Chapitre 290
Chapitre 290
Pyo-wol fronça légèrement les sourcils.
Il pouvait entendre des bruits forts provenant de toutes les rues.
Cela faisait longtemps qu’il n’était pas sorti, et entre-temps, toute la ville avait changé pour ressembler à un chantier de construction. Des travaux de réparation avaient commencé sur les manoirs et pavillons qui avaient été détruits lors de la bataille entre la famille Jin et le Manoir de l’Épée de Neige.
C’était un spectacle qui lui rappelait le dicton selon lequel la destruction doit précéder la création.
Après la fin de la guerre, les guerriers partirent comme une marée qui se retire, et les ouvriers prirent leur place.
Alors que les manoirs et pavillons en ruines commençaient à être reconstruits lentement, un par un, les habitants de Runan commençaient à retrouver leur énergie.
Depuis que les rues avaient été restaurées à leur ancienne gloire, les gens recommençaient à se promener. Les vendeurs ambulants installaient leurs étals, et beaucoup de personnes sortaient pour engager une activité économique.
Au fur et à mesure que les travaux de reconstruction avançaient, les rues devenaient plus animées, et on pouvait entendre partout le bruit des marteaux et des bavardages.
Les gens acceptaient désormais la famille Jin comme souveraine de Runan.
Cela se voyait dans le fait que plus personne ne parlait du Manoir de l’Épée de Neige depuis la fin de la guerre, qui s’était soldée par la victoire de la famille Jin.
Pyo-wol ressentit le changement dans le sentiment des gens en marchant.
Il se dirigea vers la rue où se trouvaient les ateliers.
Ses dagues fantômes avaient été gravement endommagées lors de la bataille. Les lames étaient devenues émoussées, et des fissures commençaient à apparaître à la surface. Elles pourraient tenir encore un peu, mais il devrait les réparer à l’avance s’il voulait que son arme dure plus longtemps.
Il ne savait pas s’il y avait des artisans dans la région possédant des compétences équivalentes à celles de Tang Sochu. Mais en tout cas, ce n’était pas comme si l’artisan lui fabriquerait une nouvelle arme, il se contenterait de la réparer. Il devait y avoir au moins un artisan compétent à qui il pouvait confier ses armes.
Le bruit des marteaux résonnait dans la rue des ateliers depuis le matin.
La rue des ateliers connaissait un boom sans précédent en raison du combat entre le Manoir de l’Épée de Neige et la famille Jin. Après la fin du conflit entre les deux factions, les guerriers survivants confiaient leurs armes pour réparation.
Les armes s’accumulaient comme des montagnes dans chaque atelier.
Les artisans mettaient les armes dans le four pour les chauffer, avant de les marteler. Il y avait tellement d’armes à réparer que les artisans avaient cessé d’accepter des clients.
Pyo-wol examina attentivement les armes exposées sur l’étal devant chaque atelier. L’état des armes vendues sur l’étal était un moyen d’évaluer la compétence de l’artisan.
Après avoir passé devant des dizaines d’ateliers, Pyo-wol ne trouva aucun atelier qui lui plaisait.
La plupart n’étaient pas à la hauteur des standards de Pyo-wol, qui était habitué aux compétences de Tang Sochu.
Bien qu’il en ait trouvé un qui était quelque peu correct, ils étaient malheureusement trop occupés à traiter leur arriéré pour prendre un autre client.
Finalement, Pyo-wol abandonna l’idée de faire réparer ses armes.
Même s’il ne savait pas combien de temps il resterait à Runan, il ne voulait pas laisser ses dagues fantômes entre les mains d’artisans peu compétents.
Juste au moment où il allait faire demi-tour pour partir, quelque chose attira son attention.
« Comment oses-tu couper la file devant moi ?! »
« J’étais là en premier, alors qu’est-ce que tu veux dire par couper ? »
« Je suis venu en premier dans cet atelier ! »
Deux guerriers se criaient dessus devant un atelier dans un coin.
L’un avait une carrure très imposante, tandis que l’autre était petit mais avait des yeux perçants.
À première vue, le guerrier à la grande carrure semblait avoir l’avantage. Il était aussi gros qu’un ours et avait une musculature impressionnante. Mais le petit guerrier qui lui faisait face ne reculait pas dans la dispute.
Pyo-wol ne reconnut pas ces deux hommes.
Celui qui était le plus dérangé par la combat des deux hommes était un vieux artisan qui semblait être le propriétaire de l’atelier.
Le vieux artisan cria,
« Je vous ai dit d’aller ailleurs et de ne pas faire de scène ici ! Mon atelier n’est plus en activité, alors il n’y a aucune raison pour que vous deux continuiez à vous disputer ici ! »
« Tais-toi, vieux ! »
« Occupe-toi de tes affaires ! »
Les supplications du vieux artisan n’eurent aucun effet pour arrêter les deux hommes. Au contraire, ils se fusillèrent du regard avec encore plus de férocité.
« Tu ferais mieux de partir maintenant. »
« Va te faire voir ! »
« Pour qu’un petit gamin ait autant d’arrogance— »
C’est le plus grand des artistes martiaux qui perdit son sang-froid en premier. Il balança un poing de la taille d’un couvercle de casserole, mais l’homme plus petit contre-attaqua avec sa propre technique.
Boum !
Leur collision fit éclater l’atelier mal construit.
« Espèces de salauds ! Arrêtez, je vous en prie ! J’ai dit que je ne m’occuperai plus d’armes ! »
Le vieux artisan supplia et cria, mais les deux hommes ne lui prêtèrent aucune attention.
Le vieux artisan ressemblait à un patriarche du quartier des ateliers.
Beaucoup d’artisans de la région apprirent à manier le fer grâce à lui. C’était un artisan très compétent. Cependant, il était maintenant trop vieux et malade pour continuer à exploiter son atelier. Il se contentait donc de le garder par ennui, sans faire de véritable travail.
Mais quelque part dans la journée, ces deux hommes avaient entendu parler de sa réputation, ce qui les poussa à se précipiter devant son atelier tôt le matin, insistant pour qu’il aiguisât leurs armes.
Le vieux artisan, Hong Noya, leur dit qu’il avait déjà décidé de poser définitivement son marteau. Mais ces deux hommes ne l’écoutèrent pas.
« Espèce de garnements, écoutez-moi ! »
Hong Noya cria, mais il ne put empêcher les deux hommes de se battre.
« Que se passe-t-il ? »
« Oh non ! »
Les propriétaires d’ateliers voisins accoururent, mais ils n’avaient pas de compétences particulières pour gérer cette situation.
Un propriétaire d’atelier parla à un jeune artiste martial à ses côtés, venu en tant que client.
« S’il vous plaît, arrêtez-les ! »
« Pourquoi moi ? »
« S’il vous plaît, monsieur ! Il est comme un professeur pour moi. Si vous pouvez les empêcher de se battre— je réparerai même vos armes gratuitement ! »
« Hé ! Tu insinues que je devrais leur faire garder rancune contre moi ? »
« Quoi ? »
« Non, ce n’est pas ça. Ce que je dis, c’est— si je m’implique dans leur combat sans raison, et qu’ils en gardent rancune contre moi, que ferez-vous ? Il est dit depuis longtemps qu’il ne faut pas intervenir dans le combat entre personnes puissantes. »
Le jeune artiste martial refusa, invoquant ses propres raisons. Mais pour le propriétaire de l’atelier, cela ressemblait à une excuse lâche.
D’autres propriétaires d’ateliers demandèrent aussi à leurs clients, mais tous refusèrent.
À première vue, il était évident que la force des deux artistes martiaux en combat était hors du commun. Personne ne voulait risquer de s’impliquer dans leur lutte.
C’est alors.
Une femme passa devant l’atelier où se battaient les deux artistes martiaux.
Pas à pas !
Ses pas perçaient le bruit, résonnant clairement.
C’était une belle femme avec une silhouette courbée. Elle avait des cheveux noirs tombant jusqu’à la taille, et des yeux bleus qui dégageaient une aura mystérieuse.
Elle avait le pouvoir d’attirer tous les regards et toute l’attention sur elle.
Peut-être était-ce sa beauté qui envoûtait les hommes.
Sans peur, la femme s’approcha de l’atelier où les guerriers se battaient et dit,
« Ça suffit. »
À ses mots calmes, les guerriers cessèrent de se battre et la regardèrent.
« Qui êtes-vous ? »
« Fous le camp, femme. »
Les deux hommes la regardèrent avec mécontentement et l’inspectèrent de la tête aux pieds. Mais la femme resta calme et répondit d’une manière posée.
Je suis venu ici pour faire des affaires, mais avec vous deux qui agissez comme ça, je ne peux pas entrer. Veuillez déplacer votre combat ailleurs et quitter cet endroit.
Cette garce est folle ?
Qui êtes-vous pour intervenir ? Dépêchez-vous de vous en aller.
En un instant, l’expression de la femme devint glaciale.
Pouvez-vous assumer la responsabilité de ces mots maintenant ?
Responsabilité ? Comment pouvez-vous parler de responsabilité devant moi ? Oui, bien sûr, ne vous inquiétez pas, moi, Kwak Dae-yeong, j’en prendrai la responsabilité.
Cette femme parle trop. Partez déjà.
L’homme grand sourit de manière sinistre pendant que le petit le regardait avec mépris. Leurs réactions étaient différentes, mais ils avaient un point commun : ils ignoraient tous deux la femme.
Je vais le dire une dernière fois. Quittez cet endroit. Vous deux.
Cette garce— !
Je dois te tuer en premier ? Parce que tu es si impolie ?
À ce moment-là,
Cling !
Le son aigu d’une épée dégainée résonna dans la rue de l’atelier.
Keuk !
Hiiic !
L’homme gros qui s’était identifié comme Kwak Dae-yeong et le petit crièrent en même temps. De profondes coupures étaient apparues sur leurs épaules.
La peur se lisait clairement sur leurs visages.
Q-Quand est-ce qu’elle a dégainé son épée ?
Je ne l’ai pas vue la balancer !
Les deux hommes se vantaient d’être des experts, mais ils n’avaient même pas remarqué le moment où la femme avait dégainé son épée.
Si la femme avait voulu leur faire du mal, ils seraient déjà morts. Même les blessures sur leurs épaules étaient minimes comparées à ce dont elle était capable. Si elle avait tranché plus profondément, leurs os auraient été sectionnés.
Leurs visages pâlirent en réalisant que la femme était une martialiste incroyable.
La femme les fixa du regard et dit,
Veux-tu réessayer ?
Oh, non ! S’il vous plaît, non !
J’ai une affaire urgente à régler, je pars maintenant— !
Les deux s’enfuirent sans se retourner.
Les autres propriétaires d’ateliers, qui avaient été témoins de la scène, furent soulagés de voir les fauteurs de troubles partir, mais en même temps, ils étaient curieux de connaître l’identité de la femme.
Les voyous qui avaient causé le trouble plus tôt étaient sans aucun doute des guerriers compétents, mais elle les avait maîtrisés trop facilement.
Soudain, la femme jeta un coup d’œil autour d’elle. Les guerriers proches détournaient rapidement la tête, évitant leur regard.
C’est alors que le regard de la femme croisa celui de Pyo-wol.
Les yeux de la femme s’illuminèrent, et elle se précipita immédiatement vers lui.
Ça fait longtemps.
Je suppose.
As-tu aussi des affaires ici ?
La femme qui regardait Pyo-wol d’un regard froid n’était autre qu’Um Soso, qui voyageait avec Dok Gohyang.
Ses yeux bleus étaient emplis d’une forte méfiance envers Pyo-wol. Même lorsque Dok Gohyang se montrait amical avec lui, elle avait toujours été prudente.
C’était la même chose même maintenant.
Pyo-wol se demanda si leur rencontre ici était une coïncidence ou délibérée. Il répondit alors,
Je suis venu ici pour réparer mes armes.
Vraiment ?
Mais personne ici ne répond à mes attentes.
Vraiment ?
Um Soso le regarda fixement, mais peu importe combien elle regardait dans ses yeux, elle ne pouvait pas lire ses pensées.
Hoo !
Um Soso soupira intérieurement.
Elle réalisa qu’elle avait exagéré.
Si tu es vraiment venu ici pour réparer tes armes, suis-moi. Hong Noya est le meilleur forgeron de la région.
Hong Noya ?
C’est le propriétaire de l’atelier où les deux guerriers viennent de se battre.
Je vois.
Il vient à l’origine de Hainan, mais il a déménagé ici il y a longtemps. Néanmoins, ses compétences sont de premier ordre.
Un Soso s’approcha de Hong Noya, puis Hong Noya la salua.
« Je salue la dame. »
« C’est suffisant comme politesse. Comment va mon épée ? »
« Je l’ai bien réparée. »
Hong Noya sortit rapidement une longue boîte en bois de l’intérieur. La boîte contenait une épée avec un motif sophistiqué gravé dessus.
Un Soso reçut l’épée dans la boîte, puis lui tendit l’épée qu’elle tenait. L’épée qu’elle tenait auparavant avait été endommagée. Elle avait besoin que Hang Noya la répare.
L’épée dans la boîte lui appartenait à l’origine, mais comme ses lames avaient été endommagées, elle avait dû emprunter une épée temporaire pour la remplacer.
Un sourire se dessina aux coins de sa bouche en recevant sa propre épée. Autant elle aimait son épée temporaire, autant elle préférait celle qu’elle utilisait depuis longtemps déjà.
« Merci. Elle est comme neuve. »
« Non, ce fut un plaisir de pouvoir travailler sur l’épée de la dame. »
Hong Noya répondit avec une expression émue.
Bien que les circonstances l’aient forcé à quitter Hainan et à s’installer dans cet endroit lointain, il n’avait jamais oublié sa ville natale. C’est pourquoi il fit de son mieux pour réparer l’épée d’Un Soso.
Un Soso pointa alors du doigt Pyo-wol et dit,
« Si cela ne vous dérange pas, pouvez-vous aussi réparer son arme ? »
« Je ferai de mon mieux. »
Hong Noya répondit.
Un Soso se tourna vers Pyo-wol.
« Tu peux lui confier maintenant. »
« Merci. »
« Si tu es reconnaissant, viens au Pavillon de l’Origine Céleste ce soir. »
« Pavillon de l’Origine Céleste ? »
« Le jeune maître y tient encore à toi. Ce serait bien que tu viennes pour qu’il puisse te dire clairement ses intentions. »
« Tient encore à moi ? »
« C’est ça ! »
Répondit honnêtement Un Soso.
Notes de SoundlessWind21 :
Merci de votre lecture !
Pavillon de l’Origine Céleste. Raws : 천원루(天元樓). 天 tiān – ciel, paradis ; dieu, céleste 元 yuán – premier ; dollar ; origine ; tête 樓 lóu, lǘ – bâtiment de deux étages ou plus