Chapitre 35
« Envoie-le simplement ! Envoie-le déjà ! » cria-t-elle après avoir tapé le message, son doigt flottant au-dessus du bouton d’envoi.
Jiang Xueli se dirigea vers l’évier et le remplit d’eau chaude, puis enleva les élastiques de ses doubles queues, les posant à côté de son téléphone.
L’écran affichait toujours sa conversation avec Lin Zhengran.
Cependant, le message dans la boîte de saisie — « Lin Zhengran, aujourd’hui c’est mon anniversaire… » — restait non envoyé.
Avec ses longs cheveux tombant sur ses épaules, Jiang Xueli regarda son reflet fatigué et sans vie dans le miroir et soupira. « Pas étonnant que cet idiot dise toujours que je crie trop. Peut-être qu’il n’a pas totalement tort… Qu’est-ce que je suis même en train de faire ? »
Elle se lava les cheveux et les sécha.
Pendant qu’elle utilisait le sèche-cheveux, elle eut soudain l’idée de rassembler ses cheveux jusqu’à la taille en une seule queue de cheval.
En joignant ses mains devant elle, elle imita l’attitude d’une fille au cœur pur.
Rougissante, elle regarda dans le miroir comme si c’était une certaine personne. « J-je… idiot… aujourd’hui c’est mon a-a-anniversaire… » Elle ferma les yeux et murmura contre sa volonté : « Ce n’est pas que je doive absolument le passer avec toi, mais j’ai justement acheté deux billets de cinéma ! »
Elle rassembla ses cheveux en doubles queues, décidant qu’une seule queue ne lui allait pas. Une fois qu’elle eut fini de sécher ses cheveux, elle s’assit sur le canapé, rouvrit son téléphone et chercha une phrase qu’elle avait consultée il y a des années.
« Que signifie ‘tsundere’ ? »
La réponse de Baidu resta inchangée : « Un dieu ancien ! »
À l’époque, Jiang Xueli avait ignoré les mots « temps anciens » et n’avait vu que « dieu », pensant que c’était une louange. Mais maintenant, elle était soudainement curieuse — pourquoi le terme « tsundere » était-il associé à un dieu ancien ?
Elle chercha à nouveau : « Pourquoi on appelle tsundere un dieu ancien ? »
La réponse de Baidu :
« Pourquoi on appelle tsundere un dieu ancien ? Parce qu’autrefois, la personnalité tsundere était très appréciée. La poussée et le recul d’une fille, son attitude timide mais obstinée, étaient considérés comme des traits adorables par les garçons. Cependant, cette personnalité a un défaut fatal : si elle est poussée à l’extrême, une tsundere ne pourra jamais faire le premier pas ou exprimer ses véritables sentiments. Cela laisse une ouverture aux autres pour intervenir, menant à une seule issue possible — manquer leur chance, se distancer, et finir par voir la personne qu’ils aiment finir avec quelqu’un d’autre. »
Les yeux fatigués de Jiang Xueli s’écarquillèrent soudainement à cette explication, surtout au mot « séparation ».
Ses pupilles tremblèrent. Peut-être était-ce l’épuisement d’être restée éveillée toute la nuit, mais elle vit soudain des flashs de scènes qui ne s’étaient jamais réellement produites dans la vie réelle.
Dans son esprit, Lin Zhengran et He Qing jouaient, grandissaient ensemble, se serraient dans leurs bras, s’embrassaient, emménageaient ensemble. Et à mesure qu’ils se rapprochaient, sa hésitation ne ferait que la repousser davantage. Finalement, elle serait assise dans le public de leur mariage, regardant fixement sans rien dire alors qu’ils échangeaient leurs vœux.
« Félicitations aux jeunes mariés ! »
Un grand bravo retentit à l’extérieur de l’immeuble.
Jiang Xueli sortit de sa rêverie en sursaut, se levant brusquement, terrifiée. Sa vision se brouilla, et en essuyant ses yeux, elle réalisa que des larmes étaient tombées.
Elle se précipita sur le balcon, regardant vers la source des acclamations.
Il s’avéra qu’un jeune couple marié de son quartier recevait des vœux de leurs amis.
Ses yeux embués fixèrent le couple heureux.
Pendant un instant, dans sa torpeur, elle les vit comme le futur Lin Zhengran et He Qing. Elle ouvrit la bouche, prête à crier—
« Idiot… ne… »
La réalité reprit lentement ses droits. Jiang Xueli fixa les nouveaux mariés inconnus en contrebas, serra lentement ses poings, et serra les dents, son regard se durcissant avec détermination.
C’était comme si elle avait pris une décision. Elle se retourna et courut hors de la maison.
Ses deux queues de cheval jumelles, pleines de vie, semblaient percevoir les émotions de leur propriétaire, rebondissant anxieusement à chaque pas alors qu’elle descendait précipitamment l’escalier.
En courant, Jiang Xueli sortit son téléphone, trouva le numéro de Lin Zhengran, et l’appela sans hésitation.
L’appel se connecta rapidement.
Lin Zhengran, d’un ton ennuyé, répondit : « Hein ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
Jiang Xueli cria : « Idiot ! Tu es chez toi, non ? Descends tout de suite, je dois te parler ! »
« Quoi ? Je viens juste de revenir du supermarché. J’allais… »
« Je viens chez toi ! Ne rentre pas encore, attends-moi en bas ! » elle le coupa.
Elle raccrocha et se mit à courir vers chez Lin Zhengran. Les images de plus tôt brûlaient vivement dans son esprit.
Comme si c’était vraiment cette fin qui l’attendait, cette hésitation.
Jiang Xueli essuya ses larmes en courant, ses yeux devenant encore plus déterminés.
Idiot, même si nous finissons par être séparés, je dois au moins t’entendre dire de ta propre bouche que tu ne m’aimes pas. Je ne vais pas simplement te remettre à quelqu’un d’autre comme ça.
En traversant l’intersection, Lin Zhengran se tenait à l’entrée de l’immeuble, tenant ses courses.
En voyant Jiang Xueli courir vers lui, haletante, il demanda curieusement : « Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi cette précipitation ? »
Au moment où Jiang Xueli vit Lin Zhengran, elle sentit soudain que la moitié de son anxiété s’apaisait.
Ses pas ralentirent. Cachant les billets de cinéma derrière son dos, elle essaya de calmer sa respiration et s’approcha de lui.
Lin Zhengran demanda encore : « Alors ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
Le visage de Jiang Xueli était rouge. Sa nature tsundere luttait contre ses instincts. Elle connaissait bien Lin Zhengran — si elle lui tendait simplement les billets, il ne partirait probablement pas avec elle. Il détestait faire des choses qu’il trouvait ennuyeuses, et c’était précisément pour cela qu’elle n’osait pas lui demander.
Mais…
« J-J-IDIOT ! » elle cria soudain, faisant sursauter Lin Zhengran. Elle tendit le bras, les yeux fermés à fond, l’esprit devenu vide.
« P-Pourrais-tu aller voir un film avec moi ?! »
Elle l’a dit.
Même elle fut surprise par sa propre audace. Lorsqu’elle se calma et ouvrit les yeux, elle se sentit totalement humiliée par l’expression stupéfaite de Lin Zhengran.
Elle cacha rapidement les billets derrière son dos, détourna la tête, et eut l’impression de ne plus pouvoir jamais montrer son visage. Ses joues brûlaient.
« J-Je veux dire… je suis tombée sur ces deux billets dans la poubelle… Ce serait dommage de ne pas en profiter. »
Elle força un rire, essayant de faire comme si de rien n’était, ses doigts nervusement serrant les billets.
« Mais, honnêtement, les gaspiller ne serait pas si grave non plus. Ce n’est qu’un film d’amour de pacotille. Même les écoliers de primaire ne regarderaient plus quelque chose comme ça, alors que nous y allions ou pas, ce n’est pas réel— »
Elle se figea.
Elle s’arrêta en plein milieu de sa phrase, regardant Lin Zhengran. Sa voix devint plus douce.
« …Tu voudrais y aller avec moi ? Je sais que tu ne seras probablement pas d’accord, cependant. »
L’expression choquée de Lin Zhengran devint neutre. Il expira et prit les billets dans sa main.
« C’est ça le problème ? Tu fais tout un cinéma pour quelque chose d’aussi insignifiant ? »
« …Hein ? » Jiang Xueli resta bouche bée.
« S-S-Insignifiant ?! » Elle bafouilla, se sentant totalement insultée. Elle serra les poings et se pencha en avant, furieuse.
Petit ?! Tu te rends compte de tout le courage qu’il m’a fallu pour demander ça ?! Espèce d’idiot ! Tête de mule ! Comment quelqu’un comme toi peut-il même avoir des filles qui t’aiment ? Même si tu ne veux pas venir avec moi, tu n’es pas obligé— »
« Je peux venir avec toi, » interrompit Lin Zhengran.
Une voiture passa.
Jiang Xueli se figea en plein monologue, le regardant fixement. « …Qu’est-ce que tu as dit ? »
Lin Zhengran parla doucement, « J’ai dit que je peux venir avec toi. C’est ton anniversaire aujourd’hui, non ? Regarder un film avec toi, ce n’est pas un gros problème. Considère ça comme la moitié de mon cadeau d’anniversaire pour toi. »