Chapitre 285
J'ai ouvert les yeux.
Le ciel gris se reflétait dans mon champ de vision.
Un décor familier. C'était le dortoir de la salle d'attente.
« …… »
J'ai cligné des yeux.
Toutes les blessures sur mon corps avaient disparu.
Les os qui avaient été brisés en centaines de morceaux, les vaisseaux sanguins qui avaient déversé du sang par chaque orifice, les muscles qui avaient été déchirés jusqu'à leurs limites, tout était comme si rien n'avait jamais été endommagé.
J'ai survécu.
Au bout du compte, je ne suis pas mort.
« … »
J'ai esquissé un sourire amer et je me suis redressé.
Je ne ressentais aucune douleur. J'étais aussi en forme que d'habitude.
Seul un léger engourdissement persistait sur un côté de ma tête.
Après avoir attaché à ma ceinture l'épée fourrée qui traînait près du lit, j'ai quitté la chambre.
Le salon du dortoir du Groupe 1 était vide. J'ai regardé l'horloge. 14 h 45.
C'était l'heure où tout le monde aurait dû être occupé à préparer la fête après avoir terminé le niveau de boss.
« Ils n'avaient pas appelé ça une fête d'après-bataille ? »
À l'époque, il y avait eu pas mal de survivants.
Environ 20 personnes avaient survécu.
Qu'en est-il maintenant ? Bien que je n'aie pas vérifié tout le monde, des messages de décès continuaient d'apparaître alors même que je me rendais au temple.
Je suis sorti sur la place.
Bien sûr, il n'y aurait aucune préparation pour une telle fête.
La place du 3e étage était déserte. Isel battait des ailes, déplaçant un chariot près de la porte ouverte de la salle de stockage.
[Ah, Loki !]
Isel, qui poussait le chariot, s'est approchée de moi.
[Tu t'es réveillé ? J'étais tellement surprise ! C'est génial que tu ne sois pas mort. Tu te sens bien ?]
« Comme tu vois. »
J'ai hoché la tête.
Tant qu'on ne meurt pas, n'importe quelle blessure peut guérir.
« Est-ce un souvenir ? »
J'ai regardé dans le chariot.
À l'intérieur se trouvaient divers objets. Des vêtements aux lettres, un ours en peluche, une tasse en métal, des outils de couture, jusqu'aux livres.
[Oui. Le Maître a ordonné de les stocker.]
Isel s'est gratté la tête.
[Mais il ne reste que quelques propriétaires de ces objets. Huit ? Les autres ne peuvent pas entrer dans le stockage.]
« Combien sont morts ? »
[Treize.]
J'ai claqué la langue.
Plus de la moitié de l'équipe de raid avait disparu.
Naturellement, il n'y avait pas de place pour une fête.
« Il y en a huit qui peuvent entrer dans le Cimetière. Les cinq restants… »
Ils ont été oubliés sans rien laisser derrière eux.
On n'y pouvait rien. L'espace du Cimetière était limité.
[Tu veux me suivre ? La porte est ouverte maintenant.]
« Très bien. »
J'ai suivi Isel.
L'entrée du stockage était située dans une partie isolée de la place.
J'ai suivi Isel qui poussait le chariot à l'intérieur.
En entrant, une odeur unique a flotté dans l'air.
Je l'avais déjà sentie. Familier, mais étrange. C'était l'odeur d'un columbarium.
L'intérieur avait une structure similaire. De longues vitrines en bois étaient alignées, avec des reliques placées dans chaque compartiment.
« Comment suis-je censée supporter ça ! »
Le cri de quelqu'un s'est fait entendre.
J'ai détourné le regard.
Dans un coin du stockage, Kishasha était assise.
« Ce n'est pas une mort digne d'une guerrière… Si ça devait finir comme ça… »
Murmurait Kishasha, les larmes coulant sur son visage.
« Je suis laissée seule… vous autres… »
Nos regards se sont croisés alors que Kishasha était recroquevillée.
Kishasha a essuyé ses larmes.
« C'est toi ? »
« Combien ont survécu ? »
« Juste moi. Tous les autres sont morts. »
J'ai gardé le silence.
« C'est ma faute. Je n'ai pas pu diriger ma tribu correctement, ceux qui me faisaient confiance et me suivaient. »
« Je… »
Kishasha a secoué la tête.
« C'est bon. Je ne t'en veux pas. Si ce n'avait pas été pour toi, nous aurions tous été anéantis. J'ai décidé de te confier ça. »
« … »
« S'il te plaît, je veux être seule. »
Kishasha est restée assise tranquillement devant les souvenirs de sa tribu.
J'ai tourné les talons et je me suis dirigé vers la section suivante. Edis, Velkist et le dos de deux autres personnes étaient visibles.
« Il y a eu des pertes dans le Groupe 2 aussi. »
La fille toujours timide était introuvable.
Son nom était Lilinia ? Isel rangeait des outils de couture et un ours en peluche dans le compartiment supérieur de la vitrine. Ils semblaient appartenir à cette fille.
J'ai observé leur dos un instant, puis j'ai continué mon chemin.
Vers la vitrine tout au fond à gauche. Dans le coin du couloir, les membres du Groupe 1, à l'exception de Katiio, étaient rassemblés.
« Tu t'es réveillé, senior ? »
Velkist s'est retourné en remarquant ma présence.
Son expression était aussi calme que d'habitude.
« La gamine archère a insisté pour organiser un service commémoratif. Je voulais m'entraîner… »
Neryssa a donné un coup de pied dans le tibia de Velkist.
Velkist a froncé les sourcils.
« Qu'est-ce que tu fais ? Ça fait mal. »
« Espèce d'abruti insensible. »
Velkist n'a pas répondu et a croisé les bras.
« Même si tu es un senior, tu n'es pas un dieu. Au combat, il y a des sacrifices. Si on s'attarde sur chacun d'eux, on n'en finit jamais. Devenir plus fort, c'est la meilleure façon d'honorer la mage. »
« Ça ne prend qu'une journée. Juste une journée. »
Jenna a parlé d'une voix basse.
« Nous nous sommes battus côte à côte, en risquant nos vies. Et elles sont mortes en nous protégeant. On ne peut pas faire au moins ça ? »
« Ce n'est pas ce que je voulais dire. »
Velkist a froncé les sourcils.
« Oppa, viens ici. La sœur aurait attendu aussi. »
« Les morts ne peuvent pas attendre… aïe ! »
Neryssa a donné un coup de poing dans le plexus solaire de Velkist.
Velkist a titubé en arrière.
« C'est… douloureux… »
« Ce type… Tu ne peux vraiment pas t'en empêcher. »
Je suis passé devant Velkist.
Tout au bout de la vitrine, sur le dessus, les souvenirs d'Eloka étaient contenus dans un verre carré.
Un manteau de fourrure, une écharpe en fourrure luxueuse, un éventail sophistiqué. Des choses que je lui avais données en échange de ses recherches. Ils étaient tous en parfait état, bien entretenus comme d'habitude.
Si j'étais un Maître, je pourrais mettre les vidéos et illustrations de la vie du Héros dans les archives, mais je ne suis qu'un Héros.
« Ce serait bien si nous pouvions retourner au 35e étage. »
Jenna a soupiré.
Puis, elle a ouvert la vitrine et a sorti une enveloppe blanche.
« C'est le testament de la sœur. J'ai pensé qu'il serait préférable que tu le lises en premier, alors je l'ai gardé. »
« Que je le lise ? »
« Bien sûr. La sœur aurait voulu ça. »
J'ai ouvert l'enveloppe en silence.
Si je me souviens bien, ce testament a été écrit juste avant de se diriger vers le 20e étage.
C'était un peu vieux, mais cela n'avait pas beaucoup d'importance.
J'ai commencé à ouvrir l'enveloppe, puis je me suis arrêté.
Quel sentiment étrange.
Après avoir réalisé que j'étais piégé dans ce monde, j'avais décidé de ne me soucier de la mort de personne. De ne jamais regarder en arrière. Juste d'avancer. Mais maintenant…
« …Eh bien. »
J'ai sorti la lettre de l'enveloppe.
J'ai déplié le papier froissé et je l'ai lu.
Une écriture assez mauvaise.
Les lettres étaient griffonnées comme si elles avaient été écrites à la hâte.
« … »
(Note : Dans le contexte de la traduction, « Melong » (메롱) est une expression coréenne ludique et taquine, souvent accompagnée d'un tirage de langue pour se moquer de quelqu'un. Elle n'a pas de traduction directe, mais véhicule un sentiment d'effronterie ou de taquinerie.)
À côté de « coucou », il y avait un dessin d'un cercle écrasé tirant la langue.
Cela semblait être un dessin du visage d'une personne, mais c'était assez difficile à reconnaître.
Le testament s'arrêtait là.
J'ai plié la lettre.
« Tu as fini ? Qu'est-ce qu'il dit ? »
« Juste quelques gribouillis sans intérêt. »
Je traduis actuellement les romans suivants : Pick Me Up! | A Frontline Soldier Awakened as a Gamer In The War! | The 100th Regression of the Max-Level Player. Si vous voulez me soutenir et lire plus de chapitres, veuillez vous abonner à mon Patreon !