Chapitre 44
Chapitre 44
Notre famille a connu une petite crise le lendemain, lorsque Mère a trouvé un petit tatouage sur la poitrine de Père après qu’il soit sorti de la douche. Il a dit qu’il n’en savait rien et a appelé ceux avec qui il avait bu en essayant de reconstituer la nuit précédente.
Mère a presque pleuré, disant que son mari avait une liaison, et je ne savais pas quoi faire. Après que Père ait réussi à aller au travail, j’ai fait un effort pour la consoler. Nous sommes allés à Myeong-dong à l’heure du déjeuner, et bien que nous n’ayons pas beaucoup parlé, son visage est devenu plus heureux juste en marchant bras dessus bras dessous avec moi parmi la foule. (FR : Le Myeong-dong animé est une zone commerçante remplie de marques de mode internationales, de grands magasins de luxe et de boutiques de cosmétiques locales.)
Je lui ai acheté une épingle à cheveux lorsqu’elle s’est arrêtée chez un vendeur de rue vendant des accessoires, et c’était en forme de papillon rouge. J’ai dit que j’avais un peu d’argent de poche de côté, et elle a parlé en touchant l’épingle à cheveux.
« Merci, mon fils. Je vais le chérir. Cela me rappelle les vieux temps puisque nous n’avons pas passé beaucoup de temps ensemble depuis que tu es allé au collège. Nous étions toujours ensemble jusqu’à l’année dernière. Tu ne te souviens pas ? »
« Tu te sens mieux ? »
« Ne le dis pas. Je ne peux plus parler de ça parce que j’ai trop honte. »
« Père… peut faire une erreur. Laisse tomber cette fois-ci. »
« Pourquoi a-t-il fait une chose pareille ? »
« C’est un petit tatouage et il ne sera pas remarqué au travail. »
« Ton père peut être respecté par ceux qui travaillent avec lui, mais c’est toujours un radin. C’est pourquoi il a choisi un tatouage de si petite taille même en étant ivre. »
Mère a ri en se souvenant de l’insigne qu’elle avait vu le matin.
« Sais-tu combien coûtent les tatouages ? Ça a l’air cher. En fait, oublie ça. Tu ne devrais pas savoir de telles choses. »
Je devais sourire en imaginant le prix d’un insigne de Revival, car Mère semblait surprise.
« Je suis heureux de passer du temps dehors avec toi comme ça. »
« Travailler au magasin de rideaux n’est pas difficile ? »
« Je m’amuse juste avec les femmes au foyer du coin. Ton père rentre tard tous les soirs et tu es parti jouer tout seul, donc j’ai besoin de temps comme ça. »
« Dis-moi si tu es fatiguée. »
« Pourquoi, tu vas me soutenir ? »
« Je suis sérieux. »
« Je ne sais pas comment j’ai donné naissance à un si bon fils. Je n’ai pas besoin de repasser par là. »
« …… »
« Fils. »
« Oui. »
« Tu n’as pas besoin de t’inquiéter pour de telles choses. Ton père a un emploi stable et travaille dur. Tu sais peut-être que Jeonil, où ton père travaille. »
« Je le sais puisque Père y travaille. »
« On dit que c’est le meilleur en Corée, et sinon, nous pourrions toujours ouvrir une épicerie. »
Mère m’a regardé comme si elle m’observait.
« Tu as tellement grandi… hé ! »
« Oui. »
« As-tu gagné des amis à l’école biblique ? »
« Oui. »
« Tu dis la vérité, n’est-ce pas ? »
C’est vrai, mais juste qu’ils sont tous étrangers que je ne pouvais pas lui présenter.
« Ramène-les à la maison un jour avec tes amis d’école. »
J’ai fait un sourire et hoché la tête.
Comme je l’ai mentionné précédemment, j’avais créé un ami imaginaire pour la tranquillité d’esprit de ma mère, et j’avais besoin que mes donjons soient comme ça, quelque chose qui n’existe que pour moi mais qui ne met pas en danger le monde. J’ai décidé de cacher le donjon dans la montagne comme un hôpital psychiatrique, et bien qu’une secte religieuse semblait mieux pour éloigner les gens, les conséquences seraient sévères s’il y avait un problème.
À l’avenir, le gouvernement n’avait pas besoin de se soucier de telles choses, car les donjons étaient comme des bombes nucléaires prêtes à exploser sur des civils. Ils avaient juste besoin d’afficher un panneau disant qu’un donjon était apparu, et les civils fuiraient vers les collines avant que les Éveillés et l’armée n’arrivent.
Cependant, les choses étaient différentes maintenant, et je devais établir l’hôpital psychiatrique et, après cela, établir les entreprises pertinentes et sélectionner une personne pour être un administrateur fantoche. Je devais également penser à la sécurité des civils à proximité et respecter les codes de construction, suffisamment pour passer les inspections.
Cependant, les murs étaient indispensables même si la zone clôturée était plus petite, car les monstres s’échappant étaient quelque chose de trop terrible pour être décrit.
En conséquence, j’ai abandonné le mur qui entourerait la montagne, et le mur entourant juste l’installation a été modifié pour être aussi haut que possible, dans les limites des codes de construction pertinents. Quant à l’administrateur fantoche…
J’avais besoin de quelqu’un avec une licence médicale, et les membres de la famille de l’individu devaient également être avides des fonds de l’entreprise. L’argent n’était pas un problème mais garder les choses secrètes l’était. Bien que des courtiers puissent me donner une liste, je ne pouvais pas faire confiance au courtier. En fait, à l’exception de très peu de personnes, je ne faisais confiance à personne.
La trahison était quelque chose qui se produisait tous les jours lorsque de l’argent était impliqué, et ceux qui semblaient les plus inoffensifs vendaient quelqu’un pour quelques centaines de milliers de Won. Il était courant en ces temps difficiles que les gens trahissent les autres pour une misère et risquent leur vie pour les mêmes sommes pitoyables.
C’était le même risque ici, et il y avait des choses que je devais garder secrètes, ce qui signifiait que les tâches liées aux donjons étaient faites par moi. De plus, je devais garder des dossiers sur les parties impliquées au cas où un problème surviendrait.
Choi avait été l’un d’eux, et cet alcoolique devant moi en était un autre.
Le visage de l’homme était marqué par les traces d’une vie gâchée, et il sentait l’alcool à midi.
« Alors, combien ça coûte ? »
« Je te paierai quatre millions de won par mois. »
« N’est-ce pas trop peu quand tu utilises une licence de médecin ? »
« Je ne peux pas parler directement au Dr. Yang ? Je veux lui parler. »
« J’ai dit que tu pouvais me parler. Je suis son fils. Le vieux ne peut pas parler ou agir par lui-même. Ce prix est trop bas. Pas question, [email protected] »
« M. Inho Yang, nous venons juste de nous rencontrer pour la première fois et nous sommes déjà en train de négocier ? » (FR : Dans l’étiquette coréenne, il devrait y avoir au moins des politesses pro forma avant de passer aux affaires)
« Tu es trop jeune pour me parler comme ça. Combien peux-tu me donner ? »
Je n’avais même pas besoin de hausser la voix en parlant.
« Ne me parle pas comme ça. »
Il plissa les yeux comme s’il pensait avoir mal entendu, mais il découvrit quelque chose dans mon regard. Ses yeux tremblèrent, et l’air se figea un instant. Nous nous regardâmes pendant une seconde, et il but de l’eau avec une expression irritée. Il essuya ensuite sa bouche avec une manche sale et me fixa à nouveau.
« Je dis juste que tu pourrais au moins payer pour les couches du vieux. »
« Cinq millions. Pas de marché si tu ouvres encore la bouche. »
« Cinq, ce n’est pas du tout suffisant ! »
Je pensais qu’il serait comme ça, et je me penchai en avant à travers la table. Je tirai son col vers moi et le dévisageai de près. Je ne me souciais pas de son odeur, mais il ne devrait pas me regarder comme quelqu’un intimidé par ses fanfaronnades. Je me fichais qu’il pense que j’appartenais à un gang ou que je faisais quelque chose pour eux.
Je voulais juste qu’il ne me cherche plus après aujourd’hui, même s’il ne pourra de toute façon pas me trouver.
J’ai saisi son col avec mon poing et ai tiré sa tête vers moi. Son visage est devenu bleu instantanément, et le propriétaire du café nous a juste regardés en clignant des yeux depuis le comptoir. J’ai lâché l’homme et l’ai poussé en arrière.
Il a rebondi sur le canapé et a toussé en touchant son cou, et j’ai fait un signe au propriétaire pour dire que tout allait bien.
L’homme était toujours assis sur le canapé même s’il avait été malmené, car il était habitué à ce genre de traitement, ce qui était approprié pour traiter quelqu’un qui était fondamentalement un lâche.
Un vieux médecin souffrant de démence et son fils sans valeur. Ils étaient la seule famille l’un de l’autre, car la femme du médecin était morte depuis longtemps, et le fils ne s’était pas marié même s’il approchait de cinquante ans. Je ne pourrais plus jamais trouver de telles personnes.
« Quand me donneras-tu les cinq millions ? » (EN : 7577,61 $)
Il a demandé après avoir repris un peu d’air tout en évitant mon regard.
« À partir de demain jusqu’à ce que le Dr Yang meure. Alors ne le gaspille pas en buvant et utilise-en un peu pour prendre soin de la santé de ton père, car tu voudras l’argent pendant longtemps. »
« Ça, je le… »
« Fais comme je l’exige, et je ne te reverrai plus. Si nous nous rencontrons à nouveau, M. Yang… »
L’homme regardait mes mains sur la table.
« Nous ne nous rencontrerons pas pour une bonne raison. »
J’ai sorti un stylo de ma poche et l’ai jeté vers lui.
« Écris ce que je dis. Prépare tes documents et ceux du Dr Yang. Vingt copies du registre de famille, vingt copies de sa carte d’identité et de la tienne avec le numéro d’enregistrement des citoyens, vingt certificats d’empreinte de sceau, empreintes de sceau enregistrées, vingt photos d’identité, vingt copies de son permis de conduire et du tien, livrets bancaires, passeports… »
(EN : Le but du registre de famille coréen était de permettre un contrôle national de l’identité des citoyens du pays, afin de permettre une identification claire de chaque citoyen en tant que membre d’une unité familiale spécifique sous le contrôle d’un chef de famille masculin spécifié qui avait une autorité et une responsabilité claires sur toutes les familles répertoriées.)
(EN : En République de Corée, un numéro d’enregistrement des résidents (RRN) est un numéro à 13 chiffres attribué à tous les résidents de Corée du Sud, quelle que soit leur nationalité. Semblable aux numéros d’identification nationale dans d’autres pays, il était utilisé pour identifier les personnes dans diverses transactions privées telles que la banque et l’emploi.)
(EN : En Corée, une empreinte de sceau enregistrée et un certificat d’empreinte de sceau sont nécessaires pour effectuer des transactions financières (ventes de biens immobiliers, prêts bancaires, etc.) )
L’homme ne savait pas pourquoi je demandais également sa documentation ainsi que celle du Dr Yang, et une semaine après notre rencontre, un petit article est apparu dans le journal régional.
[Un hôpital psychiatrique en construction à Hwasung – Un hôpital neuropsychiatrique spécialisé dans les patients sans famille significative, qui souffrent de maladies mentales, est en construction à Hwasung. L’hôpital fait cinq étages et peut accueillir jusqu’à deux cents patients et fournir des soins internes pour ceux qui souffrent de névroses et de maladies mentales.
Le Dr Yang de la New Hope Medical Foundation a déclaré que bien que l’hôpital soit fermé au public, le système de traitement de l’hôpital est spécialisé dans l’accueil des patients en fonction de leurs besoins spécifiques.
L’établissement d’hôpitaux psychiatriques a été jugé nécessaire en raison de l’augmentation du nombre de patients et de la diminution des établissements de traitement en raison de faibles bénéfices, mais cela a été retardé en raison de l’opposition vocale du milieu médical.
Les experts médicaux qui s’opposent à de tels plans craignent que les hôpitaux psychiatriques ne deviennent des asiles et un dépotoir pour les citoyens marginalisés…]