Chapitre 255
Je raffermis ma prise sur la lance et abaissai ma garde.
Bien qu'une pluie incessante de flèches magiques et de carreaux de baliste fonçât sur moi, ils s'évaporèrent dès qu'ils touchèrent le mur translucide.
[Quelle absurdité est-ce là… ?]
La fée grommela.
[Comment une telle chose peut-elle exister ? Détruire un dirigeable d'un seul coup !]
« Ça existe. »
« Deux. »
Je projetai Gungnir vers le haut.
En un instant, la lance se transforma en éclair, décrivant un angle vif pour transpercer le flanc du dirigeable situé à des dizaines de mètres. Elle le traversa de part en part. Les couches de plaques d'acier et d'alliage ne purent l'arrêter.
[Attends, temps mort ! Temps mort !]
Pan !
Le second dirigeable perdit le contrôle et commença à s'écraser.
L'éclair poursuivit l'appareil en chute libre, frappant à plusieurs reprises. Ayant perdu toute propulsion, le dirigeable sombra dans le vide avant d'exploser.
D'un geste de la main, je rappelai la lance qui vint s'enrouler autour de mon bras.
Je me préparai à lancer la troisième. Il restait quatre dirigeables.
« Trois. »
Le troisième éclair fut décoché.
Le dirigeable visé vira brusquement, mais ne put l'esquiver. La lance perça ses points vitaux, qui volèrent en éclats dans un fracas assourdissant.
[Comment est-ce possible… ?]
Le visage de la fée devint livide.
Ignorant Iselle, qui restait là, hébétée, je tirai le quatrième éclair.
Cette fois, la pointe de la lance visait les dizaines de héros qui descendaient en parachute.
L'éclair zigzaga plusieurs fois parmi eux.
Le cinquième éclair transperça le dirigeable verticalement.
Crachant de la fumée et des flammes, l'appareil piqua du nez.
Je récupérai la lance.
« Combien en ai-je tué ? »
Au moins une centaine.
Grâce à l'effet de la compétence, je voyais clairement malgré la distance.
La plupart étaient les mêmes que ceux tués lors de la dernière invasion. Quelques héros inconnus s'étaient glissés parmi eux.
« Il n'y aura pas de seconde fois. »
Il n'y aura pas de douleur.
Leurs corps brûleront et disparaîtront instantanément au contact.
Il restait deux dirigeables.
J'arrêtai mon geste alors que j'allais projeter la lance.
Un petit dirigeable tanguait vers nous. Des voix amplifiées résonnèrent depuis la salle de contrôle sur le pont.
Boum !
Un éclair bleu frappa la salle de contrôle.
Le verre vola en éclats dans un brasier. Le dirigeable prit feu et commença à descendre en spirale.
Il n'en restait plus qu'un.
C'était le même dirigeable de taille moyenne piloté par cette idiote qui se fait appeler la Reine des Pirates ou je ne sais quoi.
Après avoir récupéré Fragarach, je fis un mouvement sec de la main.
L'épée blanche se transforma en particules et disparut. Je portai la main à mon œil gauche. Un orbe violet en émergea et fut renvoyé de la même manière. La seule arme restante était Gungnir.
Je mis la lance sur mon dos et pénétrai dans la salle de contrôle.
En tournant la barre, je définis un nouveau cap. Le Capitalism se dirigea vers le dirigeable.
Le dirigeable de taille moyenne n'avait pas encore été frappé par la foudre, mais il était déjà en piteux état.
Le canon magique de gros calibre, dont ils se vantaient tant, était tordu vers la droite, et les piliers ainsi que les rambardes étaient totalement détruits.
Un côté du pont était en feu. L'imposante fée qui se tenait fièrement à la poupe avait disparu.
Choc.
Finalement, les proues des deux dirigeables entrèrent en contact.
Serrant la lance, je grimpai sur le pont de l'autre appareil.
« Oh mon Dieu ! »
Une ombre jaillit de derrière un pilier.
Par réflexe, je balayai l'air avec ma lance.
« Argh ! »
L'homme, frappé par le manche de la lance, vomit du sang.
« Oh, mon erreur. »
« Pourquoi… »
« Tu es apparu soudainement. Tu m'as fait peur. »
Les yeux de l'homme se révulsèrent et il s'évanouit.
« Ah, Général ! »
La porte menant à l'intérieur du navire vola en éclats et des gens en sortirent en masse.
Environ dix-sept personnes. Ils se prosternèrent devant moi et commencèrent à s'incliner.
« Nous n'avons pas su reconnaître le héros et avons commis une grave impolitesse ! »
« Épargnez nos vies ! Nous vivrons droitement si nous rentrons ! »
« J'ai une fille qui ressemble à un renard et une femme qui ressemble à un lapin dans ma famille… »
Leurs cris et leurs pleurs se mélangeaient, rendant leurs propos difficiles à comprendre.
Je redressai ma lance et parlai.
« Je n'ai rien à faire de vous. Où est la fée ? »
Ils pointèrent tous la salle de contrôle en même temps.
Je m'avançai. Après quelques pas, un homme qui sanglotait et reniflait agrippa l'ourlet de mon vêtement avant de s'effondrer.
« Emmenez-nous avec vous ! »
« Lâche-moi. »
« Si nous rentrons, nous serons synthétisés. Nous allons tous mourir ! »
Boum !
« Aïe ! »
« Arrête ce cirque. »
Je donnai un coup de pied à l'homme et me dirigeai vers la salle de contrôle.
En entrant, je vis le dos de la fée, qui regardait par la fenêtre arrière.
[Tu es venu.]
La fée se retourna.
Elle avait un bâtonnet dans la bouche.
[Huh, est-ce le dernier bonbon que je mangerai dans ce monde… ?]
La fée, suçant son bonbon comme une cigarette, entrouvrit la bouche.
[J'ai perdu. Alors arrête ça et retourne-t'en.]
« Apporte l'huile. »
[Je ne donnerai jamais…]
Crac !
Un éclair jaillit de la pointe de Gungnir.
« Où est l'huile ? »
[J-Juste, juste un instant.]
Je pointai la lame de la lance vers elle.
La fée, paniquée, recula.
[Va-t'en ! Ne t'approche pas ! Ça suffit comme ça !]
« Suffit de quoi ? »
Je ne les avais pas épargnés par pitié.
Mon dirigeable manquait de carburant. Je prendrai le carburant ici, puis je repartirai sur le Capitalism. Ensuite, peut-être que je jouerai encore un peu avec eux.
[Que veux-tu faire de plus ? Tu en as assez fait. Nous avons perdu tant de dirigeables et de héros. Nous sommes déjà groggy ! Dans un état de reddition ! Tu as gagné ! Que veux-tu faire de plus ?]
« Tu ne sais pas comment te rendre, n'est-ce pas ? »
[Ah, d'accord, je me rends ! Moi, la Reine des Pirates Iselle, j'admets ma défaite…]
« Je doute que ton maître soit content de toi. »
La fée baissa la tête.
Puis…
[Toi, espèce de sale pourriture !]
La fée jeta le bonbon qu'elle suçait.
Puis elle s'effondra sur le sol et commença à pleurer.
[Qu'est-ce que tu es, au juste ! Juste au moment où nous nous rétablissions et survécutions à peine, tu as sorti des armes étranges et tout détruit ! Combien en faut-il de plus pour que tu sois satisfait, hein ?]
« …… »
[Nous sommes finis ! Les dirigeables que tu as détruits, ils étaient tous empruntés. Ce ne sont pas les nôtres. Nous devons les rembourser ! Sais-tu à combien s'élève cette dette ? Je ne pourrai pas la rembourser même en travaillant toute ma vie. Et maintenant, tu nous tourmentes encore… Toi, toi, espèce de sale type !]
La fée resta allongée face contre terre, pleurant amèrement.
[Tu crois que je voulais devenir ça ? Reine des Pirates Iselle ? Au diable ça !]
La fée jeta son tricorne.
Elle retira son cache-œil et le piétina à plusieurs reprises.
[Je voulais rencontrer un maître aussi cool que Loki et baigner dans la gloire…]
« …… »
[Au début, il faisait tout sérieusement. Il élevait soigneusement les héros et agrandissait régulièrement les installations, mais ensuite, à un moment donné, tout a changé…]
La fée continua entre deux sanglots.
[Je ne voulais pas être juste une voleuse… Je voulais être une héroïne…]
« …… »
[Ne me regarde pas ! Tu veux du carburant, n'est-ce pas ?! À l'intérieur du navire, couloir de gauche, deuxième pièce ! Il y a un réservoir de carburant. Prends tout. Finis-en une bonne fois pour toutes ! Tue-moi aussi, pourquoi pas ? Déchire tout, déchire tout !]
Le visage baigné de larmes, la fée fouilla dans ses poches.
Une pile de papiers froissés en tomba.
[Si ce maudit maître avait juste changé d'avis, nous aurions pu remonter la Tour ! J'étais prête ! Maintenant, tout est ruiné !]
La fée jeta les papiers.
Je détournai le regard. Les papiers étaient densément remplis de texte.
C'était l'une des stratégies que j'avais publiées sur le café.
[Hmph !]
La fée, essuyant son visage avec sa manche, se leva.
[Je ne partirai pas honteusement comme mes autres sœurs. Je partirai avec style.]
La fée remit soigneusement son tricorne et son cache-œil, puis fit claquer sa cape.
[Qu'est-ce que tu regardes ? Je t'ai dit où c'était. Prends-le et fais ce que tu veux de la salle d'attente. Plie-la. J'en ai assez de tout ça.]
« … »
[Va-t'en. Et qui que tu sois, n'utilise plus jamais le nom de Loki.]
Une fée par compte.
Quand le maître plie bagage, elles disparaissent avec lui.
Je me rappelai l'apparence désespérée d'Iselle.
C'était sûrement pour survivre.
« Eh bien, ce n'est pas comme si je ne le savais pas. »
Tout le monde voulait survivre.
Et pas seulement moi, mais tous les héros de Pick Me Up.
[……]
Je lui tournai le dos.
Je traduis actuellement les romans suivants : Pick Me Up! | A Frontline Soldier Awakened as a Gamer In The War! | The 100th Regression of the Max-Level Player. Si vous voulez me soutenir et lire plus de chapitres, abonnez-vous à mon Patreon !