Chapitre 296
Chapitre 296
Des rumeurs concernant l’arrivée de la Troupe du Théâtre de la Fleurs Célestes se répandirent dans toute la ville de Runan.
Les artistes jouaient de leurs instruments, chantaient des chansons et montraient leurs tours.
« Wow ! »
« C’est le meilleur ! »
Les gens acclamaient en regardant les artistes.
L’atmosphère, qui avait été quelque peu assombrie par la bagarre entre la famille Jin et le Manoir de l’Épée de Neige, s’animait à leur apparition.
Il y avait aussi des nouvelles concernant le rassemblement de la Société du Ciel d’Or, une organisation sociale de jeunes artistes martiaux.
Ces deux nouvelles devinrent une source de vitalité pour le peuple de Runan. Chaque fois que deux personnes ou plus se rassemblaient, elles parlaient de ces deux sujets.
« La réunion de la Société du Ciel d’Or à Runan doit être à cause de Jin Geum-woo, non ? »
« Ce n’est pas évident ? C’est lui qui a fondé la Société du Ciel d’Or. »
« Qu’est-ce que ça aurait été si il était encore en vie. »
« S’il avait été en vie, le Manoir de l’Épée de Neige n’aurait pas osé défier la famille Jin. »
« Pourtant, je suis content que la famille Jin ait gagné. La Société du Ciel d’Or s’est probablement rassemblée à Runan pour honorer Jin Geum-woo. »
« Exactement, et je suis sûr que la famille Jin savait qu’ils allaient venir, alors ils ont invité quelques artistes pour détendre l’atmosphère. »
Les gens ont mal compris que la troupe était venue pour accueillir la Troupe du Théâtre de la Fleurs Célestes.
Alors que les acclamations devenaient de plus en plus fortes, leur malentendu s’approfondissait de plus en plus.
« Hmph, idiots. »
Alors Gyeoksan leur lança un regard méprisant.
Il marchait seul dans les rues, la tête baissée sous son chapeau. Pendant que la troupe attirait l’attention des gens, So Gyeoksan se déplaçait seul quelque part.
Il se dirigea vers une ruelle sombre de Runan. Après avoir regardé autour de lui un instant, il s’approcha d’un manoir délabré.
La maison avait un petit drapeau noir à côté d’un portail rouge. Le drapeau était si petit qu’il était difficile à repérer à moins de faire attention.
Toc ! Toc !
So Gyeoksan frappa à la porte. La porte s’ouvrit rapidement sans faire de bruit.
Il fixa la porte grande ouverte pendant un instant, puis entra.
Le manoir dans lequel il entra avait une structure typique du nord. La cour était au centre, entourée de pavillons, bloquant ainsi complètement la vue de l’extérieur.
C’était une structure adaptée pour résister au froid rigoureux du nord, mais il n’y avait pas de meilleure structure pour garder des secrets.
So Gyeoksan se tint au milieu de la cour, regardant autour de lui.
C’est alors.
« Es-tu le Chauve-Souris Sanglante ? »¹
Une voix étouffée provenait de la salle principale reliée à la cour.
So Gyeoksan plissa les yeux et regarda la salle principale.
Il vit un homme assis dans une chaise, le regardant.
L’homme portait aussi le même genre de chapeau que lui, il ne pouvait donc pas voir son visage.
So Gyeoksan hocha la tête et dit,
« C’est ça, je suis la Chauve-Souris Sanglante. »
Le nom Chauve-Souris Sanglante était l’un de ses alias. Chaque fois qu’il acceptait un travail d’assassin ou qu’il effectuait des missions secrètes, il utilisait ce nom.
Il gardait ce genre de travail secret même de ses subordonnés. La seule personne qui connaissait ce fait était Yi Okran.
Il plissa les yeux pour distinguer le visage de l’homme, mais même avec sa vue améliorée, il ne pouvait pas voir à travers le chapeau de l’homme.
Crac !
L’homme lança quelque chose à ses pieds.
C’était une enveloppe contenant une lettre.
« Ce que tu dois faire est simple. Amène la personne écrite dans la lettre à la Prison de l’Inconnu. »²
« Tu me dis que la Prison de l’Inconnu existe réellement ? »
So Gyeoksan regarda l’homme avec surprise.
Mais la voix de l’homme qui répondit était froide comme la glace.
« Elle existe. C’est pourquoi je te confie cette tâche. »
« Bon sang ! »
Il y a une carte à l’intérieur qui mène à la Prison du Non-Retour. Mémorise-la puis brûle-la.
Ah, je comprends.
Ainsi, Gyeoksan ne put s’empêcher d’avoir une expression de pierre même en répondant.
‘Il a fait une erreur. La Prison du Non-Retour…’
Les rumeurs sur la Prison du Non-Retour circulent dans le Jianghu depuis longtemps.
Personne ne savait qui l’avait créée, ni quand elle avait été créée.
Personne ne savait même dans quel but elle avait été créée.
Il n’était que rumoré qu’un tel endroit existait.
Beaucoup doutaient même de son existence.
La rumeur la plus terrifiante concernant la Prison du Non-Retour est qu’une fois que vous y entrez, vous ne pouvez jamais en sortir. C’est pourquoi elle a été nommée la Prison du Non-Retour.
Il y a eu des personnes qui ont mystérieusement disparu du Jianghu de temps en temps.
Des personnes qui ont disparu sans laisser de trace, comme si leur existence même avait été effacée.
Certains disaient qu’elles avaient toutes été emmenées dans un endroit appelé la Prison du Non-Retour. Mais il n’y avait aucune preuve, et ce n’était qu’une histoire qui circulait comme une légende.
Alors Gyeoksan serra les dents.
‘J’ai un mauvais pressentiment…’
Il avait été chargé de cette mission tout le long de Runan.
L’identité du client était floue.
Surtout, il avait un mauvais pressentiment, c’est pourquoi il avait d’abord essayé de refuser cette mission. Cependant, c’était une demande qu’il ne pouvait pas se permettre de refuser, alors il n’eut d’autre choix que de l’accepter.
Il tenta ensuite de confier la tâche à Pyo-wol en guise d’alternative, mais cette tentative échoua. Maintenant, il se retrouvait dans une situation où il devait exécuter la demande lui-même.
L’emplacement de l’endroit, la Prison du Non-Retour, était tenu secret jusqu’à présent.
Il devait y avoir une bonne raison pour que le secret soit si bien gardé.
Une machine à tuer, peut-être, ou une chaîne qui ne pourrait jamais être brisée.
Dans tous les cas, ce n’était pas une bonne chose pour So Gyeoksan.
Dans le pire des cas, il pourrait perdre la vie. Mais maintenant, refuser la demande était encore plus impossible.
Alors Gyeoksan serra les dents et avança.
Il ramassa l’enveloppe qui était tombée par terre.
En l’ouvrant, le nom de quelqu’un était écrit dessus.
Au moment où il vit le nom, il jura involontairement.
“Putain !”
Il leva de nouveau la tête pour regarder le client.
Mais le client n’était nulle part en vue.
Profitant de l’état momentanément distrait de So Gyeoksan, le client sortit discrètement du manoir.
Il avait loué le manoir pour une journée au nom de quelqu’un d’autre. Même si quelqu’un enquêtait, il n’y aurait rien pour révéler son identité.
Une fois à une certaine distance du manoir, il enleva sa cape et son chapeau qu’il jeta par-dessus le mur d’une autre maison.
C’était un homme dans la quarantaine. Il avait la peau bronzée et un corps bien musclé. Il dégageait une impression générale de force qui se remarquait.
Il marchait d’un pas vif.
Il se dirigea vers la plus grande auberge de Runan.
L’auberge portait un panneau indiquant « Pavillon de l’Origine Céleste. »
En arrivant à l’entrée de l’auberge, une femme sortit pour l’accueillir.
Au moment où il vit cette femme d’une beauté remarquable et aux yeux bleus pleins d’intelligence, il lui dit :
“Je suis de retour.”
“Et la demande ?”
“Je l’ai laissée entre les mains de quelqu’un de fiable, vous n’avez pas à vous en faire.”
“Vous en êtes sûr ?”
“Oserais-je être négligent quant à mon identité ?”
“Je vous fais confiance.”
Ce n’est qu’alors que l’expression de la femme se détendit.
Pendant un instant, un sentiment de soulagement traversa le visage de l’homme.
Certains pourraient le critiquer pour sa méfiance face à la réaction de la femme, mais s’ils connaissaient ne serait-ce qu’un peu son vrai caractère, ils ne diraient jamais une telle chose.
Um Soso, la Sorcière de la Mer Bleue.
Elle était la terreur de la Mer du Sud.
Pour ceux qui savaient comment Um Soso avait fait de Dok Gohyang le successeur incontesté de la Secte de l’Épée Martiale, ils avaient une peur profondément ancrée en eux, gravée dans leurs os.
L’homme qui venait d’arriver à l’auberge était Ilgum, l’un des Trois Épées de la Mer du Sud et subordonné de Dok Gohyang.
Juste à ce moment, Dok Gohyang ouvrit la porte de l’auberge et sortit.
« Qu’est-ce que tu racontes si sérieusement ? »
« Es-tu sorti ? »
« Qu’est-ce que tu racontes sans moi ? »
« Nous discutions juste du Troisième Jeune Maître. »
« Ah ! Celui-là ? As-tu attrapé le chien errant de chasse ? »
« Oui ! J’ai eu la chance d’attraper le chien errant de chasse. »
« Et ses capacités ? »
« Sa réputation n’est pas mauvaise. »
« C’est bon à savoir. »
Dok Gohyang ricana.
Pyo-wol quitta l’auberge et se dirigea vers la salle de jeu de Jang Noya.
« Tu es là ? »
Dès que Pyo-wol entra dans la salle de jeu, Jang Noya courut hors de la pièce, pieds nus.
Il y avait une lueur de peur faint sur le visage de Jang Noya en regardant Pyo-wol.
C’était Jang Noya et ses hommes qui avaient nettoyé le désordre après la bagarre de Pyo-wol avec la Compagnie du Nu Noir.
Ils avaient enterré les corps qu’ils ne pouvaient pas éliminer dans les marais ou en périphérie de Runan pour effacer toute preuve.
En se débarrassant des corps, ils avaient réalisé à quel point Pyo-wol était terrifiant.
Tous les morts étaient des artistes martiaux considérés comme des maîtres dans le Jianghu, et pourtant Pyo-wol avait réussi à éliminer plus d’une centaine d’entre eux.
Jang Noya et ses hommes tremblaient de peur.
Cela faisait plusieurs jours qu’ils avaient enterré les corps, mais la terreur persistait encore dans leur esprit.
Lorsque Pyo-wol s’assit, Jang Noya rapporta rapidement :
« Nous n’avons pas encore vu de mouvements inhabituels à Runan. La plupart des artistes martiaux qui ont soutenu la Maison de l’Épée de Neige ont quitté Runan, tandis que la famille Jin est occupée à nettoyer le désordre. »
Pyo-wol écouta le rapport de Jang Noya sans dire un mot.
Pour l’instant, il pouvait obtenir autant d’informations qu’il le voulait de Hong Yushin du clan Hao. Cependant, Pyo-wol ne ferait jamais l’erreur de se fier uniquement à une seule source d’information.
Plus il aurait de sources, mieux ce serait.
Bien que le volume d’informations ne puisse jamais égaler celui du clan Hao, Jang Noya et ses hommes avaient construit un réseau d’informations plus étendu à Runan.
Au moins à Runan, Jang Noya et ses hommes surpassaient le clan Hao.
Jang Noya et ses hommes pouvaient voir là où le clan Hao ne pouvait pas.
C’est pourquoi Pyo-wol était venu à la salle de jeu.
Après avoir écouté le rapport de Jang Noya, Pyo-wol prit la parole :
« À partir de maintenant, concentrez-vous sur la Société du Ciel d’Or. »
« Par cela, voulez-vous dire ceux qui séjournent au Pavillon de l’Origine Céleste ? »
« Oui. »
« Mais nous n’avons pas assez de personnes pour tous les surveiller. »
« Tu n’as pas besoin de tous les surveiller. Concentrez-vous sur Jang Mugeuk, Dok Gohyang, et Jang Hoyeon. »
« Compris. »
Jang Noya répondit en inclinant profondément la tête.
Pyo-wol était sur le point de quitter Runan, mais la Société du Ciel d’Or et So Gyeoksan le retenaient.
« Est-ce une coïncidence ? »
Il se peut que ce soit une coïncidence qu’ils soient tous deux arrivés à Runan en même temps. Mais Pyo-wol croyait qu’il n’existait pas de telles choses que la coïncidence dans ce monde.
Même les événements apparemment fortuits avaient une raison plus profonde qui s’entrelacait inévitablement.
De plus, So Gyeoksan était profondément impliqué avec lui depuis l’enfance.
Le fait que So Gyeoksan et la Société du Ciel d’Or soient arrivés en même temps et se soient entremêlés avec Pyo-wol lui transperça le cœur comme une épine sous un ongle.
Les autres personnes pourraient ne pas y prêter beaucoup d’attention, mais Pyo-wol y voyait un signe d’avertissement.
L’une des clés de la survie de Pyo-wol jusqu’à présent était qu’il n’ignorait jamais le moindre sentiment de danger.
Pyo-wol repensa à Jang Mugeuk.
« Un anti-héros. »
Il était difficile de le définir lorsqu’il l’avait rencontré pour la première fois, mais maintenant il en était sûr.
Les yeux de Jang Mugeuk étaient remplis d’un désir intense.
Pour quelqu’un avec un tel regard de longing, l’atmosphère paisible et statique du Jianghu actuel aurait été insupportablement ennuyeuse.
Il aurait pu se sentir comme un poisson hors de l’eau, s’asséchant lentement et mourant. Et la bataille entre les deux factions à Runan aurait été une bouffée d’air frais.
C’était comme une opportunité en or d’assister à des fissures dans l’ordre du Jianghu dont on ne parlait que, et de les agrandir avec sa propre force.
Le fait de le voir rassembler les membres de la Société du Ciel d’Or et devenir son leader ne faisait que renforcer les convictions de Pyo-wol.
Peu lui importait si les ambitions de Jang Mugeuk devenaient débridées, ou si le monde devenait confus à cause de cela.
Cela n’avait pas d’importance tant que cela ne le concernait pas.
Mais So Gyeoksan était simplement arrivé à Runan en même temps.
Pyo-wol ne pensait pas que c’était une coïncidence.
Une force invisible devait être à l’œuvre.
Ou peut-être, probablement, le pouvoir du destin…
Notes de Soundlesswind21 :
Merci de votre lecture !
Blood Bad. Raws : 혈편복(血蝙蝠). 血 xiě, xuè – sang ; radical numéro 143 蝙 biān, pián – chauve-souris 蝠 fú – sorte de chauve-souris Prison de l’Infranchissable. Raws : Buhoekok, 불회옥(不廻獄). 不 bù, fǒu, fōu – non, pas ; un- ; préfixe négatif 廻 huí – tourner autour ; revenir ; courber 獄 yù – prison, cachot ; cas ; procès Sorcière de la Mer Bleue. Raws : 창해마녀(滄海魔女). 滄 cāng – bleu, vert foncé ; froid 海 hǎi – mer, océan ; maritime 魔 mó – démon, esprits maléfiques ; pouvoir magique mo1 女 nǚ, rǔ – femme, fille ; féminin ; rad. 38 Raws : 효웅(梟雄). Un héros au caractère cruel. 梟 xiāo – chouette ; donc, quelque chose de maléfique 雄 xióng – mâle de l’espèce ; héros ; viril