Chapitre 17
Retour de vie passée 17
La cloche de la salle de sport a sonné, et le cinquième round a commencé. L’humeur de Daesoo Park avait changé, et maintenant ses coups étaient moins fréquents, et il commençait à ajuster la distance entre nous. Il économisait son endurance en évitant les mouvements inutiles, mais il ne pouvait pas me tromper. Le pro était vraiment déterminé dans ce round. Il attendait que je m’approche comme un chasseur qui avait tendu des pièges pour des monstres et attendait patiemment dans l’ombre.
Je suis entré en connaissant ses intentions alors que je lançais un coup de poing clairement visible. Puisque j’avais confirmé que j’avais encore des statistiques que je pouvais augmenter par l’entraînement physique, il était temps de travailler sur mon prochain objectif.
Quand son coup a frappé mon menton, ma vue est devenue noire. Mon regard s’est tourné sur le côté alors que j’ouvrais les yeux. Je voyais le public comme un flou, mes jambes tremblaient, et je ne pouvais pas retrouver ma force immédiatement. J’ai réussi à ne pas tomber en retournant dans le coin, mais Daesoo Park s’est accroché à moi.
Donner mon menton à un pro alors que j’étais faible s’était avéré plus dangereux que je ne l’avais anticipé. Bien que mon objectif ait été de confirmer dans quelles conditions ‘L’Homme qui a surmonté l’adversité’ entrerait en jeu, mes réflexes et instincts accumulés au bord de la mort ne m’ont pas permis d’être battu si facilement par lui.
Quand j’ai repris mes esprits, j’ai protégé mon visage et mon corps en utilisant mes gants comme boucliers. J’attendais un moment pour contre-attaquer.
Ses coups arrivaient, et j’ai vu un instant entre mes gants qui protégeaient mon visage, un espace où je pouvais le frapper au menton. Mon corps entier était agité comme si des fourmis me grimpaient dessus, et je voulais lui donner une leçon. Je voulais même le punir pour son audace en utilisant mon pouvoir. J’ai pensé à la compétence La Colère d’Odin.
Quand la Colère d’Odin se manifeste dans ce monde, son visage entier brûlerait au-delà de l’endurance. Des parties de son visage s’effriteraient en cendres ou exploseraient alors que l’eau dans ses muscles faciaux serait instantanément surchauffée en vapeur. De la chair noire brûlée éclabousserait partout, et des flammes bleues dansantes jailliraient comme si un démon riait. Son cadavre décapité tomberait en convulsant et en spasmodant, alors que les charges électriques résiduelles dans son système nerveux se dissiperaient. Ce serait un horreur déchaînée dans ce monde paisible.
J’ai goûté quelque chose de malade dans ma bouche. Bien que ma vue fût floue, je savais que mon équilibre avait été détruit. On devient mentalement faible quand son corps devient faible. Mes yeux se sont refroidis, et j’ai vu mes camarades qui avaient perdu la raison à cause de la colère, de la rage ou du désespoir et étaient tombés sous l’oppression mentale. J’ai entendu leurs cris dans mon esprit. La bonne chose était que des choses comme ça ne pouvaient pas arriver dans ce ring. (EN : Oui, Sun a un PTSD. C’est assez intense aussi.)
« Lève-toi. »
J’ai entendu une voix en colère au-dessus de ma tête, et je me suis redressé. Pourquoi le titre ne s’affichait-il pas ? J’ai failli m’évanouir un instant.
« J’ai dit, lève-toi ! »
« Daesoo, tu vas le tuer ! »
J’ai entendu la voix du manager, et leurs voix devenaient plus claires, et ma vue revenait.
« Tu peux faire plus. N’est-ce pas ? Jungho ? »
Il était sur le point de me forcer à me lever, et il avait un regard perçant. J’ai hoché la tête et montré au manager qui montait sur le ring que je refusais de tomber. Le manager avait l’air inquiet, mais le public devenait fou.
Daesoo attendait avec des yeux qui disaient que c’était toi qui avais commencé ça, et il est retourné au centre du ring et a pris une pose. Alors que je me préparais aussi à me battre à nouveau, ma respiration était rauque, et je sentais que des pierres avaient été placées sur ma poitrine, m’étouffant. Il avait aussi l’air fatigué, mais ses yeux étaient plus aigus qu’auparavant. Ils disaient qu’il résoudrait sa colère autant qu’il le pouvait avant de tomber. Je ne pouvais que rester face à sa colère.
C’était inévitable puisque j’avais délibérément laissé un pro frapper mon menton deux fois avec des statistiques de classe F, qui étaient au niveau d’un individu ordinaire. Tout était relatif, et bien que les coups qui arrivaient maintenant soient plus lents et plus faibles, ils étaient plus forts et plus menaçants.
J’avais ce qui m’arrivait comme ses yeux le disaient, et si je l’avais affronté de manière habituelle, je ne serais pas poussé dans un coin comme ça. Ses coups atterrissaient partout avec de forts bruits sourds.
Je ne pouvais déjà plus renforcer mon ventre, et j’ai serré les dents pour me préparer au suivant alors qu’il frappait mon abdomen.
Mon dos s’est courbé avec une douleur aiguë, et ses gants ont rempli mes yeux. Ma tête a été tordue sans pitié plusieurs fois, et j’ai pensé que je ressentais quelque chose de très familier dans ma bouche. C’était le goût du sang.
Je ne pouvais pas sentir le protège-dents qui avait été dans ma bouche, et il avait été frappé sans que je le sache.
« Arrête ! Hé ! Tu essaies de le tuer ? »
La voix du manager était faible, comme s’il parlait à cent pieds derrière moi. Je n’ai pas entendu le reste de sa phrase parce que j’avais laissé un coup me frapper directement au visage. Je savais que c’était suffisant pour me mettre inconscient au moment où je l’ai ressenti. Cependant, la sensation de tomber dans un abîme a disparu en un instant, et mes yeux se sont ouverts facilement, et j’ai senti la force revenir en moi.
[‘L’Homme qui a surmonté l’adversité’ a été activé.]
J’ai vu un message devant moi.
[Niveau d’endurance changé. Changement : F -> E]
[Niveau de puissance changé. Changement : F -> E]
[Niveau d’agilité changé. Changement : F -> E]
[Niveau de sens changé. Changement : F -> E]
[Niveau de la Colère d’Odin changé. Changement : F -> E]
[Vos blessures guériront un peu.]
[Vous ne ressentirez pas de douleur pendant un certain temps.]
Je devais être incapable de me battre pour que l’Overcomer de l’adversité se déclenche.
Le manager est venu en courant dans le ring, et certains membres du public l’ont suivi. Le chaos a régné pendant un moment.
« Es-tu fou ? C’était inutile ! »
Le manager a explosé contre lui, et il me regardait. C’était un sparring sans protège-tête, et bien que je ne sache pas à quel point mon visage était abîmé, la réaction du manager et du public m’a donné une estimation. Daesoo avait l’air tardif après que sa colère se soit un peu apaisée.
Je me suis levé et j’ai senti que certaines de mes blessures avaient un peu guéri. Mon cœur battait maintenant juste sauvagement alors que je pensais qu’il allait exploser avant.
« Je vais bien. »
Des respirations rauques et du sang giclaient avec chaque mot, et le sol du ring autour de moi était en désordre avec mon sang.
« Tu l’as sonnée trois fois. Il reste un round. » Quelqu’un a dit, désireux de voir le combat continuer.
« Je suis désolé, j’ai dû devenir fou… »
Daesoo n’était pas une mauvaise personne, et je venais juste de toucher un nerf en lui en tant que boxeur professionnel, en laissant délibérément ses coups atterrir.
Je devais admettre que le combat était terminé, et la serviette que quelqu’un m’avait donnée était immédiatement ensanglantée après que j’ai lavé mon visage. Le manager a effectué des premiers secours sur mon nez et mes yeux et m’a remis à Daesoo, et il était inutile de dire que j’allais bien.
Je suis sorti de la salle de sport.
« Je suis désolé, Jungho. »
« Tu n’as pas besoin de t’excuser puisque je l’avais bien cherché. »
« Pourquoi as-tu fait ça ? Ce n’est pas que je te blâme, mais… »
« Je m’excuse pour mon comportement impoli, et tu m’as beaucoup aidé. »
C’est alors que tout mon visage me faisait mal.
« Essayais-tu de sauver ma fierté ? Hé, tu n’es pas en position de le faire. Ton visage a été battu à mort. »
« S’il te plaît, prends un peu de temps et rentre, et j’irai à l’hôpital seul. »
« Non. »
« Mes os ne sont cassés nulle part, et le sang a cessé. »
« Je suis désolé de dire cela, mais tu as besoin de points de suture à de nombreux endroits. »
Il ne saurait pas les qualités régénératrices d’un éveillé, et des blessures comme celles-ci seraient complètement guéries en trois jours sans points de suture.
« Je reviendrai bientôt. Je vais y aller d’abord maintenant ! »
J’ai à peine réussi à le tirer.
« L’homme qui a surmonté l’adversité… »
Je pensais à ce qui s’était passé en marchant, et c’est après que je suis revenu à mes sens alors que l’effet du trait s’estompa.
Le trait L’homme qui a surmonté l’adversité ne s’est pas activé par des auto-blessures de mes expériences précédentes, et il ne s’est activé que lorsque je ne pouvais plus me battre à cause des attaques des autres. J’ai réalisé qu’il y avait une signification profonde au titre, retournant la situation et me permettant de continuer le combat avec des pouvoirs accrus. Je sentais que cela signifiait que ceux qui étaient mentalement faibles, peu importe leur physique, n’étaient pas dignes du titre.
Eh bien, L’homme qui a surmonté l’adversité devait être fort mentalement, même si j’essayais de ne pas me souvenir de ma sortie du canal de naissance lors de ma naissance parce que c’était si douloureux. Cependant, je pensais aussi que je ne devrais pas simplement le réprimer, car mes souvenirs de ce que j’ai surmonté pourraient aider un jour.
J’avais marché quand mes yeux se sont posés sur les nouvelles télévisées diffusées dans la vitrine d’un magasin d’électronique.
[Banque de développement. ‘La crise financière de l’Asie du Sud-Est n’affectera pas l’économie nationale.’]
Un grand titre était écrit dans la partie inférieure de l’écran, et le présentateur principal annonçait les nouvelles. Je pouvais comprendre ce qui se passait en lisant sur les lèvres malgré le fait que je ne pouvais rien entendre.
« La chute du baht thaïlandais ne se stabilise pas. Il y a eu un effet domino dans toute l’Asie du Sud-Est, comme aux Philippines, en Malaisie et en Indonésie, alors que leurs monnaies montrent également une chute continue. À ce sujet, Ilju Jo, le chef du département de planification internationale de la Banque de développement de Corée, déclare que ‘nous nous sommes préparés car nous avons surveillé la crise économique thaïlandaise depuis la fin de l’année dernière, et cela n’affectera pas notre pays.’ C’était Chuljin Kim. »
Il a dit que nous ne serions pas affectés, mais la Corée subira l’un des plus grands coups. Les nouvelles m’ont fait froncer les sourcils. Le choc du FMI serait d’une certaine manière plus grand que le choc reçu le jour du Jugement.