Chapitre 56
Chapitre 56
Jillian avait été trop excité pour dormir, et il prit son téléphone en s’asseyant dans son lit. L’appel fut pris immédiatement…
(EN : Le secrétaire adjoint aux finances internationales soutient le travail du Trésor sur la politique monétaire internationale, la coordination avec le G-7 et le G-20, l’assistance technique et les questions économiques régionales et bilatérales.)
Jessica répondit immédiatement d’une voix excitée, et bien que Jillian ait été surpris par sa prévoyance, il était encore plus surpris par les estimations et l’originalité de la proposition d’investissement.
Jessica vint dans la chambre de Jillian plus tard dans la nuit car aucun d’eux ne pouvait dormir, alors autant travailler. Elle entra en apportant un tas de documents et les organisa sur une table.
« La chose incroyable à propos de cette proposition, c’est qu’elle ne concerne pas seulement les chiffres. »
« Oui ! Elle prédit aussi les comportements des principaux acteurs. »
Jessica parlait encore de Moscou, bien que pas du calendrier, car cela pouvait être vérifié par un simple coup de téléphone.
« La proposition prédit que la demande de réunion du sous-secrétaire adjoint sera bloquée par le chef de cabinet du Premier ministre russe. »
« Oui, ce secrétaire ne comprend pas la nouvelle Russie et vit encore dans la guerre froide. Il pensera que c’est une insulte pour le Premier ministre de rencontrer un simple sous-secrétaire adjoint, même s’il a été envoyé uniquement en raison de son expertise. Je suis tout à fait d’accord avec la prédiction. »
Jessica remit alors à Jillian quelques documents, qui étaient encore un peu chauds de l’imprimante. Jillian n’avait pas besoin de lui dire quoi que ce soit, car elle préparait ce qu’il voulait sans dire un mot.
‘Une personne comme ça gérait un centre d’appels juste parce qu’elle était une femme. Wall Street est obsolète et mérite d’être évincée par un Enfant Terrible comme Jonathan.’ (EN : Enfant Terrible est une expression française, se référant traditionnellement à un enfant qui est terriblement franc en disant des choses embarrassantes à ses parents ou à d’autres)
Jillian tourna son regard vers les documents, qui résumaient l’historique personnel du chef de cabinet du Premier ministre russe, spécifiquement un dossier des actions passées dans lesquelles il avait permis à ses opinions et préjugés personnels de l’emporter sur son objectivité, ce qui faisait partie de ses fonctions. Jessica trouva de multiples preuves de ce que la proposition prédisait en seulement quelques lignes.
« Si la demande du sous-secrétaire adjoint est refusée, cela fera beaucoup de vagues. »
L’Amérique avait été la police mondiale en économie internationale, contrôlant parfois même directement l’économie de nations entières. Par exemple, le Japon après la Seconde Guerre mondiale. Cela avait été dû à leur statut de superpuissance la plus forte. Cependant, le mécanisme de pouvoir avait changé, alors que l’Amérique réalisait que le contrôle financier était meilleur que la puissance militaire et devenait plus forte grâce au capitalisme.
Si la Russie refusait cette réunion… Jillian ne pouvait pas détacher ses yeux de la proposition d’investissement et des documents supplémentaires de Jessica. Elle parla.
« Si nous prenons une position courte pour le rouble et que les prédictions de la proposition sont exactes… » (EN : Une position courte fait référence à une technique de trading dans laquelle un investisseur vend un titre avec l’intention de l’acheter plus tard. Shorting est une stratégie utilisée lorsque l’investisseur anticipe que le prix d’un titre va baisser à court terme.)
« Et si les prédictions sont fausses ? Veux-tu risquer tout sur un seul comportement d’un Russe ? La proposition indique clairement qu’il ne s’agit que d’une prédiction supplémentaire et se concentre sur des tendances plus lointaines dans le futur. »
« Cependant, l’effet d’entraînement sera trop grand. La proposition parle de la possibilité que le FMI refuse de secourir la Russie. »
« Voyons les autres documents. »
Jillian continua de parler calmement comme un professeur, et c’est alors que Jessica changea soudainement de sujet.
« As-tu lu ça ? »
Jillian savait évidemment de quoi il s’agissait, car tout le monde, même ceux qui n’étaient pas impliqués dans la finance, s’intéressait à son livre. Un novice avait gagné des dizaines de milliards à partir de quarante mille dollars en six mois ! C’était un événement record qui défiait l’imagination et faisait remettre en question la croyance en un univers sain et ordonné.
« Jonathan ? »
« Oui, je me souviens d’une phrase mémorable. ‘Il est temps de voir les gens et non les chiffres. Les chiffres peuvent fluctuer en fonction des politiques, mais les gens ne changent pas leur façon de penser, leurs préjugés et leurs opinions. Je me suis concentré sur le fait que les politiques faisaient bouger les chiffres et que les gens faisaient bouger les politiques.' »
« Tu l’as déjà mémorisé ? Je ne savais pas que tu étais un tel fan. »
« Je le voyais assez souvent, et il semblait toujours abattu quand il venait à la bourse. Tu ne l’as pas rencontré depuis que tu étais coincée chez Morgan ? »
« On ne peut pas juger les gens sur leur apparence. »
Jessica sourit de manière significative à Jillian, et il agita les mains.
« Ne parlons pas de Jonathan. Nous sommes tous les deux jaloux. »
‘Ce n’est pas ça.’
« Tu dis que ça correspond à cette situation, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« Jessica. »
« Oui ? »
« Il existe de nombreuses méthodes d’investissement dans ce monde, et Jonathan a trouvé celle qui lui convient le mieux. Tu as dit qu’il semblait toujours abattu, n’est-ce pas ? Les gens ne voient que le succès et non les échecs. Tu as vu combien de fois il a échoué avant de trouver sa propre méthode. »
« Tu as dit que tu n’avais jamais connu l’échec. »
« Je ne l’ai pas fait, mais j’ai fait une erreur que je n’aurais pas dû faire. »
Il n’aurait pas dû aller chez Morgan et à New York. Sinon, Jillian ne serait pas coincé sur cette petite île. Il ressentait un goût amer dans sa bouche.
« Je ne le révère pas. Son histoire de succès me fait rêver. Je trouverai ma propre méthode, alors pouvons-nous passer à autre chose ? »
Jillian et Jessica passèrent le reste de la nuit sur la proposition d’investissement, et il avait l’impression d’être de retour à ses années d’études où il débattait passionnément sur un devoir.
Ainsi, il ne se sentit pas fatigué même lorsque l’aube arriva, et un peu plus de temps passa. Bien que Jillian ait dit à Jessica qu’elle ne devait pas croire à l’histoire de succès des autres, il se rendit à peu près à neuf heures du matin. Il avait voulu trouver une faille dans la proposition, mais elle était parfaite. Chaque pièce de preuve dans la proposition, des chiffres aux acteurs, s’emboîtait comme un horloger pour prouver le postulat que la Russie ferait faillite.
« …La Russie va s’effondrer, et je veux rencontrer l’équipe qui a fait cette proposition. »
Jillian était sincèrement sérieux.
« Il y en aura beaucoup comme toi. »
Il ne dit pas qu’il était l’un d’eux et sourit. Jillian renvoya Jessica et se prépara à aller travailler. Il se lava de haut en bas soigneusement. Il prévoyait de ne pas sortir de son bureau pendant un certain temps et d’y manger et dormir. La proposition était parfaite, et maintenant il devait réfléchir à la manière de maximiser les profits basés sur cela.
Il avait reçu de l’argent pour faire exactement cela. Il quitta sa chambre avec un tas de sous-vêtements et laissa son téléphone derrière lui comme un chasseur entrant dans un donjon.
« Un donjon ? »
Les yeux de Yeonhee Woo s’élargirent. Elle n’avait pas imaginé qu’elle entrerait dans un aujourd’hui. Je parlais en m’allongeant autant que je pouvais sur le siège passager.
« Va à Jeollabuk-do, Gimje. » (EN : Gimje est une ville dans la province de Jeolla du Nord, en Corée du Sud. La province de Jeolla du Nord est en coréen, Jeollabuk-do)
Elle semblait réfléchir à pourquoi nous devions aller là-bas et non à Hwasung et a dit qu’il y aurait une carte dans le compartiment à gants devant moi. J’ai entendu la voiture démarrer alors que je fermais les yeux après lui avoir donné. (FR : Hwasung est le site du donjon avec l’établissement de santé mentale construit pour le contenir.)
Yeonhee Woo m’a réveillé dans une aire de repos et m’a regardé avec surprise alors que je n’avais acheté que des collations et de l’eau. Elle s’est ensuite arrêtée devant un stand d’exposition de camions qui vendait des couteaux bon marché.
J’ai réalisé ce qu’elle pensait et lui ai parlé fermement.
« Ta main sera ruinée si tu utilises quelque chose comme ça. »
Le propriétaire du stand était sur le point de dire quelque chose à ce sujet mais n’a fait que cligner des yeux. J’ai reparlé après être revenu à la voiture.
« J’ai dit auparavant que tu n’auras pas à manier un couteau contre un monstre. »
« Je peux être seule ou être abandonnée. »
« Quelle est, selon toi, la façon la plus facile de mourir ? »
« Oui ? »
« Tu as dit que tu y pensais beaucoup. »
« Des somnifères. »
« Les as-tu achetés ? »
« Non, je t’ai rencontré. »
J’ai secoué la tête et sorti une petite boîte en métal de mon sac.
« Prends ceci comme un talisman. »
Elle a ouvert la boîte et n’a fait que fixer la seringue à l’intérieur. J’ai senti que je n’avais pas besoin d’expliquer quand l’utiliser, et elle a redémarré la voiture et a pris l’autoroute. Elle ne parlait pas, et j’ai fermé les yeux. Il n’y avait même pas de musique, et seul le vent était fort alors qu’elle conduisait.
« Nous sommes arrivés. »
Nous passions par Gimje IC quand j’ai ouvert les yeux, et elle tenait le volant comme une lame avec une expression pire que lorsqu’elle regardait les couteaux. Nous avons passé le quartier urbain, et comme la saison de repiquage du riz était terminée, j’ai vu les plantes vertes alors que nous passions par les routes rurales pendant un moment avant d’atteindre notre destination. (FR : IC = Échangeur)
« Arrête-toi là et ouvre le coffre. »
Nous étions au pied d’une colline, et elle est sortie de la voiture après moi. J’ai vu qu’elle réalisait maintenant dans quoi elle s’engageait alors que je sortais le même sac à dos et le même sac de couchage que j’avais perdus dans le donjon. J’ai entendu sa respiration rapide s’accélérer.
« Tourne-toi. »
Elle seule porterait un sac à dos, et je ne pouvais pas voir son visage après avoir ajusté la longueur et attaché le sac de couchage enroulé sur les boucles fixées au bas. Je ne voyais que ses jambes en dessous du sac, et elle ne pouvait pas rester immobile sous le poids.
« Presque tout ce dont tu as besoin est dans le sac à dos, et il y a aussi de meilleurs couteaux que ceux que tu avais vus dans l’aire de repos. »
C’est alors que Yeonhee Woo a réalisé ce qui se passait, et sa voix a éclaté de surprise.
« Je suis une guérisseuse ! Tu ne dis pas que je dois y aller seule, n’est-ce pas ? »
« Sais-tu où se trouve le donjon ? »
« …… »
« Alors, vas-y et trouve-le. La méthode est simple. Couvre autant de terrain que tu peux jusqu’à ce que le système te notifie. »
J’ai saisi ses épaules car j’avais besoin de souligner cela autant que possible.
« Tu dois revenir juste après avoir trouvé le donjon et ne pas l’ouvrir. Contacte-moi alors. Si tu l’ouvres par curiosité, tu n’es pas la seule à mourir. »
« …Que va-t-il se passer ? »
« Des monstres vont sortir, et des choses que aucune armée ne peut gérer vont surgir pour tuer des gens. »
Bien sûr, cela ne se produira pas. Le donjon se ferme à nouveau après que la première personne à entrer meurt dans le donjon. J’avais placé des murs non seulement pour empêcher les gens d’entrer mais au cas où quelqu’un s’échapperait du donjon. Je l’ai dévisagée alors que je la mettais en garde à nouveau.
« Souviens-toi de ne pas l’ouvrir. Grave cela dans ton esprit. »