Chapitre 98
Chapitre 97. C'est le monde et c'est la réalité… (1)
Matthew était sincèrement surpris.
Il savait pertinemment que son ami était absurdement fort, doté d'une personnalité excentrique au possible, et incroyablement sale, mesquin et radin.
Mais il n'aurait jamais cru qu'il ait le talent nécessaire pour conclure une transaction commerciale avec son propre père en toute confiance.
Il s'agissait d'Aron.
Le Maître de la Guilde marchande d'Elbador.
L'homme qui avait transformé une guilde marchande médiocre de taille moyenne en la meilleure du royaume.
C'était le père de Matthew.
Et ce père discutait affaires avec Patrick, qui était plus jeune que lui, d'égal à égal.
« Donc, nous ne pouvons pas fixer de prix unitaire à un stade où nous ne connaissons pas le volume de production exact, n'est-ce pas ? Nous devons évaluer l'ampleur de l'offre et de la demande pour fixer un prix. »
« Dans ce cas, décidons du prix plus tard et confirmons d'abord la répartition des bénéfices. Je ne peux absolument pas concéder moins de 9 pour 1. »
« Hahaha. Pensez-vous que je fais des affaires gratuitement ? Même si je fais beaucoup de concessions, 6 pour 4 est approprié. »
« Wow, vous essayez d'en prendre 4 gratuitement ? Vraiment ? Votre profession est-elle marchand ou voleur, par hasard ? »
« Et vous, quel genre de jeune maître noble est si obsédé par l'argent ? Vous devriez avoir un peu de dignité, non ? »
« Est-ce que la dignité met du pain sur la table ? »
En écoutant leur conversation, leurs échanges étaient presque sur un pied d'égalité.
Non, si quoi que ce soit, Patrick occupait une position légèrement supérieure.
En fait, bien que la production de soie soit une capacité que Patrick monopolisait, la distribution était possible même sans la Guilde marchande d'Elbador.
C'est juste qu'il leur confiait la tâche parce qu'ils étaient les meilleurs du pays, et non parce qu'il s'agissait impérativement de la Guilde marchande d'Elbador.
En réalité, c'était une chance pour Patrick.
Au départ, il pensait que la soie n'existait pas dans ce monde, alors il cherchait une guilde marchande capable de gérer la distribution, la promotion et les ventes.
Dans le Royaume d'Atronia, seule la Guilde marchande d'Elbador en était capable.
Mais maintenant qu'il savait que la soie existait déjà et qu'elle était très prisée, la situation était différente.
Il restait vrai que la Guilde marchande d'Elbador était le meilleur partenaire commercial.
Mais le besoin désespéré de passer par eux avait disparu.
Par conséquent….
« Eh bien, on ne peut rien y faire. J'allais vous faire confiance et vous laisser faire puisque vous êtes le père de mon ami. Si vous ne le voulez pas, je peux très bien contacter une guilde marchande étrangère… »
« Ahem, ahem, quel genre de bêtises est-ce là ? Un noble du grand Royaume d'Atronia qui parle d'une guilde marchande étrangère ? Devriez-vous faire une chose pareille ? »
« Je suis un noble d'un village reculé qui ne se soucie pas de ces choses-là. »
« Quand même, ce n'est pas correct. »
« Non, que puis-je faire quand vous ne reconnaissez pas la valeur du produit ? Je ne peux pas subir de pertes, n'est-ce pas ? »
« …… »
Il était vraiment détestable.
Cela donnait envie de le frapper.
Même avec Patrick devant lui, qui suscitait naturellement de telles pensées, Aron parlait avec habileté.
« Très bien. Je comprends. La répartition des bénéfices sera comme vous le souhaitez. En échange, donnez-nous tous les droits exclusifs sur le produit. »
« Keung…. On ne devrait pas mettre tous ses œufs dans le même panier… »
Alors que Patrick semblait hésiter, Aron dit avec humeur :
« C'est 9 pour 1. 9 pour 1. Si le bruit court que j'ai accepté un tel accord, j'aurais peur des rumeurs. »
« Ummm…. Je suppose que je n'ai pas le choix. J'accepterai, en subissant une perte spéciale. »
Alors que Patrick donnait son accord comme s'il faisait une concession, un sourire apparut également sur le visage d'Aron.
« Hahaha. Vous êtes certainement magnanime. »
« Umhahaha. J'ai tendance à l'être. »
« Hahahaha. »
« Umhahahaha. »
Finalement, les deux hommes se serrèrent la main.
Les deux personnes, riant aux éclats et se regardant, étaient….
« Espèce de voleur ? C'est quoi ce 9 pour 1 ? Hein ? »
« Qui essayez-vous d'arnaquer ? Pensez-vous que je n'ai traité qu'avec une ou deux personnes comme vous ? »
Très chaleureux.
Du moins en apparence.
* * *
Les affaires étaient terminées.
Ensuite, Aron se débarrassa de son masque de Maître de Guilde et accueillit Patrick en tant qu'ami de son fils.
Il l'invita à manger, et un banquet plutôt grandiose fut préparé pour son fils, qui était rentré chez lui après une longue absence, et son ami.
« Ooh, c'est délicieux. Où l'avez-vous trouvé ? »
« Ce sont des fruits de mer pêchés dans le Royaume du Port. Ils sont d'abord séchés, puis réhydratés pour être utilisés. »
« Kheu…. C'est ce qui le rend délicieux. Ça fait longtemps que je n'en ai pas mangé. »
« En avez-vous déjà mangé ? »
« Eh bien, il y a longtemps. »
Sécher les fruits de mer pour la conservation, puis les réhydrater pour les consommer, était une méthode souvent utilisée dans les Plaines Centrales.
Patrick était satisfait de retrouver ce goût de sa vie passée après tant de temps.
En dehors de cela, beaucoup d'ingrédients rares provenant de tout le continent furent servis, et Patrick apprécia le repas avec une grande satisfaction.
Après le repas.
« Ace Orabeoni, aimeriez-vous faire une promenade dans le jardin avec moi ? Les tulipes que j'ai personnellement fait pousser dans notre jardin fleurissent magnifiquement. »
« Je dois rester aux côtés du Jeune Maître. »
C'était April, qui rejeta immédiatement la proposition de Jeila, mais….
« C'est bon, vas-y. »
À la simple remarque de Patrick, Jeila rayonna d'un sourire éclatant, et April eut un regard qui semblait dire : « Comment le Jeune Maître a-t-il pu me faire ça… »
Après qu'April fut entraînée par Jeila.
Seuls Patrick et le duo père-fils, Matthew, restèrent dans le salon.
Aron sortit de l'alcool de qualité et en versa lui-même pour son fils et son invité.
« C'est un Sabrona de 30 ans. »
« Ooooh… »
« Savez-vous quel genre d'alcool c'est ? »
« Non. Rien qu'au nom, ça ressemble à un alcool coûteux. »
À cela, Aron rit bruyamment et dit :
« Hahaha. C'est l'un des alcools raffinés qui vaut son prix. »
C'était le plus beau compliment qu'un marchand puisse faire.
Patrick accepta volontiers l'alcool et le but. Puis….
« C'est incroyable. »
« Hahaha. Votre impression n'est-elle pas un peu trop simple ? Les nobles ne disent-ils pas habituellement des choses comme s'ils pouvaient sentir le parfum des feuilles mortes ou la grâce de la terre ? »
« Le parfum des feuilles mortes ? La grâce de la terre ? Si vous voulez ressentir ça, vous devriez mâcher de la terre. Pourquoi boire de l'alcool ? »
« Hahahahaha. »
Aron rit de bon cœur aux paroles de Patrick.
Il sentait qu'il avait plus de raisons de rire aujourd'hui que d'habitude.
Après quelques verres de plus, Aron dit avec un sourire légèrement amer :
« J'ai entendu dire que c'était grâce à vous que mon fils a obtenu de bons résultats lors de l'évaluation de mi-trimestre cette fois-ci. »
« Eh bien, c'est arrivé comme ça. »
« Je suppose qu'il est juste que je vous dise merci en premier ? »
Bien qu'il ait dit merci, son visage était plein d'inquiétude.
Patrick parla à cet Aron.
« Vous n'avez pas l'air très satisfait. »
« Comment pourrais-je être satisfait ? »
Aron joua avec son verre, puis regarda son fils à côté de lui, et dit avec un sourire en coin :
« Il n'y a aucun parent nulle part qui aime voir son enfant se surmener. »
À cela, Matthew s'emporta et s'avança.
« Père, je ne me surmène pas. »
Aron dit avec un sourire amer :
« Tu ne te surmènes pas ? »
« Oui. Décider de devenir chevalier est le vœu le plus cher de notre famille et, en même temps, mon choix. »
« Le vœu le plus cher de la famille… »
À l'origine, la famille de Matthew, en remontant quelques générations, était une famille de chevaliers détenant le titre de Comte.
Cependant, ils perdirent leur titre lors du tri des factions politiques après avoir été emportés par la marée politique.
Après cela, l'ancêtre de Matthew passa le reste de sa vie dans le désespoir, et ce n'est qu'à l'époque du grand-père de Matthew qu'ils se lancèrent dans le commerce pour la reconstruction de la famille.
Et maintenant.
Bien qu'il n'ait pas pu redevenir chevalier, le père de Matthew avait connu un grand succès en tant que marchand.
Son statut était celui d'un roturier, mais c'était un grand marchand que même des nobles décents ne pouvaient traiter à la légère.
Mais Matthew a grandi en entendant le vœu de la famille de la bouche de son grand-père depuis son plus jeune âge.
Il a grandi en écoutant les exploits que ses ancêtres avaient accomplis en tant que chevaliers sur le champ de bataille, assis sur les genoux de son grand-père.
C'est pourquoi Matthew, contrairement à son père, a choisi de suivre la voie du chevalier plutôt que celle du marchand.
Cependant, c'était le choix de Matthew.
Son père, Aron, n'était en aucun cas satisfait du choix de son fils.
Aron parla à son fils d'un ton calme.
« Fils. Ton père ici présent est confiant en une chose, et c'est son œil pour les gens. »
« Je sais. »
Comment l'intuition de l'homme qui a créé la meilleure guilde marchande du royaume pourrait-elle être médiocre ?
Aron était un homme dont l'intuition pour évaluer la valeur des gens et des biens était sans pareille.
Et cet Aron parla à son fils d'une voix froide.
« Je t'ai autorisé à entrer à l'Académie parce que tu le voulais, mais je n'ai pas vu les qualités d'un chevalier en toi. »
« Alors pourquoi l'avez-vous autorisé ? »
« C'était en partie parce que tu le voulais si ardemment, mais d'un autre côté, je pensais que faire l'expérience de l'échec à un jeune âge est aussi un grand atout. »
« …… »
Cela signifiait qu'il n'avait jamais pensé que son fils réussirait en tant que chevalier en premier lieu.
Aux paroles de son père, Matthew se mordit fort la lèvre inférieure et resta silencieux.
Et les paroles d'Aron continuèrent.
« J'ai fait un don important à l'Académie pour te faire entrer à la Faculté des chevaliers. En fait, comme tu le sais, je ne suis pas une personne qui utilise l'argent de cette façon. »
« …Je sais. »
Matthew répondit d'une voix sombre.
Comment pourrait-il ne pas le savoir ?
Aron avait touché la partie dont son fils se sentait le plus désolé.
Utiliser le pouvoir de l'argent pour inscrire un fils qui manquait de compétence.
Pour autant que Matthew le sache, son père Aron n'était en aucun cas une personne qui utilisait l'argent de cette façon.
C'était probablement la première fois.
Qu'il ait fait un acte qui allait au-delà des règles avec le pouvoir de l'argent.
« Tu peux essayer une fois et échouer, et quand même recommencer. Parce que tu es jeune. »
« …… »
« Mais je n'ai jamais pensé que tu réussirais l'évaluation de mi-trimestre. Pour être honnête, c'était inattendu. »
« Père, je… »
« Mais combien de temps penses-tu que cela durera ? »
À la parole tranchante de son père qui le coupa au milieu de sa phrase, la bouche de Matthew, qui avait été forcée de s'ouvrir, se referma.
Et Aron parla.
« La dorure finit par s'user. Avec le temps, les talentueux se distingueront. Inversement, toi, qui manques de talent, tu te heurteras à un mur. »
« …… »
« Pire que l'échec est le succès médiocre. Tu as les qualités pour réussir en tant que marchand ou bureaucrate. Alors pourquoi essaies-tu de gâcher ta vie dans un endroit qui ne correspond pas à tes talents ? »
« N'est-ce pas le vœu de la famille ? C'était le dernier vœu de mon défunt grand-père de récupérer le nom de notre famille et de redevenir une famille de chevaliers. »
Aux mots « vœu de la famille », Aron fit aussi une pause un instant. Mais il dit avec un sourire amer :
« C'est quelque chose qui peut être fait même si ce n'est pas toi. »
« …Oui ? »
« Efface ton impatience et regarde la situation dans son ensemble. Toi et moi n'avons pas le talent pour la chevalerie. Mais qu'en est-il de la génération de ton fils, ou de ton petit-fils ? »
« …… »
« Il existe aussi la méthode où toi et moi construisons une base solide et confions ensuite l'avenir à un enfant qui a du talent. Ce n'est pas obligé d'être toi. »
« C'est… »
« Il est juste que les gens fassent ce qu'ils peuvent faire. C'est la voie la plus naturelle et la plus heureuse. »
« …… »
« Je n'ai aucune intention de pousser la vie de mon fils dans les difficultés et l'adversité pour le bien du vœu de la famille. Je ne peux jamais faire ça. »
« …… »
Matthew ne pouvait pas dire un seul mot.
Théoriquement, tout ce que son père disait était vrai.
Et il ne pouvait pas argumenter parce qu'il savait que la raison pour laquelle il disait cela était parce qu'il l'aimait.
Alors que son fils se taisait, Aron parla.
« Si tu veux, il est possible de changer ta spécialité même maintenant. Cette fois, avec tes propres capacités, avec dignité… »
« J'ai écouté et écouté, mais. »
À ce moment-là, celui qui coupa les paroles d'Aron fut Patrick, qui remplissait et vidait son propre verre tout seul sur le côté.
Patrick claqua son verre sur la table avec une expression mécontente.
Puis il regarda Aron et dit :
« J'ai essayé de ne pas me mêler des affaires de famille des autres. Mais en vous écoutant, n'allez-vous pas un peu trop loin avec ces conneries ? »
« Comme vous l'avez dit, c'est l'affaire de famille d'une autre personne. »
« Et alors ? Laissez-moi être un fouineur. »
« …… »
Aron était plutôt déconcerté par lui qui déclarait si effrontément qu'il serait un fouineur.
Patrick parla à Aron.
« Donc. L'essentiel de vos paroles, Maître de Guilde, est que Matthew n'a aucun talent, donc il devrait arrêter d'être chevalier et vivre en tenant une plume, que ce soit en tant que marchand ou bureaucrate. N'est-ce pas ça ? »
« C'est exact. »
« Il y a une erreur cruciale dans cette déclaration elle-même. »
« De quelle erreur parlez-vous ? »
« Matthew a le talent pour réussir en tant que chevalier. »
« Il a du talent ? Mon fils ? »
« Oui. Alors pourquoi devrait-il arrêter son entraînement de chevalier, dans lequel il est bon, et tenir une plume ? »
Aron prit une expression stupéfaite.
Pour autant qu'il le sache, Patrick était un épéiste qui avait atteint un état élevé, dépassant même les professeurs de l'Académie.
Quand les mots disant que Matthew avait du talent sortirent de la bouche d'un tel Patrick, il fut momentanément stupéfait, mais en même temps, un espoir surgit dans un coin de son cœur.
Se pourrait-il que son fils ait un talent qui ne pouvait être vu avec l'œil d'un marchand ?
« Quand il était jeune, il a dit qu'il voulait apprendre l'escrime, alors j'ai engagé un professeur et je l'ai fait enseigner. Mais cette personne, bien qu'étant un maître ayant atteint l'état 5 étoiles, n'a pas dit que mon fils avait du talent. »
« Tsk tsk, comment pouvez-vous juger votre fils avec l'intuition d'une miette 5 étoiles ? »
Un 5 étoiles était une compétence qui ne serait jamais ignorée nulle part, mais pour Patrick, c'était traité comme une « miette ».
Et Patrick remplit son verre d'alcool à nouveau, le descendit, puis dit :
« Même parmi les talents, il y a diverses sortes. Eh bien, avoir une bonne affinité pour l'aura ou être né avec un corps fort ? Ce ne sont pas les seuls talents. »
« Si c'est le cas, quel est le talent de mon fils ? »
Aux paroles d'Aron, Matthew, qui écoutait sur le côté, attendit aussi les paroles suivantes de Patrick avec un cœur battant.
Et ce que Patrick dit fut….
« Le talent de Matthew est le ‘talent pour l'effort’. »
« D'accord. Est-ce ainsi ? »
Aron laissa échapper un rire creux en entendant les paroles de Patrick.
Et Matthew, qui écoutait sur le côté, eut aussi un visage qui disait : « Je le savais. »
À leur réaction, Patrick fut celui qui se mit en colère.
« Non, vous les gens…. Je viens de dire quelque chose de gentil, alors pourquoi faites-vous de telles têtes ? »
« Le talent pour l'effort. Ça sonne bien. Mais cela peut-il vraiment être appelé un talent ? »
« Pourquoi pas ? »
« C'est la même chose dans n'importe quel domaine, mais faire des efforts est une évidence. Un gars qui ne fait pas de son mieux dans son travail a un état d'esprit pourri pour commencer. »
« Eh bien, c'est vrai. »
C'était une déclaration justifiée cent fois.
Patrick acquiesça aussi docilement.
Et les paroles d'Aron continuèrent.
« Le monde n'est pas si facile que tout le monde réussit juste en essayant. Ceux qui sont beaucoup plus talentueux que Matthew feront aussi le même effort. À la fin, avec le temps, ce ne sont que les vrais, nés avec du talent, qui se démarqueront. C'est le monde, et c'est la réalité. »
Les paroles d'Aron étaient justes.
Il avait énoncé la réalité clairement.
Mais Patrick eut un sourire en coin et dit :
« Le monde et la réalité, dites-vous… »