporatif doit donc penser qu’il est temps d’envoyer une véritable expédition dans la partie profonde des ruines. C’est pourquoi nous avons éclairci le nombre de monstres dans la partie profonde. Nous les avons attirés dans les Terres désolées car, si c’est ici, nous pourrions utiliser des chars et d’autres armes avec une énorme puissance de feu pour les anéantir. Cette méthode est beaucoup plus sûre que d’envoyer des soldats dans les ruines, vous savez. Mais cela dit, ce n’est pas comme si quelqu’un se portait volontaire pour servir d’appât, n’est-ce pas ? C’est pourquoi je me suis donné tout ce mal. »
« C’est donc pour ça que vous avez amené l’escouade d’Alford, hein ? »
« Yep, c’est la raison. Et heureusement, ce gars a dit qu’il sacrifierait volontiers sa propre vie pour quelque chose comme ça. Et comme je ne veux pas mourir, tout le monde a eu ce qu’il voulait. Eh bien, s’ils avaient demandé plus d’explications, j’aurais tout expliqué honnêtement. Mais comme nous sommes à l’origine des ennemis, je n’ai aucun devoir de leur dire tout. »
Certains de ses hommes se sentaient dégoûtés, d’autres riaient et certains l’ignoraient simplement quand Yanagisawa disait cela avec un grand sourire. Ils avaient des réactions et des opinions différentes à ce sujet, mais personne là-bas ne doutait de son talent et de sa capacité.
Un autre de ses hommes lui demanda alors.
« Mais certains Chasseurs ont été blessés et même tués, n’est-ce pas ? S’ils apprennent que c’est le Capitaine qui était responsable depuis le début, les Chasseurs morts reviendraient vous hanter, n’est-ce pas ? »
L’homme qui a posé cette question à Yanagisawa était à l’origine un Chasseur qui avait été recruté dans l’escouade. Son visage semblait sévère car il ressentait une sorte de camaraderie avec les autres Chasseurs.
Yanagisawa balaya simplement la question en disant.
« Les Chasseurs ont aussi gagné beaucoup d’argent grâce à cette bataille. Je parie que certains d’entre eux sont devenus riches d’un seul coup. Mais bon, je ne nie pas que certains d’entre eux ont aussi été tués dans la bataille, mais ces gens ont décidé d’être Chasseurs même après avoir connu tous les dangers. Sans compter que ces Chasseurs qui n’ont ni chance ni talent finiraient par mourir tôt ou tard de toute façon, même si cette bataille n’avait pas eu lieu. Travailler comme Chasseur signifie qu’ils doivent risquer leur vie pour de l’argent. Je n’ai pas le temps d’écouter leurs plaintes juste parce qu’ils ont perdu leur pari et sont morts. »
« ...Eh bien, c’est vrai que c’est ce que signifie être un Chasseur. »
« La direction de la ville voulait faire taire les gens du district central, l’escouade de défense voulait voir plus d’action et avoir plus de sens à son existence, l’escouade d’Alford voulait de la renommée, le Gouvernement Corporatif voulait explorer la partie profonde des ruines de Kuzusuhara, et enfin les Chasseurs cherchaient la richesse et la gloire. À part pour les personnes qui ont été tuées, cette bataille était une bonne chose pour tout le monde, ne pensez-vous pas ? »
Certains de ses hommes trouvaient ridicule de voir comment Yanagisawa se vantait.
« Mais vous avez fait tout le travail difficile là-bas. Alors, qu’avez-vous obtenu de tout ça ? Quel est votre plan ? Y a-t-il quelque chose que vous devez faire dans la partie profonde des ruines ? Puisque vous nous avez appelés, ce n’est pas comme si ça allait être une expédition de recherche normale, n’est-ce pas ? »
Yanagisawa rit délibérément d’un air invincible.
« C’est un secret. Si je dois le dire, c’est pour ouvrir la voie à l’avenir de l’humanité. Ne vous inquiétez pas. Je ne ferai rien de mal. Nous allons simplement fouiller les ruines, ça nous rapportera pas mal d’argent aussi. Après tout, si ce n’est pas le cas, nous ne pourrons pas rembourser tout l’équipement que nous avons emprunté. Ce sont les derniers équipements utilisés sur la ligne de front, vous savez ? J’ai même été chercher ce Ragnarok aussi. Il est également chargé avec l’ogive annihilatrice. Bien sûr, je ne dis pas que vous pouvez vous amuser à tirer avec ça, mais ça frappe fort, vous savez. C’est exactement parce que nous sommes dans cette occasion que j’ai décidé d’en obtenir un. C’est pourquoi je veux que vous compreniez que je suis sérieux ici. »
L’équipement normal pour cette escouade était déjà assez avancé. Mais cette fois, ils avaient apporté un équipement encore meilleur que d’habitude. Et c’était Yanagisawa qui avait préparé tout l’équipement.
Yanagisawa discutait de choses futiles avec ses hommes et il semblait être de très bonne humeur. Mais une fois qu’ils eurent atteint une certaine zone, son humeur devint soudainement sérieuse alors que Yanagisawa dit à ses hommes.
« Les discussions futiles s’arrêtent ici, allons-y. »
Et sur ce, l’escouade de Yanagisawa continua de s’aventurer plus profondément dans les ruines de Kuzusuhara.
Silavin : Ce chapitre contient une tonne d’éléments en mouvement. Je crois qu’ils annoncent quelque chose de vraiment important.