Chapitre 272
Chapitre 272
Roman :Volume 11 Épisode 22
Manhwa :N/A
La main de So-ok glissa dans sa manche.
Elle attacha une dague à l’intérieur de son poignet, c’était une arme qui pouvait être dégainée à tout moment. Elle l’avait gardée cachée en cas d’urgence.
Comme l’avait dit Pyo-wol, c’était l’une des branches du clan Hao.
Cependant, ce n’était pas une branche officielle, mais une branche temporaire créée à la hâte.
Même le clan Hao n’avait pas prévu que la guerre entre les deux sectes à Runan deviendrait si grave. C’est pourquoi ils avaient rapidement acheté cette maison close en particulier et dépêché un groupe de courtisanes du clan Hao.
So-ok faisait partie de ces courtisanes.
Bien qu’elle soit de petite taille, avec sa forte personnalité, elle était souvent envoyée dans ce genre d’endroits difficiles.
Elle ne pouvait pas cacher son étonnement.
Elle avait été si prudente pour garder secret la vérité sur cet endroit, mais l’homme devant elle avait tout deviné.
D’après l’expression dans ses yeux, il semblait déjà convaincu qu’il s’agissait d’une nouvelle branche du clan Hao.
Ce serait seulement stupide et ridicule de sa part si elle continuait à faire semblant le contraire devant quelqu’un qui savait déjà tout.
So-ok serra l’arme dans sa manche et demanda,
« Comment as-tu su que c’était une des branches du clan Hao ? »
« C’était déjà une rumeur bien connue. »
« Quoi ? »
« Va chercher Hong Yushin. Tu verras. »
« C’est— »
C’est alors.
« Tu n’as pas besoin de t’embêter avec ça. Je suis déjà là. »
La porte s’ouvrit et Hong Yushin entra.
Lorsque Hong Yushin entra, So-ok ne put cacher sa panique.
« Mon seigneur ! »
« Tu devrais partir maintenant. Ce n’est pas quelqu’un avec qui tu peux traiter. »
« Oui ! »
So-ok répondit faiblement et sortit.
Quand ils ne furent plus que tous les deux, Hong Yushin s’assit et dit,
« Je n’aurais jamais pensé te revoir ici. Je t’ai attendu pendant un bon moment à Chengdu, mais tu n’es pas revenue. C’était dommage que tu sois partie sans dire au revoir— »
« Je suis allée à Xizang. »
« Oui. Ensuite, j’ai appris par la suite qu’il s’était passé quelque chose de mal au Temple Xiaoleiyin… Si j’avais su ça, j’aurais attendu un peu plus longtemps. »
Hong Yushin sourit.
Il avait une attitude détendue comme s’il savait déjà tout.
« Tu le sais bien. »
« Le mouvement du maître Pyo est une préoccupation pour notre côté aussi, alors nous n’avons pas d’autre choix que de te surveiller de près. »
« C’est ça ? »
« Nous avons rassemblé pas mal d’informations sur toi maintenant. Tu ne seras pas déçu. »
« Il semble que vous soyez tellement intéressés par les affaires des autres que vous ne vous rendez pas compte que vous êtes surveillés. »
« Qu— Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Donc tu n’as vraiment pas remarqué. »
Pyo-wol sourit légèrement.
À ce moment-là, les yeux de Hong Yushin s’écarquillèrent.
Il ne montrait généralement pas ses émotions, mais chaque fois qu’il était face à face avec Pyo-wol comme ça, il ne pouvait s’empêcher d’être indubitablement secoué.
Pyo-wol parvenait toujours à le déstabiliser en disant des choses qu’il ne s’attendait pas à entendre. D’un autre côté, Pyo-wol n’était jamais affecté par ce qu’il disait.
Plus il parlait avec Pyo-wol, plus il avait l’impression d’être du côté perdant.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? Je suis surveillé ? Qui oserait m’espionner ? »
« Y a-t-il une raison pour que je te dise ça ? »
« Je suppose que tu ne sais pas non plus. »
Les yeux de Hong Yushin brillèrent vivement.
Il n’était en aucun cas un imbécile. Il pouvait voir la vérité derrière les paroles de Pyo-wol en un coup d’œil.
Pyo-wol rit doucement.
« Mais il est vrai que tu es surveillé. »
« Es-tu venu ici juste pour dire ça ? »
« Je pensais qu’il fallait que je te fasse savoir — »
« Qu’est-ce que tu cherches ? Il n’y a aucune chance que tu me dises ça par bonté. »
« Je t’ai dit. Je pensais qu’il fallait que je te fasse savoir. »
Hong Yushin fronça les sourcils à la réponse de Pyo-wol.
Il avait toujours l’impression de perdre lorsqu’il parlait avec Pyo-wol. Se sentir ainsi n’était pas quelque chose auquel il était habitué, ce qui le faisait se sentir encore pire.
« Comment as-tu su que c’est une nouvelle branche du clan Hao ? »
« Ne serait-ce pas plus étrange si je ne savais pas ? »
« Peut-être y a-t-il un problème avec la sécurité de notre clan. Penser qu’un étranger pourrait facilement reconnaître et approcher l’une de nos branches. »
Hong Yushin soupira doucement.
En réalité, le comportement du clan Hao était resté le même au cours des quelques centaines d’années passées. Chaque fois qu’il y avait des problèmes dans une région sans branche, ils achetaient des terres et établissaient rapidement une nouvelle branche.
Ceux qui ne s’intéressaient pas ne remarqueraient aucun changement, mais toute personne avec un œil averti pourrait facilement reconnaître qu’une autre branche du clan Hao avait été créée.
Hong Yushin avait dit à leur chef à plusieurs reprises qu’ils devraient changer leur façon de faire, mais à chaque fois, il avait été ignoré. Il avait donc à moitié abandonné l’idée de le convaincre.
Hong Yushin adopta un visage calme et demanda :
« Est-ce tout ce que tu veux ? »
« C’est ça. »
« Hmph, tu n’es vraiment pas une personne directe. »
« Je prendrai cela comme un compliment. »
« Laisse-moi te poser une question. Comment as-tu su qu’il y avait quelqu’un qui nous surveillait ? »
« Par hasard. »
« Une coïncidence hein… Il semble que Maître Pyo ait établi son propre réseau de renseignement ici. »
« Pourquoi tu penses ça ? »
« Le bon sens. La première chose qu’un assassin fait, c’est obtenir des informations, et la façon la plus simple d’obtenir des informations est de faire une demande au clan Hao, mais comme aucune branche du clan Hao n’a reçu de demande de ta part, il est logique de supposer que tu as établi ton propre réseau de renseignement. »
« Quelle intelligence. »
« Eh bien, puisque nous en sommes là, faisons un marché. »
« Dis-moi. »
« Si tu me dis qui nous surveille, je te donnerai l’information dont tu as besoin. Qu’en dis-tu ? Ça ressemble à une situation gagnant-gagnant pour nous deux. »
Pyo-wol hocha légèrement la tête à la suggestion de Hong Yushin.
« Bon ! »
« Donc, c’est ça que tu visais depuis le début. »
« Comme tu dis, c’est un accord mutuellement bénéfique. »
« J’espère que ça restera comme ça jusqu’à la fin, alors dis-moi. Qui me surveille ? »
Pyo-wol raconta à Hong Yushin l’histoire qu’il avait entendue de Jang Noya.
Le visage de Hong Yushin se durcit en l’écoutant.
Il trouvait embarrassant de ne pas avoir remarqué que quelqu’un d’autre le surveillait, surtout avec sa position de chef inspecteur du clan Hao.
Il se demandait s’il y avait une possibilité que Pyo-wol mente, mais il n’y avait aucune raison qu’un homme comme Pyo-wol lui mente. Ce n’était pas le genre de personne à raconter un mensonge facilement décelable.
« Qui est-ce ? »
« Pour l’instant, je ne peux que supposer que c’est Lee Yul qui a fait le mouvement. »
« Lee Yul… Tu en sais quelque chose ? »
« C’est là le problème. Je ne sais rien de lui. »
« Vraiment ? »
Hong Yushin fronça les sourcils.
C’était lui qui connaissait le mieux les capacités de Pyo-wol.
Même à Chengdu, sa capacité à saisir l’information était démoniaque, au point qu’il avait réussi à établir son propre réseau d’informations en peu de temps. Si même Pyo-wol ne pouvait pas deviner son identité, cela ne pouvait signifier qu’il avait complètement dissimulé ses propres informations.
Mais il est impossible pour quelqu’un de cacher complètement ses informations. D’une manière ou d’une autre, des renseignements à son sujet finiraient par apparaître.
« Il semble que je vais devoir utiliser la puissance de notre secte pour enquêter sur ses origines. »
« Ce ne sera pas facile. »
« Tu sous-estimes trop la puissance du clan Hao. Si tu ne le savais pas, il n’y a rien que nous ne puissions découvrir tant que nous y mettons du nôtre. »
« J’ai hâte. »
« Tu ne seras pas déçu. »
Hong Yushin sourit froidement.
« Bien, bien ! »
Dok Gohyang s’exclama en riant avec admiration. Il était ainsi depuis qu’il était entré à Runan.
En voyant le comportement bruyant de Dok Gohyang, Um Soso fronça les sourcils, mais ne dit rien de plus.
Bien qu’elle n’appréciait pas sa façon d’agir, elle ne pointa pas du doigt son comportement. Car elle savait que même si elle le faisait, Dok Gohyang n’était pas du genre à corriger ou à faire attention à ses actions.
Il avait été ainsi enfant, et sa personnalité libre d’esprit n’avait pas changé en grandissant.
Dok Gohyang semblait apprécier l’atmosphère à Runan.
L’air autour d’eux était si tendu et chargé qu’il semblait pouvoir exploser à tout moment.
Cela faisait longtemps qu’elle n’avait pas ressenti une telle atmosphère. Enfin, c’était la première fois qu’elle vivait une telle ambiance depuis qu’elle était arrivée dans cette région.
Avec la façon dont Dok Gohyang riait constamment, son visage était aussi rouge que l’air chauffé.
« C’est comme ça qu’il faut être. Je me sens vivant. »
Dok Gohyang avançait avec un large sourire sur le visage.
Une multitude de personnes passaient devant eux. Parmi elles, des moines qui semblaient posséder de solides compétences martiales.
Alors que Dok Gohyang contemplait la scène devant lui, les Trois Épées de la Mer du Sud lui parlèrent doucement,
« Nous sommes arrivés. »
« Hein ? Déjà ? »
« Oui, c’est le lieu de rendez-vous, le Pavillon des Quatre Mers. »
Devant eux se trouvait une auberge portant une enseigne indiquant « Pavillon des Quatre Mers », mais, contrairement à son nom grandiose, l’auberge était très petite.
Dok Gohyang entra dans l’auberge sans hésitation, suivi par Um Soso et les Trois Épées de la Mer du Sud.
Il faisait calme à l’intérieur de l’auberge.
Tandis que d’autres auberges étaient en chaos à cause du manque de chambres, le Pavillon des Quatre Mers était étrangement silencieux, sans personne autour.
Malgré cette atmosphère étrange, Dok Gohyang hocha la tête comme si c’était naturel.
À ce moment-là, un homme d’âge moyen, qui semblait être le propriétaire du Pavillon des Quatre Mers, apparut et dit,
« Nous ne sommes pas ouverts au public, donc nous ne pouvons pas accueillir de clients. »
« Pourquoi y a-t-il autant de places vides ? »
« Je suis désolé. »
« Pas besoin de vous excuser. Je ne vais pas sortir de toute façon. »
« Je vous ai déjà dit que nous ne sommes pas ouverts au public, cependant ? »
La voix de l’aubergiste devint soudainement froide.
Une aura émanait de son corps, difficile à attribuer à un simple aubergiste.
Suek !
À ce moment-là, Um Soso fit un pas en avant.
Elle se tenait simplement devant Dok Gohyang, mais l’aubergiste du Pavillon des Quatre Mers sentit comme si une épée géante était pointée sur son cou.
Les coins de ses yeux tremblèrent.
« Un… maître. »
Il avait lui-même appris un art martial puissant, dont il était fier. En conséquence, il méprisait les autres. Mais la femme devant lui était suffisamment forte pour le mépriser.
Il ne sentit aucune menace jusqu’à ce qu’elle fasse un pas en avant. Cela signifiait que son niveau était si élevé qu’il ne pouvait pas le percevoir.
Um Soso ouvrit la bouche,
« Nous venons du Sud des Mers. »
« Le Sud des Mers ? Alors— »
« Exactement. »
Dès qu’elle eut fini de parler, le propriétaire du Pavillon des Quatre Mers s’inclina et s’excusa.
Je suis désolé. Mes yeux sont aveugles au point de ne pas avoir reconnu qu’un maître était venu.
Ce n’est pas grave. Ça arrive.
Dok Gohyang sourit comme si de rien n’était. Mais une sueur froide coulait dans le dos du propriétaire du Pavillon des Quatre Mers.
Dok Gohyang lui tapota l’épaule et dit,
“Ça va. Détends-toi.”
“Th… merci.”
“Où est Mugeuk ?”
“Il t’attend à l’étage.”
“Vraiment ?”
Dok Gohyang leva les yeux vers l’escalier.
Le sommet de l’escalier était si sombre qu’il ne pouvait pas voir ce qu’il y avait là-haut. On aurait dit qu’un monstre avait la bouche grande ouverte, attendant que sa proie entre d’elle-même.
En montant l’escalier, Dok Gohyang dit à Um Soso,
“Je vais rencontrer Mugeuk seul. Tu attends ici.”
“Compris.”
Répondit Um Soso en reculant.
Dok Gohyang la laissa derrière lui et monta seul l’escalier. En passant par la zone sombre, il arriva enfin à un grand espace ouvert au deuxième étage.
Le deuxième étage aurait dû être rempli de tables à manger, mais comme tout avait été dégagé sauf une, le sol paraissait plus spacieux.
Il y avait un homme assis à la table.
L’homme était assis devant la table, regardant par la fenêtre.
Au moment où il aperçut le dos de l’homme, les sourcils de Dok Gohyang se froncèrent.
C’était comme voir une montagne gigantesque juste devant lui.
La silhouette de l’homme était ordinaire, mais il dégageait une présence et un poids qui ressemblaient à voir le Mont Tai.
‘Comme prévu, c’est intéressant.’
Dok Gohyang ricana et se retourna pour faire face à l’homme.
L’ombre de Dok Gohyang s’étira longuement au-dessus de la tête de l’homme. Ce n’est qu’alors que l’homme leva la tête pour regarder Dok Gohyang.
“Oh ! Tu es là ?”
L’homme avait un visage aussi ordinaire que sa silhouette.
Ses yeux étaient petits, et son nez était bas. Dans l’ensemble, il donnait une impression terne. Mais au moment où Dok Gohyang regarda le visage de l’homme, il sentit une pression comme une montagne qui lui tombait dessus. Mais cette pression disparut dans l’instant suivant, comme de la neige qui fond.
Dok Gohyang s’assit en face de l’homme et dit,
“Qu’est-ce que tu regardais avec tant d’intérêt ?”
“Juste ceci et cela. C’était une corvée d’arriver ici, mais ça en valait la peine.”
“Je suis d’accord ! Tout comme toi, j’ai aussi rencontré un gars intéressant en venant ici, donc c’était amusant.”
“Je suis content d’entendre ça.”
“C’est pourquoi je te suis reconnaissant, de m’avoir invité à cet événement.”
“J’aurais aimé pouvoir t’inviter au Secteur Militaire Céleste, alors j’espère que cela suffira pour aujourd’hui.”
“C’est dommage que je n’aie pas pu aller au Secteur Militaire Céleste, mais c’est quand même agréable de voir ton visage ici.”
Dok Gohyang sourit.
Le nom de l’homme à l’apparence ordinaire était Jang Mugeuk.
Il était le jeune chef du Secteur Militaire Céleste, l’une des deux factions principales du monde.
Notes de SoundlessWind21 :
Merci de votre lecture !
Pavillon des Quatre Mers. Raws : 사해관(四海館). 四 sì – quatre 海 hǎi – mer, océan ; maritime 館 guǎn – bâtiment public Secteur Militaire Céleste. Raws : 천무장(天武莊). Cela pourrait aussi être traduit par Manoir Martial Céleste. Précédemment traduit par Cheon Mujang. 天 tiān – ciel, paradis ; dieu, céleste 武 wǔ – militaire ; martial, guerrier 莊 zhuāng – village, hameau ; villa ; nom de famille