Chapitre 1 021
Voici la traduction en français :
« Présentant maintenant ! Duchesse Kaede Fujimori de Silverwind ! »
La salle s’agita.
Les poings d’Ayame se serrèrent fermement sous la table.
Kaede entra dans la salle du banquet avec une grâce sereine, ne dégageant aucune arrogance que l’on pourrait attendre d’une femme qui venait tout juste de trahir sa sœur pour devenir la duchesse à sa place.
En fait, Kaede était si sereine qu’elle glissait en avant comme une poupée peinte devenue vivante. Son kimono en soie était élégant, immaculé, parfaitement plié en tous les endroits appropriés. Chaque pas qu’elle faisait était mesuré et raffiné.
Elle partageait la même structure osseuse fine qu’Ayame, les mêmes cheveux noirs de jais, et les mêmes yeux bleus, bien que les siens semblaient voilés par un masque placide.
C’est là que s’arrêtaient les ressemblances.
Personne dans le harem ne doutait que si Ayame se tenait à côté de cette femme, on la prendrait pour la sœur cadette.
Kaede était plus grande et plus courbée. Ses longs cheveux étaient enroulés dans un style complexe, fixés par des ornements en or, et son visage était touché par beaucoup de maquillage, créant des lèvres rouges douces, une peau pâle poudrée, et des sourcils dessinés avec art qui ne bougeaient jamais vraiment. Même lorsqu’elle croisait le regard du roi.
Alors qu’Ayame avait la silhouette élancée et affûtée d’une guerrière de toute une vie, Kaede se comportait comme une arme cérémonielle. Elle était magnifique et ornementale. Et là où les émotions d’Ayame vivaient souvent juste sous la surface et pouvaient exploser à tout moment, Kaede semblait avoir maîtrisé l’art de ne rien montrer du tout. Du moins, telle était leur première impression de cette femme qui ressemblait beaucoup plus à une poupée de princesse japonaise qu’à une humaine vivante et respirante.
(Imaginez)
Quinlan n’avait pas besoin de regarder Ayame pour sentir la tempête qui grondait dans sa poitrine. C’était dans sa posture. Son silence. La stillnesse artificielle de sa respiration.
murmura enfin Ayame, avec beaucoup d’émotion dans sa voix fragile.
demanda Iris en examinant ouvertement la nouvelle venue.
répondit Vex avec assurance.
La Hexwitch se pencha en arrière dans sa chaise avant de continuer à parler.
Les lèvres d’Ayame s’entrouvrirent légèrement, mais aucun mot ne sortit.
Au lieu de cela, elle fixa. Et fixa. Et fixa encore.
Elle ne pouvait même pas cligner des yeux.
admit-elle enfin.
Personne n’interrompit.
ajouta Ayame après une respiration.
Ses pensées s’embrouillaient dans sa gorge, refusant de se démêler.
Ayame s’arrêta un instant, peinant à faire correspondre cette duchesse posée avec la fille avec qui elle partageait des secrets et des lever de soleil.
Un silence lourd suivit ses mots.
exprima Aurora ses propres pensées.
Lucille était rapide à accepter.
intervint Kitsara, ce qui lui valut quelques regards levés en raison de sa prestance inhabituelle.
Cependant, ce que certains dans le harem ne réalisaient pas encore, c’était qu’elle pouvait être la Renarde Séductrice avec une libido très active, mais qu’elle restait une princesse de cinquante ans qui savait comment se comporter lors de telles occasions — même si les dogkins étaient des gens beaucoup plus directs.
demanda Jasmine.
acquiesça Lucille.
intervint Blossom d’un ton incroyablement sincère, montrant qu’elle était vraiment préoccupée pour son amie. La femme dogkin posa sa main sur celle de la samouraï, qui tremblait.
Ayame s’arrêta, surprise par la chaleur soudaine qui enveloppait sa main. Les doigts de Blossom étaient plus doux que sa paume calleuse, mais fermes. Sûrs.
Elle tourna la tête et vit la femme dogkin la regarder avec de grands yeux inquiets, sincères, sans aucune trace de mise en scène. Juste de la préoccupation et de l’affection pour une personne qu’elle chérissait profondément.
Ce geste fit serrer la gorge d’Ayame, mais cette fois, l’émotion derrière n’était pas la douleur.
Elle sourit. Un sourire complet, sincère, qui atteignit ses yeux, chassant une partie de la tempête qui s’y était formée plus tôt.
« Non, tu ne peux pas manger encore… » gloussa-t-elle pour ne pas inquiéter ceux qui la regardaient. La main de Blossom qui la touchait au hasard, son regard vers la dogkin en réponse, puis son sourire éclatant, tout cela en restant silencieuses, pourrait susciter des questions. Elle donna une réponse à la question non dite pour que cela reste ainsi.
Mais sous la surface, elle disait quelque chose de tout autre.