Chapitre 119
Chapitre 118. Si tu es assez frustré pour pleurer, deviens plus fort (2)
« Ha… haha… »
Un rire faible s'échappa des lèvres d'Alex. Après avoir pris ses distances en balançant son épée de toutes ses forces, il reprit son souffle haletant et dit :
« Est-ce que tu te joues de moi ? »
À la question d'Alex, son adversaire répondit calmement :
« Non. Comment pourrais-je commettre un acte aussi irrespectueux lors d'un duel sacré ? »
« Alors, qu'est-ce que c'est que ça ? »
« C'est simplement de la pitié. »
« …Qu'as-tu dit ? »
« À mes yeux, tu possèdes un grand talent. Un talent si excellent qu'il est dommage que tu te trouves dans une petite nation faible de la partie orientale du continent. »
« …… »
« Quand on voit un talent aussi brillant, n'est-il pas naturel de vouloir le polir et l'affiner ? »
« …Toi ? Pour moi ? Ici ? »
Garcia hocha la tête et dit :
« Bien que nous appartenions à des factions différentes, si nous sommes des camarades qui trempent la même épée, et si l'un est un chef marchant sur une voie plus avancée, n'est-il pas naturel d'offrir des enseignements à ceux qui restent en arrière ? »
« …… »
« Il n'y a pas besoin d'avoir honte. Tu as un talent suffisamment excellent. C'est juste que je suis un peu plus en avance pour le moment. »
« …… »
« Ceux qui sont devant tirent ceux qui sont derrière, et ils se tempèrent mutuellement. Au bout du compte, l'escrime ne s'est-elle pas toujours développée en s'entraidant de cette manière ? »
« …… »
Alex regarda son adversaire avec une expression stupéfaite. Plus il le regardait, plus c'était… Au début, quel genre de moquerie romanesque était-ce ? Serait-ce la nouvelle provocation à la mode dans l'Empire ces jours-ci ? Il eut de telles pensées. Mais en regardant dans ces yeux clairs, il comprit.
« Wow, ce bâtard est sérieux. »
L'adversaire était sérieux. Il essayait sincèrement de lui prodiguer des enseignements en ce moment même en s'adaptant à son niveau. Comme si c'était son devoir naturel. Garcia adressa un sourire chaleureux à Alex et dit :
« Il n'y a pas besoin de me remercier. C'est tout naturel… »
« Hé. »
Pour la première fois, Alex coupa la parole à Garcia. Comme s'il ne pouvait plus supporter d'écouter ces conneries.
« Qu'y a-t-il ? »
« Concernant tes e·n·s·e·i·g·n·e·m·e·n·t·s, j'ai une façon dont j'aimerais te remercier. »
« Et quelle est-elle ? »
Alex planta son épée dans le sol, puis porta sa main gauche à l'intérieur de son coude droit. Simultanément, son autre bras droit se leva, le dos de la main tourné vers le haut, et dans cet état, il dressa uniquement son majeur bien droit. Et la seule chose qu'il dit fut…
« Tu es un sacré numéro, tu sais ça ? Espèce de bâtard de X. »
« …… »
Ah, quelle tragédie regrettable. L'excellent jeune homme qui était autrefois considéré comme un étudiant modèle de la Faculté des Chevaliers à l'Académie du Royaume d'Atronia s'était si excellemment corrompu. Faire une telle chose sur cette scène glorieuse, et lors d'un match que tout le continent regardait ? Tous ceux qui regardaient restèrent bouche bée.
« Keee… Il a bien grandi. Il a bien grandi. »
Bien qu'il y eût un démon qui se sentait fier. C'est peut-être pour cela qu'il faut choisir ses fréquentations avec soin.
« Ahem… Ahem… »
Garcia était extrêmement décontenancé. Plutôt qu'en colère, il était sincèrement déconcerté. C'était la première fois de sa vie qu'il vivait une chose pareille, alors il ne savait pas comment réagir. Le petit-fils du Saint de l'Épée.
L'héritier d'un duché impérial. Un génie qui avait grandi en recevant les attentes de tout le monde depuis l'enfance. Quand et où un tel homme avait-il jamais reçu un tel traitement ? À Garcia, qui était partagé sur la façon de répondre, Alex dit comme s'il crachait les mots :
« Vas-y, continue de m'enseigner ! »
Et Alex s'élança en avant. Garcia prit calmement sa posture. Il ne savait pas pourquoi son adversaire était en colère, mais d'abord, il devait se concentrer sur le match…
« Hein ? »
À ce moment-là, Garcia fut surpris. Parce que son adversaire avait fait quelque chose qui défiait le bon sens.
« Prends ça ! »
Alex lança le bouclier en écu qu'il tenait d'une main.
« Tsk. »
Voyant le bouclier tournoyant voler vers lui, Garcia fit claquer sa langue. Et il balança son épée bâtarde, repoussant le bouclier.
« Une telle grossièreté… Hmm ! »
« La ferme ! »
Un autre arriva en volant. Cette fois, c'était l'épée.
« C'est absurde… »
Il avait lancé le bouclier pour attirer l'attention, puis avait lancé son épée. En termes de prise au dépourvu de l'adversaire, on pouvait s'attendre à une certaine probabilité de succès, mais c'était tout de même trop peu conventionnel.
« C'est inutile. »
Garcia balança calmement son épée et repoussa également l'épée volante. Maintenant que l'adversaire avait perdu toutes ses armes, il était neutralisé…
« Haaaaap ! »
« Hmm ? »
Cette fois, il fut vraiment surpris. Alex, qui s'était retrouvé les mains vides après avoir lancé son épée et son bouclier, avait réduit la distance et lançait un coup de poing.
Whooosh !
Il bougea la tête pour esquiver l'attaque, mais le poing qui passa près de son visage était assez lourd.
« Tch, il a esquivé ça aussi… »
« Tu sais aussi te battre avec tes poings ? »
« Je t'ai dit de la fermer ! »
Alex poursuivit son attaque. Alex, qui avait jeté toutes ses armes et chargé à mains nues, étendit ses mains de toutes ses forces. Et Garcia réalisa.
« Ah… il ne sait rien du tout. »
L'adversaire ne savait pas comment se battre avec ses poings. Il lançait juste des coups de poing ordinaires ; il n'y avait aucun système dans ses mouvements. C'était juste une lutte désespérée.
Pour le dire de la manière la plus positive possible, c'était juste des coups de poing aléatoires. Ce n'était pas un acte digne d'un talent représentant une nation sur la scène glorieuse d'Arcana.
« N'est-ce pas trop inesthétique ? »
Garcia esquiva d'abord les attaques d'Alex et dit :
« Calme-toi. Considère l'honneur d'un chevalier… Hmm ? »
« Ne t'ai-je pas dit de la fermer ? »
Quand était-ce ? Les mains d'Alex avaient saisi les épaules de Garcia. C'était un mouvement si éloigné de la norme qu'il ne l'avait pas remarqué du tout. Et la taille d'Alex se pencha en arrière de toutes ses forces, puis il se projeta en avant pour tenter un coup de tête.
Peeeeeeok !
« Keuk… »
C'était un coup décisif. Mais…
« Je suppose que je ne peux plus jouer le jeu plus longtemps. »
Malheureusement, son adversaire était trop monstrueux. Garcia leva son épée bâtarde et bloqua le coup de tête d'Alex avec la garde. À Alex, qui saignait et reculait, Garcia dit sur un ton réprobateur :
« Tu as un grand talent, mais il te manque encore de la discipline mentale. Si tu ne te tempères pas davantage… »
« De quoi tu parles ? Espèce de bâtard agaçant… »
« …Il n'y a pas moyen de discuter avec toi. »
Garcia secoua la tête comme s'il ne voulait plus échanger un mot de plus avec Alex. Puis, son épée s'éleva au-dessus de sa tête.
« Je vais en finir avec ça. »
Et l'épée bâtarde retomba. L'aura blanche distincte rassemblée sur elle tomba juste devant Alex.
BOOOOOOOM !!
En un instant, l'aura blanche s'abattit sur l'arène massive, affichant une puissance destructrice énorme. Alex ne prit pas la force destructrice de plein fouet, mais le simple fait d'être pris dans les répercussions le fit voler en arrière.
* * *
« Oh… »
« Quelle puissance formidable. »
« Il ne l'a pas tué, n'est-ce pas ? »
Le public s'agita. Au début, ils s'étaient demandé ce qui se passait, mais à partir du milieu, ils avaient compris. Garcia ne faisait que s'adapter au niveau de son adversaire. Et la compétence de Garcia, révélée à nouveau, était conforme aux attentes. Son adversaire était aussi un guerrier fort qui avait atteint le deuxième tour d'Arcana, pourtant il était si incroyablement dominant.
« En effet, c'est bien Garcia Reynardo. »
Antorius hocha également la tête après avoir confirmé la compétence de son rival. Il ne l'avait pas reconnu au début, mais avec ce niveau de compétence, il méritait d'être reconnu comme son rival.
« J'ai hâte de l'affronter en personne. »
* * *
« Keuuuk… »
Alex, qui avait été envoyé voler, essaya de se forcer à se lever. Mais ce fut inutile.
« Garcia Reynardo gagne ! »
Après tout, l'endroit où il se trouvait était hors limites. En entendant la déclaration de l'arbitre, la force quitta son corps, et Alex laissa échapper un soupir.
« C'est fini. »
Après avoir récupéré ses armes qu'il avait jetées au loin, Alex revint, et ses collègues lui dirent :
« Tu as bien fait, Alex. »
« C'est vrai. Tu as fait de ton mieux. »
« C'était excellent. »
En plus de leur consolation, le professeur Leyte hocha également la tête et dit :
« Le tirage au sort n'était pas en ta faveur, mais atteindre le deuxième tour d'Arcana est un résultat suffisamment excellent. Rentrons la tête haute. »
« Oui. Merci. »
Oui. Il avait fait tout ce qu'il pouvait. Dès l'instant où il sut que son adversaire était le petit-fils du Saint de l'Épée, il sut qu'il n'avait aucune chance de gagner. Pourtant, n'avait-il pas fait tout ce qu'il pouvait ? Pour la première fois de sa vie, il s'était aussi déchaîné à cœur joie. Oui. Il avait fait tout ce qu'il pouvait.
« Je vais me reposer un peu. »
Alex dit cela et était sur le point de quitter la salle d'attente. Il voulait être seul pendant un moment. Mais alors qu'Alex était sur le point de partir, Patrick se tint devant lui avec une expression froide. Appuyé contre le mur, les bras croisés, Patrick fixa Alex.
« Pourquoi ? »
« Quoi ? »
« …N'avais-tu pas quelque chose à dire ? »
« Moi ? Ou toi, Aîné ? »
Alex se mordit fort la lèvre inférieure. C'était un type qu'il ne pouvait vraiment pas comprendre, mais pour qu'il soit comme ça même à un moment pareil…
« Laisse tomber. »
Alex essaya juste de passer et de partir. Et alors qu'il était à mi-chemin, la voix de Patrick parvint de derrière lui.
« Bâtard pathétique… »
« …… »
« Si tu étais assez frustré pour pleurer, deviens plus fort. »
« Je le ferai, même si tu ne me le dis pas ! »
Ayant crié de toutes ses forces, Alex quitta la salle d'attente. Après le départ d'Alex, Kalin dit à Patrick :
« L'aîné sera-t-il correct ? »
« À propos de quoi ? »
« Non, juste… Il semble qu'il ait été grandement déçu. »
À l'inquiétude de Kalin, Patrick laissa échapper un sourire en coin.
« Il serait déçu. Il a combattu de toutes ses forces et n'a même pas pu toucher un seul cheveu sur sa tête. »
« Non, c'est… »
« Il n'a même pas été reconnu comme un ennemi. Il a été complètement méprisé et manipulé. Si tu n'es pas frustré par ça, tu ne mérites pas de tenir une épée. »
« …… »
« Il doit se sentir honteux. Il doit se sentir humilié. Si c'était moi, je plongerais mon nez dans l'eau de vaisselle et je mourrais. »
Où se trouvait donc le fond de la personnalité de ce bâtard ? Alors que Kalin regardait avec une expression amère, Gérard dit sur le côté :
« Mais c'était un adversaire contre qui il était condamné à perdre, n'est-ce pas ? »
« Tsk tsk tsk, quel aîné pathétique. »
Patrick fit claquer sa langue et dit :
« Dois-je vous apprendre quelque chose de très, très bon ? Spécialement, et gratuitement ? »
« …Qu'est-ce que c'est ? »
« Dans ce monde, il n'y a pas de chose telle qu'un adversaire contre qui on est condamné à perdre. »
« …… »
Le regard perçant de Patrick transperça ses collègues. Comme pour dire, n'oubliez jamais ce que je suis sur le point de vous dire.
« L'existence de la force et de la faiblesse dans la puissance martiale n'est finalement qu'un processus de discussion sur les chances de gagner. Cela ne mène jamais, en soi, au résultat. »
« …… »
« Dans un vrai combat, peu importe la force de l'ennemi, vous devez trouver la moindre chance de gagner et faire de votre mieux pour gagner. »
« Mmm… »
Il n'y avait rien à dire. C'était rare, mais parfois, Patrick disait des choses qui étaient comme des vérités qui ne pouvaient jamais être réfutées.
Une vérité que quiconque vivait par l'épée devrait naturellement garder à l'esprit.
Une vérité qu'ils connaissaient mais qui s'était tellement usée avec le temps qu'elle avait été érodée et avait disparu, il l'exprimait si clairement. Patrick continua de parler.
« Faire de son mieux même si l'on perd ? C'est des conneries. Un bâtard qui se bat avec la défaite en tête ose parler de faire de son mieux ? Un bâtard comme ça mérite d'être battu à mort. »
« …… »
« Ce que l'Aîné Alex a montré dans le match était peut-être un déchaînement inesthétique. Il pourrait être ridiculisé par les autres. Mais l'aîné a fait de son mieux. »
Et Patrick sourit, regarda ses autres collègues, et dit :
« Il semble qu'à vous, les aînés, cela ait semblé inesthétique et pitoyable… »
« Quand ai-je fait ça ? Quand ai-je dit ça ? »
« D'où sors-tu ces absurdités ? »
« Je n'ai pas dit ça. »
Voyant ses collègues s'enflammer en signe de protestation, Patrick gloussa et dit :
« Très bien. Alors regardez simplement. »
« …… »
« Regardez et voyez quelle sorte de fleur un homme nommé Alex Rowensky fera éclore à partir du fumier de cette honte et de cette humiliation. »
« …… »
« Si vous regardez, vous saurez. »
Voyant cela, ses collègues perdirent leurs mots et fermèrent la bouche. Une croyance et une confiance fermes. Peut-être que Patrick s'était soucié d'Alex bien plus qu'eux, avec leurs paroles de réconfort faciles.