Chapitre 257
255 : Engagement – Un événement fixe
« Et si on faisait ça ? »
L’épée de Lena effleura l’épaule de Léo. Tous deux étaient en pleine séance d’entraînement lorsqu’un instant d’inspiration sembla lui traverser l’esprit : Lena repoussa sur sa jambe arrière et exécuta une nouvelle attaque après avoir atterri.
Léo sourit chaleureusement.
Cela faisait deux mois qu’il passait ses journées en parfaite harmonie avec Lena, des journées si joyeuses qu’elles remplissaient son cœur à ras bord. Ils étaient partis une nouvelle fois en chasse avec l’équipe de chasse de Dehor et s’étaient consacrés à un entraînement quotidien à l’escrime.
Léo avait pris un peu de poids. Contrairement aux précédentes sessions où il était anxieux et préoccupé par l’avenir, ce qui l’avait laissé émacié avec seulement des muscles, il avait maintenant développé une silhouette détendue et solide grâce à une alimentation et une boisson confortables avec Lena.
Il avait une apparence plutôt bonne. Léo Dexter était arrivé à un état où il n’était ni trop tendu ni trop relâché, et il continuait calmement à enseigner à Lena.
[Léo, tu es devenu le meilleur épéiste du continent, mais Lena n’a pas encore réussi à te rattraper. En guise de consolation, tu reçois la capacité : {Maître de l’épée}.]
« Pas mal, non ? Tu dis de continuer en avançant juste au moment où tu atterris ? Je vais essayer, alors bloque-moi. »
Cependant, Lena ne se rendait pas compte que Léo lui enseignait.
La seule différence avec leur routine habituelle était que Léo avait récemment étudié de nombreuses techniques inhabituelles, ce qui avait conduit à des discussions plus fréquentes entre eux sur diverses idées et sur la faisabilité de certains mouvements.
Léo demanda en plaisantant : « Pourquoi ? Ce n’est pas ça ? »
« Attends, plus que ça, juste maintenant… »
Léo avait avancé dans la direction que Lena avait prévu de prendre après avoir dévié sa poussée. Malgré sa parade solide, l’épée de Léo était toujours en position menaçante, prête à frapper.
Comment cela avait-il pu arriver ?
Juste à cause d’un seul pas.
Lena abaissa son épée et se mit à réfléchir. Il y avait forcément quelque chose dans le mouvement de Léo qu’il fallait corriger.
« Léo, comment as-tu fait ça tout à l’heure ? Pourquoi as-tu bougé dans cette direction ? »
Léo haussa les épaules avec nonchalance en répondant : « Tu as dévié mon épée vers le haut, vers la droite. »
« Oui. »
« Donc j’ai utilisé cette impulsion pour faire pivoter mon corps et avancer dans cette direction. »
« Idiot. Tu crois que les gens resteraient immobiles et te laisseraient leur planter une épée dans le dos ? »
« Haha. Je suppose que non ? »
… Était-ce une coïncidence ? Après avoir revu le mouvement avec Léo, Lena réfléchit longuement avant de parler.
« Il semblerait qu’il vaudrait mieux rester immobile plutôt que de tourner. La position de l’épée était plus cruciale… Ah ! »
C’était la position de l’épée ! Pas le mouvement lui-même.
Comme des gouttes de pluie tombant sur une terre assoiffée, Lena absorba l’essence d’un savoir martial profond qui lui traversa l’esprit. Bien que la situation exacte ne se soit pas reproduite lors du reste de leur séance d’entraînement, Lena se mit à murmurer : « La position de l’épée, la position de l’épée. »
L’esprit totalement ailleurs, Lena Ainar continua à s’entraîner pendant que Léo, jouant le rôle de partenaire d’entraînement, évaluait ses progrès.
‘Ça va prendre un certain temps.’
Ce que Lena tentait de comprendre était un concept difficile.
Il impliquait de contrôler l’espace avec l’épée, de concentrer la puissance d’un chevalier, une technique issue de l’escrime de Lloyd Agnac, le commandant des Garde Royales qui protégeaient le prince Cléo de Frederick du Royaume Sacré de Jérôme.
Il existait plusieurs styles d’escrime que Lena avait particulièrement appréciés au fil du temps.
Un exemple notable était le style agressif et trompeur de Katrina. Lors de la huitième manche, lorsque Lena avait d’abord battu Katrina (avec ses bras encore intacts), elle avait réinterprété l’escrime de Katrina pour en faire la sienne.
Lena était forte à cette époque.
En complétant l’art du sabre de son père, qui « cache un moment de loisir », elle avait grandi rapidement, et en y repensant, elle aurait peut-être atteint le niveau d’une chevaleresse à part entière.
Bien sûr, Leo lui avait déjà enseigné l’art du sabre de Katrina. Il y avait quelque chose dans les attaques en chaîne récentes de Lena qui lui rappelait les mouvements de Katrina, et il était clair que Lena maîtrisait progressivement l’essence du style de Katrina.
La raison pour laquelle elle ne progressait plus aussi rapidement maintenant était probablement qu’elle n’avait pas encore vécu la réalité ensanglantée du combat réel. Peu importe à quel point elle imitait l’art du sabre de Katrina, ce n’était pas complet.
Lorsque Lena montra l’art du sabre de Sir Lloyd Agnac, c’était le jour où elle annonçait l’annulation de leurs fiançailles. Même à cette époque, lorsque le skill de Leo était au niveau {Swordsmanship.3v: Bart Style}, bien supérieur à celui d’un chevalier ordinaire, Lena, furieuse, l’avait battu.
C’était probablement le moment le plus fort de Lena. Cela devait l’être, parce que…
– « Je pensais… que tu me détestais parce que je n’étais pas assez forte ! Maintenant… Maintenant je suis plus forte ! Mais… Mais toi… ! »
C’était une étape où Lena avait serré les dents et s’était poussée à ses limites. Elle était partie en pèlerinage guerrier dans le Royaume Sacré de Jérôme, affrontant de nombreux chevaliers, et elle avait finalement rattrapé Leo. En seulement un an.
Un rythme incroyable.
Surtout en considérant que ses compétences au début du scénario étaient à peine celles d’un chevalier junior.
Minseo, ce bâtard, n’avait pas prêté attention à la progression de Lena, pensant : « À quoi ça sert qu’une future princesse manie une épée ? »
Soupir.
Leo expira profondément.
Assis sur la terrasse près de la maison de Lena, il leva et abaissa son épée, la regardant alors qu’elle restait plongée dans ses pensées. Il savait que ce jour serait le dernier de leurs jours paisibles.
Bientôt, Dehor les appellerait. À cette heure, la réunion des chefs devait déjà avoir lieu, et la nouvelle arriverait bientôt que Lena devait aller au champ de bataille à la place de son père, le Grand Guerrier.
Tout était… prêt. Sauf une chose.
« Lena ! Prends ça pendant que tu t’entraînes. »
Leo versa un peu de thé chaud d’Audre et l’appela. Il s’approcha d’elle alors qu’elle était plongée dans ses pensées, pratiquant ses pas, et lui tendit la tasse. Lena essuya la sueur perlant sur son front et sourit vivement.
« Merci. »
Le château d’Avril, qui commençait à s’éveiller avec la nouvelle soudaine de la guerre. Dans une clairière encore paisible, Lena et Leo partageaient une tasse de thé.
« Aïe, aïe, aïe. Leo, je vais mourir… »
« C’est pour ça que je t’avais dit de ne pas traîner des pieds. »
Quelques semaines plus tard.
Lena se plaignait, tenant ses pieds blêmes. Malgré les rappels constants de Leo pour qu’elle resserre ses bottes, Lena avait traîné des pieds lors de la marche, et elle payait maintenant le prix.
Ce n’était pas évitable. Un {événement} fixé. Leo cligna du regard, regardant Lena avec pitié.
« Ne touche pas, attends juste. »
Comme d’habitude, Leo alla chercher de l’eau chaude dans la cuisine. Il conseilla aux guerriers fatigués d’Ainar : « Vous devriez aussi faire tremper vos pieds dans de l’eau chaude », puis retourna à leur tente et tira les pieds de Lena vers lui, alors qu’elle était étendue là, à plat.
« Ah, chaud… ! C’est chaud. »
« Supporte. »
C’était une méthode que Minseo leur avait apprise — faire tremper les ampoules dans de l’eau chaude pour qu’elles éclatent naturellement. C’était beaucoup plus hygiénique que de les percer avec les doigts, et cela aidait aussi à soulager la fatigue des pieds. Le visage de Lena, qui avait grimacé un instant, se détendit peu à peu.
Ah… Je me sens enfin vivant à nouveau. Leo, comment se fait-il que tu sois parfaitement en forme ?
Si tu traînes des pieds parce que tu es fatigué, c’est comme ça que tu te fais des ampoules. Si tu marches régulièrement, tu n’en auras pas.
…N’a-t-il pas dit qu’il était sergent dans l’armée sud-coréenne ? Un sergent, celui qui représente les soldats—Minseo doit avoir atteint un rang assez élevé pendant son service militaire.
Mais alors pourquoi sa maîtrise de l’épée est-elle si médiocre ? Aurait-il été officier de staff… non, cela ne semble pas correct.
Il n’y avait aucun moyen de le savoir.
Les souvenirs de Minseo étaient extrêmement vagues.
Les visages de personnes qui semblaient être ses parents lui venaient à l’esprit, mais leurs yeux, leur nez et leur bouche manquaient. Son amante, Chaeha, se superposait à l’image de Jenia, devenant indistinguable d’elle. Tout ce qui restait était une cicatrice de culpabilité liée à la façon dont il l’avait traitée.
Même le monde dans lequel il vivait n’était évoqué que par des concepts abstraits—‘démocratique’, mais ‘difficile à vivre’, ‘égal mais inégal’, ‘scientifiquement avancé mais abondant’—un ensemble de contradictions. Il était impossible de dire s’il avait vécu dans un monde étrange ou s’il se trompait simplement dans ses jugements.
À quoi pensais-tu ?
…Un ami idiot.
Un ami— un mot qui désigne quelqu’un avec qui on est proche depuis longtemps. C’était le seul mot que Leo pouvait trouver pour définir sa relation avec Minseo. Malgré tout, “ordure” serait trop dur.
La première partie du scénario était remplie de souvenirs horribles. Mais au final, Leo considérait Minseo comme un ami (idiot) et s’était retourné. Dans la tente exiguë, Lena était allongée à côté de lui, les pieds trempant dans l’eau… et elle faisait la moue.
Désolé d’être si idiot !
Ce n’est pas toi.
Ne sois pas ridicule. Hmph ! Et alors si j’ai quelques ampoules ? Je ne suis pas le seul. Je ne supporte pas de te regarder, alors sors… Ahhh !
Idiote !
Oh, que dois-je faire ? Aide, ça…
Faisant semblant d’être boudeuse, Lena se retourna soudainement, renversant le bassin d’eau où ses pieds trempaient. Alors que l’eau se répandait partout, Lena, qui essayait de se lever précipitamment, se cogna la tête contre le plafond bas de la tente et marcha sur sa ampoule ramollie.
Naturellement, la tente, à peine soutenue par quelques piquets fins, s’effondra. Lena atterrit sur ses fesses dans la flaque, entraînant avec elle le reste de la tente. La source de ce contenu est novelfire.net
Après avoir pataugé un moment, tous deux sortirent de la tente effondrée. « Qu’est-ce que vous faisiez tous les deux là-dedans ? » « Comment la tente s’est-elle effondrée ? » Les guerriers proches éclatèrent de rire. Lena, le visage rouge, s’agenouilla et leva les bras.
Je suis désolée. J’avais tort. S’il te plaît, pardonne-moi. D’accord ?
Mignonne.
Leo, qui avait été brièvement en colère, ne put s’empêcher de rire comme si cela n’avait jamais existé. Laissant Lena poursuivre sa punition auto-imposée, il se mit à réparer la tente.
Je peux… Je peux baisser mes bras maintenant ?
Non. Tu restes comme ça jusqu’à ce que la tente soit réparée.
Je… Je vais aider à la réparer…
Non, j’ai dit non.
Leo n’était pas en colère, mais il voulait voir Lena rester dans cet état mignon et embarrassé un peu plus longtemps. Lena, maintenant aussi rouge qu’une betterave, gardait la tête baissée, les bras toujours levés, obéissante.
Mais il ne faudrait pas la laisser comme ça trop longtemps. En remarquant les membres de la tribu Ainar et les soldats de passage qui la regardaient, certains en ricanant, Lena commençait à se sentir plus embarrassée qu’autre chose. Leo finit par l’aider à se relever.
Debout devant la tente complètement détruite, Leo se pencha et embrassa la joue de Lena, qui affichait une expression compliquée.
–Sifflet !
« On dirait qu’ils ne se soucient plus d’être vus, hein ? Hahaha ! Ceux deux finiront par se marier sur le champ de bataille. »
Tout le monde connaissait leurs fiançailles. Alors que ce rappel flottait dans l’air, Leo et Lena réparèrent la tente ensemble, puis s’allongèrent à l’intérieur. Après un long silence, Lena prit la parole avec précaution.
« Leo. »
« Quoi ? »
« Notre mariage… »
Est-ce qu’on pourrait attendre qu’on devienne tous les deux chevaliers ? Je suis une femme, je sais que je devrai avoir des enfants, et je veux le faire, mais je ne veux pas abandonner mes rêves à cause de la maternité.
Mais Leo fut plus rapide. Comme s’il avait lu dans ses pensées, il parla.
« Désolé, mais prenons notre temps pour le mariage. On peut attendre après la guerre et après être devenus chevaliers. Et si on se mariait pendant qu’on sera en train d’être chevaliers ? »
Sursaut.
Les yeux de Lena s’écarquillèrent de surprise, et elle haleta. Leo craignit d’avoir dit quelque chose de mal, mais ce n’était pas le cas. C’était le contraire.
C’était le mariage dont elle avait toujours rêvé.
Pas dans une robe fluide, mais vêtue d’une armure solide, liant sa vie à celle de Leo. Lena était si heureuse que Leo partageait ses pensées qu’elle se mit à pleurer.
Lena montrait rarement ses larmes, alors Leo fut pris au dépourvu. Il avait seulement suggéré de se marier lors de la cérémonie de chevalerie parce que cela semblait une bonne idée…
Dans la petite tente, Lena s’agenouilla, enfonçant son visage dans ses mains. Leo s’agenouilla aussi devant elle.
Même s’ils avaient partagé tant de choses, le simple contact de leurs genoux semblait soudainement intense.
Leo passa ses bras autour des épaules de Lena. Elle se pencha vers lui, pressant son visage mouillé de larmes contre son oreille, et murmura.
« Tu as promis. Nous avons promis de le faire comme ça. De nous marier comme ça. »
« …Oui. Nous avons promis. Ça va arriver. Je m’en assurerai. »
Les dernières paroles de Leo furent une promesse à lui-même. Leurs cœurs battaient à l’unisson, peignant un tableau rose de leur avenir ensemble.
—————————————————————————————————————————–
Demande : Veuillez nous noter sur Novel Updates pour me motiver à continuer la traduction.