Chapitre 144
Quoi qu'il en soit, tous les membres présents sur le terrain d'entraînement étaient partis.
Seuls Aaron et moi étions restés.
J'ouvris la grille en fer du terrain de duel.
« Sors de là. Rester ici ne changera rien. »
« … Je ne veux pas partir. »
« Alors je reste. »
J'entrai dans l'arène.
Les taches de sang laissées par Velkist s'estompaient. Je m'assis à côté d'Aaron, qui était prostré là.
Aaron murmura d'une voix calme :
« J'ai perdu. »
« C'est vrai, tu as perdu. »
« J'ai perdu parce que j'étais faible. C'est tout. »
La voix d'Aaron tremblait légèrement.
Je demandai : « Pourquoi n'as-tu pas visé ses points vitaux ? »
Aaron leva les yeux vers moi.
« Au début, tu avais l'avantage. Pourquoi as-tu laissé plus de temps à Velkist ? Tu aurais pu gagner facilement. »
« On ne devrait pas tuer nos camarades, n'est-ce pas ? »
« Depuis quand suis-tu cette règle ? »
Même si Aaron avait tué Velkist, j'aurais trouvé un moyen d'étouffer l'affaire. J'étais convaincu de pouvoir convaincre Iselke de classer ça comme un accident mortel plutôt que comme le meurtre d'un Héros. Exactement comme elle l'avait fait avec les Fangwolves. Mais Aaron a choisi une autre voie. Même lorsqu'il a fini par viser les points vitaux, cela a conduit à sa défaite.
« Je ne pense pas t'avoir élevé pour que tu sois aussi faible. »
Aaron esquissa un sourire amer.
« J'ai juste changé d'avis. Comme tu le sais, je n'ai aucun talent. »
« … »
« J'aurais peut-être pu gagner cette fois. J'avais même confiance en mes capacités. Mais avec le temps, si un peu plus de temps passe et que ce type revient plus fort… »
La voix d'Aaron s'éteignit progressivement.
Il ne put continuer.
« En fait, ai-je seulement le droit de tuer quelqu'un qui brille plus que moi… ? »
« … »
« En regardant Velkist et Neryssa, j'ai senti que ce que je faisais n'avait aucun sens. Peu importe le temps et les efforts que j'y consacre… face à la différence de talent… »
« C'est pour ça que tu as fait preuve de clémence ? »
« Nous ne devrions pas nuire au Maître. Ce sont ses précieux atouts. »
Aaron baissa la tête.
« Ce que toi et Jenna voyez, je ne le vois pas. Peu importe la façon dont je manie ma lance, le brouillard devant mes yeux ne se dissipe pas. J'ai l'impression de faire du surplace. »
« Est-ce qu'il s'est effondré tout seul ? »
Aaron avait commencé à changer après son retour du 15e étage.
Depuis, l'intensité de son entraînement était devenue bien plus brutale qu'avant. Mais quand je l'affrontais en duel, il semblait plus faible qu'auparavant, malgré la charge de travail. Sa confiance avait disparu.
« Maintenant, qu'est-ce qui va m'arriver ? Je ne pourrai plus rejoindre le Groupe 1, n'est-ce pas ? »
« Pour le moment, non. Mais tu le pourras si tu deviens plus fort. »
La probabilité n'était pas élevée.
Aaron le sait probablement aussi. Le combat ne convient pas à ce type. Ça a toujours été le cas. Il se force uniquement pour sa petite sœur.
« Il existe un poste d'instructeur. C'est un rôle qui consiste à former les nouveaux venus sur le terrain d'entraînement du 1er étage. Je pense que ça te conviendrait. C'est pareil pour Dica. »
Dica, qui était descendu au 1er étage, serait bientôt renvoyé en haut.
Il est peut-être frêle, mais il est diligent. Comme Aaron, c'est un travailleur acharné et ses compétences sont solides. S'il recevait le rôle d'instructeur, il remplirait ses fonctions rapidement.
« C'est plus confortable que d'être dans le Groupe 1. Tu n'as pas à craindre de mourir ou de verser le sang. La charge d'entraînement diminue aussi. Tu dois juste enseigner aux nouveaux dans un endroit sûr. »
« Tu veux dire, leur enseigner ? »
« À l'origine, le taux de compétition pour ce poste est extrêmement élevé. Parfois, c'est des dizaines de candidats pour une seule place. Je vous le recommande particulièrement, à tous les deux. Qu'en penses-tu ? »
Aaron ne put répondre facilement.
Je poussai un profond soupir.
« Ça suffit pour toi. Détends-toi, c'est tout. Je me chargerai de te renvoyer sain et sauf auprès de ta sœur. »
« Mais… »
« Qu'est-ce qui te fait hésiter ? Quel est ton but ? Être fort comme Velkist ? N'était-ce pas de retourner sain et sauf auprès de ta famille ? »
Le Groupe 1 risquait fort d'être la tombe d'Aaron.
Il en allait de même pour le Groupe 2. Bien que le taux de mortalité soit faible aux 10e et 15e étages, rien ne garantissait que cela durerait. Même Eolka, Jenna et moi pouvions potentiellement mourir. C'était le meilleur choix pour Aaron lui-même.
« Oui, mais… »
« Mais ? »
Aaron prit une expression complexe.
Il semblait vouloir dire quelque chose, mais il ouvrit et ferma la bouche, choisissant finalement de garder le silence.
Je poussai un profond soupir.
« C'est donc comme ça… »
« Je suis désolé, hyungnim. Je deviendrai instructeur. »
« Au diable l'instructeur. »
« Hein ? »
« Si tu ne veux pas le faire, alors ne le fais pas. »
Les yeux d'Aaron s'écarquillèrent.
Je ricanai et poursuivis :
« Parmi les gens que je connais, il y a quelqu'un comme toi, Aaron. Il était tout aussi dépourvu de talent. Sa maîtrise de la lance n'était qu'au niveau 2 quand il était à ton niveau. J'ai essayé de me débarrasser de lui plusieurs fois parce qu'il était vraiment nul. »
Aaron cligna des yeux, surpris.
Il ne pouvait probablement pas comprendre. Après tout, je parlais de mon époque en tant que Maître.
« Veux-tu devenir plus fort, Aaron ? »
« … »
« Ta réponse semble être non. »
« Non, ce n'est pas ça, Hyungnim ! »
Aaron s'agenouilla.
Des larmes montèrent au coin de ses yeux.
« Je veux devenir plus fort ! Je ne veux plus avoir de telles pensées misérables ! Mais pour quelqu'un comme moi… il n'y a aucun moyen… »
« Il y a un moyen. Attends que cette porte s'ouvre. »
Au-delà de la porte ouverte du terrain d'entraînement, on pouvait voir une faille dimensionnelle hermétiquement scellée.
Je montrai cette porte du doigt.
« Je t'emmènerai à Niflheimr. »
« Où est-ce ? »
Je ricanai.
« C'est un endroit très agréable. »
Je traduis actuellement les romans suivants : Pick Me Up! | A Frontline Soldier Awakened as a Gamer In The War! | The 100th Regression of the Max-Level Player. Si vous voulez me soutenir et lire plus de chapitres, abonnez-vous à mon Patreon !